1אדם ילוד אשה קצר ימים ושבע רגז׃
1 "Y mae pob un a anwyd o wraig yn fyr ei oes ac yn llawn helbul.
2כציץ יצא וימל ויברח כצל ולא יעמוד׃
2 Y mae fel blodeuyn yn tyfu ac yna'n gwywo; diflanna fel cysgod ac nid erys.
3אף על זה פקחת עינך ואתי תביא במשפט עמך׃
3 A roi di sylw i un fel hyn, a'i ddwyn ef i farn gyda thi?
4מי יתן טהור מטמא לא אחד׃
4 Pwy a gaiff lendid allan o aflendid? Neb!
5אם חרוצים ימיו מספר חדשיו אתך חקו עשית ולא יעבור׃
5 Gan fod terfyn i'w ddyddiau, a chan iti rifo'i fisoedd, a gosod iddo ffin nas croesir,
6שעה מעליו ויחדל עד ירצה כשכיר יומו׃
6 yna tro oddi wrtho fel y caiff lonydd, fel gwas cyflog yn mwynhau ei ddiwrnod gwaith.
7כי יש לעץ תקוה אם יכרת ועוד יחליף וינקתו לא תחדל׃
7 "Er i goeden gael ei thorri, y mae gobaith iddi ailflaguro, ac ni pheidia ei blagur � thyfu.
8אם יזקין בארץ שרשו ובעפר ימות גזעו׃
8 Er i'w gwraidd heneiddio yn y ddaear, ac i'w boncyff farweiddio yn y pridd,
9מריח מים יפרח ועשה קציר כמו נטע׃
9 pan synhwyra ddu373?r fe adfywia, ac fe flagura fel planhigyn ifanc.
10וגבר ימות ויחלש ויגוע אדם ואיו׃
10 Ond pan fydd rhywun farw, �'n ddi-nerth, a phan rydd ei anadl olaf, nid yw'n bod mwyach.
11אזלו מים מני ים ונהר יחרב ויבש׃
11 Derfydd y du373?r o'r llyn; disbyddir a sychir yr afon;
12ואיש שכב ולא יקום עד בלתי שמים לא יקיצו ולא יערו משנתם׃
12 felly'r meidrol, fe orwedd ac ni chyfyd, ni ddeffry tra pery'r nefoedd, ac nis cynhyrfir o'i gwsg.
13מי יתן בשאול תצפנני תסתירני עד שוב אפך תשית לי חק ותזכרני׃
13 O na bait yn fy nghuddio yn Sheol, ac yn fy nghadw o'r golwg nes i'th lid gilio, a phennu amser arbennig imi, a'm dwyn i gof!
14אם ימות גבר היחיה כל ימי צבאי איחל עד בוא חליפתי׃
14 (Pan fydd meidrolyn farw, a gaiff ef fyw drachefn?) Yna fe obeithiwn holl ddyddiau fy llafur, hyd nes i'm rhyddhad ddod.
15תקרא ואנכי אענך למעשה ידיך תכסף׃
15 Gelwit arnaf, ac atebwn innau; hiraethit am waith dy ddwylo.
16כי עתה צעדי תספור לא תשמור על חטאתי׃
16 Yna cedwit gyfrif o'm camre, heb wylio fy mhechod;
17חתם בצרור פשעי ותטפל על עוני׃
17 selid fy nhrosedd mewn cod, a chuddid fy nghamwedd.
18ואולם הר נופל יבול וצור יעתק ממקמו׃
18 "Ond, fel y diflanna'r mynydd sy'n llithro, ac fel y symud y graig o'i lle,
19אבנים שחקו מים תשטף ספיחיה עפר ארץ ותקות אנוש האבדת׃
19 ac fel y treulir y cerrig gan ddyfroedd, ac y golchir ymaith bridd y ddaear gan lifogydd, felly y gwnei i obaith meidrolyn ddiflannu.
20תתקפהו לנצח ויהלך משנה פניו ותשלחהו׃
20 Parhei i'w orthrymu nes derfydd; newidi ei wedd, a'i ollwng.
21יכבדו בניו ולא ידע ויצערו ולא יבין למו׃
21 Pan anrhydeddir ei blant, ni u373?yr; pan ddarostyngir hwy, ni sylwa.
22אך בשרו עליו יכאב ונפשו עליו תאבל׃
22 Ei gnawd ei hun yn unig sy'n ei boeni, a'i fywyd ei hun sy'n ei ofidio."