1ברית כרתי לעיני ומה אתבונן על בתולה׃
1 "Gwneuthum gytundeb �'m llygaid i beidio � llygadu merch.
2ומה חלק אלוה ממעל ונחלת שדי ממרמים׃
2 Beth yw fy nhynged gan Dduw oddi uchod, a'm cyfran gan yr Hollalluog o'r uchelder?
3הלא איד לעול ונכר לפעלי און׃
3 Oni ddaw dinistr ar y twyllodrus, ac aflwydd i'r drygionus?
4הלא הוא יראה דרכי וכל צעדי יספור׃
4 Onid yw ef yn sylwi ar fy ffyrdd, ac yn cyfrif fy nghamau?
5אם הלכתי עם שוא ותחש על מרמה רגלי׃
5 A euthum ar �l oferedd, a phrysuro fy ngherddediad i dwyllo?
6ישקלני במאזני צדק וידע אלוה תמתי׃
6 Pwyser fi mewn cloriannau cywir i Dduw gael gweld fy nghywirdeb.
7אם תטה אשרי מני הדרך ואחר עיני הלך לבי ובכפי דבק מאום׃
7 Os gwyrodd fy ngham oddi ar y ffordd, a'm calon yn dilyn fy llygaid, neu os glynodd unrhyw aflendid wrth fy nwylo,
8אזרעה ואחר יאכל וצאצאי ישרשו׃
8 yna caiff arall fwyta'r hyn a heuais, a diwreiddir yr hyn a blennais.
9אם נפתה לבי על אשה ועל פתח רעי ארבתי׃
9 "Os denwyd fy nghalon gan ddynes, ac os b�m yn llercian wrth ddrws fy nghymydog,
10תטחן לאחר אשתי ועליה יכרעון אחרין׃
10 yna caiff fy ngwraig innau falu blawd i arall, a chaiff dieithryn orwedd gyda hi.
11כי הוא זמה והיא עון פלילים׃
11 Oherwydd byddai hynny'n anllad, ac yn drosedd i'r barnwyr;
12כי אש היא עד אבדון תאכל ובכל תבואתי תשרש׃
12 byddai fel t�n yn difa'n llwyr, ac yn dinistrio fy holl gynnyrch.
13אם אמאס משפט עבדי ואמתי ברבם עמדי׃
13 "Os diystyrais achos fy ngwas neu fy morwyn pan oedd ganddynt gu373?yn yn fy erbyn,
14ומה אעשה כי יקום אל וכי יפקד מה אשיבנו׃
14 beth a wnaf pan gyfyd Duw? Beth a atebaf pan ddaw i'm cyhuddo?
15הלא בבטן עשני עשהו ויכננו ברחם אחד׃
15 Onid ef a'n gwnaeth ni'n dau yn y groth, a'n creu yn y bru?
16אם אמנע מחפץ דלים ועיני אלמנה אכלה׃
16 "Os rhwystrais y tlawd rhag cael ei ddymuniad, neu siomi disgwyliad y weddw;
17ואכל פתי לבדי ולא אכל יתום ממנה׃
17 os bwyteais fy mwyd ar fy mhen fy hun, a gwrthod ei rannu �'r amddifad �
18כי מנעורי גדלני כאב ומבטן אמי אנחנה׃
18 yn wir b�m fel tad yn ei fagu o'i ieuenctid, ac yn ei arwain o adeg ei eni �
19אם אראה אובד מבלי לבוש ואין כסות לאביון׃
19 os gwelais grwydryn heb ddillad, neu dlotyn heb wisg,
20אם לא ברכוני חלצו ומגז כבשי יתחמם׃
20 a'i lwynau heb fy mendithio am na chynheswyd ef gan gnu fy u373?yn;
21אם הניפותי על יתום ידי כי אראה בשער עזרתי׃
21 os codais fy llaw yn erbyn yr amddifad am fy mod yn gweld cefnogaeth imi yn y porth;
22כתפי משכמה תפול ואזרעי מקנה תשבר׃
22 yna disgynned f'ysgwydd o'i lle, a thorrer fy mraich o'i chyswllt.
23כי פחד אלי איד אל ומשאתו לא אוכל׃
23 Yn wir y mae ofn dinistr Duw arnaf, ac ni allaf wynebu ei fawredd.
24אם שמתי זהב כסלי ולכתם אמרתי מבטחי׃
24 "Os rhoddais fy hyder ar aur, a meddwl am ddiogelwch mewn aur coeth;
25אם אשמח כי רב חילי וכי כביר מצאה ידי׃
25 os llawenychais am fod fy nghyfoeth yn fawr, a bod cymaint yn fy meddiant;
26אם אראה אור כי יהל וירח יקר הלך׃
26 os edrychais ar yr haul yn tywynnu, a'r lleuad tra parh�i'n ddisglair,
27ויפת בסתר לבי ותשק ידי לפי׃
27 ac os cafodd fy nghalon ei hudo'n ddirgel, a chusanu fy llaw mewn gwrogaeth;
28גם הוא עון פלילי כי כחשתי לאל ממעל׃
28 byddai hyn hefyd yn drosedd i'm barnwr, oherwydd imi wadu Duw uchod.
29אם אשמח בפיד משנאי והתעררתי כי מצאו רע׃
29 "A lawenychais am drychineb fy ngelyn, ac ymffrostio pan ddaeth drwg arno?
30ולא נתתי לחטא חכי לשאל באלה נפשו׃
30 Ni adewais i'm tafod bechu trwy osod ei einioes dan felltith.
31אם לא אמרו מתי אהלי מי יתן מבשרו לא נשבע׃
31 Oni ddywedodd y dynion yn fy mhabell, 'Pwy sydd na ddigonwyd ganddo � bwyd?'?
32בחוץ לא ילין גר דלתי לארח אפתח׃
32 Ni chafodd y dieithryn gysgu allan; agorais fy nrws i'r crwydryn.
33אם כסיתי כאדם פשעי לטמון בחבי עוני׃
33 A guddiais fy nhroseddau fel y gwna eraill, trwy gadw fy nghamwedd yn fy mynwes,
34כי אערוץ המון רבה ובוז משפחות יחתני ואדם לא אצא פתח׃
34 am fy mod yn ofni'r dyrfa, a bod dirmyg cymdeithas yn fy nychryn, a minnau'n cadw'n dawel heb fynd allan?
35מי יתן לי שמע לי הן תוי שדי יענני וספר כתב איש ריבי׃
35 O na fyddai rhywun yn gwrando arnaf! Deuthum i'r terfyn; caiff yr Hollalluog yn awr fy ateb, a chaiff fy ngwrthwynebwr ysgrifennu'r wu375?s.
36אם לא על שכמי אשאנו אענדנו עטרות לי׃
36 Yn wir dygaf hi ar f'ysgwyddau, a'i gwisgo fel coron ar fy mhen.
37מספר צעדי אגידנו כמו נגיד אקרבנו׃
37 Rhof gyfrif iddo o'm camau, a nes�u ato fel tywysog.
38אם עלי אדמתי תזעק ויחד תלמיה יבכיון׃
38 Os gwaeddodd fy nhir yn f'erbyn, a'i gwysi i gyd yn wylo;
39אם כחה אכלתי בלי כסף ונפש בעליה הפחתי׃
39 os bwyteais ei gynnyrch heb dalu amdano, ac ennyn atgasedd ei berchenogion;
40תחת חטה יצא חוח ותחת שערה באשה תמו דברי איוב׃
40 yna tyfed mieri yn lle gwenith, a chwyn yn lle haidd." Dyma derfyn geiriau Job.