1ויען צפר הנעמתי ויאמר׃
1 Atebodd Soffar y Naamathiad:
2הרב דברים לא יענה ואם איש שפתים יצדק׃
2 "Oni ddylid ateb y pentyrru hwn ar eiriau? A gyfiawnheir rhywun siaradus?
3בדיך מתים יחרישו ותלעג ואין מכלם׃
3 A wneir pawb yn fud gan dy faldorddi? A gei di watwar heb neb i'th geryddu?
4ותאמר זך לקחי ובר הייתי בעיניך׃
4 Dywedaist, 'Y mae f'athrawiaeth yn bur, a dilychwin wyf yn d'olwg.'
5ואולם מי יתן אלוה דבר ויפתח שפתיו עמך׃
5 O na lefarai Duw, ac agor ei wefusau i siarad � thi,
6ויגד לך תעלמות חכמה כי כפלים לתושיה ודע כי ישה לך אלוה מעונך׃
6 a hysbysu iti gyfrinachau doethineb, a bod dwy ochr i ddeall! Yna gwybydd fod Duw yn anghofio peth o'th gamwedd.
7החקר אלוה תמצא אם עד תכלית שדי תמצא׃
7 A elli di ddarganfod dirgelwch Duw, neu gyrraedd at gyflawnder yr Hollalluog?
8גבהי שמים מה תפעל עמקה משאול מה תדע׃
8 Y mae'n uwch na'r nefoedd. Beth a wnei di? Y mae'n is na Sheol. Beth a wyddost ti?
9ארכה מארץ מדה ורחבה מני ים׃
9 Y mae ei fesur yn hwy na'r ddaear, ac yn ehangach na'r m�r.
10אם יחלף ויסגיר ויקהיל ומי ישיבנו׃
10 "Os daw ef heibio, i garcharu neu i alw llys barn, pwy a'i rhwystra?
11כי הוא ידע מתי שוא וירא און ולא יתבונן׃
11 Oherwydd y mae ef yn adnabod pobl dwyllodrus, a phan w�l ddrygioni, onid yw'n sylwi arno?
12ואיש נבוב ילבב ועיר פרא אדם יולד׃
12 A ddaw'r dwl yn ddeallus � asyn gwyllt yn cael ei eni'n ddyn?
13אם אתה הכינות לבך ופרשת אליו כפך׃
13 "Os cyfeiri dy feddwl yn iawn, fe estynni dy ddwylo tuag ato;
14אם און בידך הרחיקהו ואל תשכן באהליך עולה׃
14 ac os oes drygioni ynot, bwrw ef ymhell oddi wrthyt, ac na thriged anghyfiawnder yn dy bebyll;
15כי אז תשא פניך ממום והיית מצק ולא תירא׃
15 yna gelli godi dy olwg heb gywilydd, a byddi'n gadarn a di-ofn.
16כי אתה עמל תשכח כמים עברו תזכר׃
16 Fe anghofi orthrymder; fel du373?r a giliodd y cofi amdano.
17ומצהרים יקום חלד תעפה כבקר תהיה׃
17 Bydd gyrfa bywyd yn oleuach na chanol dydd, a'r gwyll fel boreddydd.
18ובטחת כי יש תקוה וחפרת לבטח תשכב׃
18 Byddi'n hyderus am fod gobaith, ac wedi edrych o'th gwmpas, fe orweddi'n ddiogel.
19ורבצת ואין מחריד וחלו פניך רבים׃
19 Fe orffwysi heb neb i'th ddychryn; a bydd llawer yn ceisio dy ffafr.
20ועיני רשעים תכלינה ומנוס אבד מנהם ותקותם מפח נפש׃
20 Palla llygaid y drygionus, diflanna ymwared oddi wrthynt, a'u gobaith yw'r anadl olaf."