1ויסף איוב שאת משלו ויאמר׃
1 Aeth Job ymlaen �'i ddadl, gan ddweud:
2מי יתנני כירחי קדם כימי אלוה ישמרני׃
2 "O na byddwn fel yn yr amser gynt, yn y dyddiau pan oedd Duw yn fy ngwarchod,
3בהלו נרו עלי ראשי לאורו אלך חשך׃
3 pan wn�i i'w lamp oleuo uwch fy mhen, a minnau'n rhodio wrth ei goleuni trwy'r tywyllwch;
4כאשר הייתי בימי חרפי בסוד אלוה עלי אהלי׃
4 pan oeddwn yn nyddiau f'anterth, a Duw'n cysgodi dros fy nhrigfan;
5בעוד שדי עמדי סביבותי נערי׃
5 pan oedd yr Hollalluog yn parhau gyda mi, a'm plant o'm cwmpas.
6ברחץ הליכי בחמה וצור יצוק עמדי פלגי שמן׃
6 Gallwn olchi fy nghamau mewn llaeth, ac yr oedd y graig yn tywallt ffrydiau o olew imi.
7בצאתי שער עלי קרת ברחוב אכין מושבי׃
7 "Awn allan i borth y ddinas, ac eisteddwn yn fy sedd ar y sgw�r;
8ראוני נערים ונחבאו וישישים קמו עמדו׃
8 a phan welai'r llanciau fi, cilient, a chodai'r hynafgwyr ar eu traed;
9שרים עצרו במלים וכף ישימו לפיהם׃
9 peidiai'r arweinwyr � llefaru, a rhoddent eu llaw ar eu genau;
10קול נגידים נחבאו ולשונם לחכם דבקה׃
10 tawai siarad y pendefigion, a glynai eu tafod wrth daflod eu genau.
11כי אזן שמעה ותאשרני ועין ראתה ותעידני׃
11 "Pan glywai clust, galwai fi'n ddedwydd, a phan welai llygad, canmolai fi;
12כי אמלט עני משוע ויתום ולא עזר לו׃
12 oherwydd gwaredwn y tlawd a lefai, a'r amddifad a'r diymgeledd.
13ברכת אבד עלי תבא ולב אלמנה ארנן׃
13 Bendith yr un ar ddarfod amdano a dd�i arnaf, a gwnawn i galon y weddw lawenhau.
14צדק לבשתי וילבשני כמעיל וצניף משפטי׃
14 Gwisgwn gyfiawnder fel dillad amdanaf; yr oedd fy marn fel mantell a thwrban.
15עינים הייתי לעור ורגלים לפסח אני׃
15 Yr oeddwn yn llygaid i'r dall, ac yn draed i'r cloff.
16אב אנכי לאביונים ורב לא ידעתי אחקרהו׃
16 Yr oeddwn yn dad i'r tlawd, a chwiliwn i achos y sawl nad adwaenwn.
17ואשברה מתלעות עול ומשניו אשליך טרף׃
17 Drylliwn gilddannedd yr anghyfiawn, a pheri iddo ollwng yr ysglyfaeth o'i enau.
18ואמר עם קני אגוע וכחול ארבה ימים׃
18 Yna dywedais, 'Byddaf farw yn f'anterth, a'm dyddiau mor niferus �'r tywod,
19שרשי פתוח אלי מים וטל ילין בקצירי׃
19 a'm gwreiddiau yn ymestyn at y dyfroedd, a'r gwlith yn aros drwy'r nos ar fy mrigau,
20כבודי חדש עמדי וקשתי בידי תחליף׃
20 a'm hanrhydedd o hyd yn iraidd, a'm bwa yn adnewyddu yn fy llaw.'
21לי שמעו ויחלו וידמו למו עצתי׃
21 "Gwrandawai pobl arnaf, a disgwylient yn ddistaw am fy nghyngor.
22אחרי דברי לא ישנו ועלימו תטף מלתי׃
22 Wedi imi lefaru, ni ddywedent air; diferai fy ngeiriau arnynt.
23ויחלו כמטר לי ופיהם פערו למלקוש׃
23 Disgwylient wrthyf fel am y glaw, ac agorent eu genau fel am law y gwanwyn.
24אשחק אלהם לא יאמינו ואור פני לא יפילון׃
24 Pan wenwn arnynt, oni chaent hyder? A phan lewyrchai fy wyneb, ni fyddent brudd.
25אבחר דרכם ואשב ראש ואשכון כמלך בגדוד כאשר אבלים ינחם׃
25 Dewiswn eu ffordd iddynt, ac eistedd yn ben arnynt; eisteddwn fel brenin yng nghanol ei lu, fel un yn cysuro'r galarus.