1ואולם שמע נא איוב מלי וכל דברי האזינה׃
1 "Ond yn awr, Job, gwrando arnaf, a chlustfeinia ar fy ngeiriau i gyd.
2הנה נא פתחתי פי דברה לשוני בחכי׃
2 Dyma fi'n agor fy ngwefusau, a'm tafod yn llefaru yn fy ngenau.
3ישר לבי אמרי ודעת שפתי ברור מללו׃
3 Y mae fy ngeiriau'n mynegi fy meddwl yn onest, a'm gwefusau wybodaeth yn ddiffuant.
4רוח אל עשתני ונשמת שדי תחיני׃
4 Ysbryd Duw a'm lluniodd, ac anadl yr Hollalluog a'm ceidw'n fyw.
5אם תוכל השיבני ערכה לפני התיצבה׃
5 Ateb fi, os medri; trefna dy achos, a saf o'm blaen.
6הן אני כפיך לאל מחמר קרצתי גם אני׃
6 Ystyria, o flaen Duw yr wyf finnau yr un fath � thithau; o glai y'm lluniwyd innau hefyd.
7הנה אמתי לא תבעתך ואכפי עליך לא יכבד׃
7 Ni ddylai arswyd rhagof fi dy barlysu; ni fyddaf yn llawdrwm arnat.
8אך אמרת באזני וקול מלין אשמע׃
8 "Yn wir, dywedaist yn fy nghlyw, a chlywais innau dy eiriau'n glir:
9זך אני בלי פשע חף אנכי ולא עון לי׃
9 'Rwy'n l�n, heb drosedd; rwy'n bur heb gamwedd.
10הן תנואות עלי ימצא יחשבני לאויב לו׃
10 Ond y mae Duw yn codi cwynion yn fy erbyn, ac yn f'ystyried yn elyn iddo,
11ישם בסד רגלי ישמר כל ארחתי׃
11 yn gosod fy nhraed mewn cyffion, ac yn gwylio fy holl ffyrdd.'
12הן זאת לא צדקת אענך כי ירבה אלוה מאנוש׃
12 "Nid wyt yn iawn yn hyn, a dyma f'ateb iti: Y mae Duw yn fwy na meidrolyn.
13מדוע אליו ריבות כי כל דבריו לא יענה׃
13 Pam yr wyt yn ymgecru ag ef, oherwydd nid oes ateb i'r un o'i eiriau?
14כי באחת ידבר אל ובשתים לא ישורנה׃
14 Mae Duw yn llefaru unwaith ac eilwaith, ond nid oes neb yn cymryd sylw.
15בחלום חזיון לילה בנפל תרדמה על אנשים בתנומות עלי משכב׃
15 Mewn breuddwyd, mewn gweledigaeth nos, pan ddaw trymgwsg ar bobl, pan gysgant yn eu gwelyau,
16אז יגלה אזן אנשים ובמסרם יחתם׃
16 yna fe wna iddynt wrando, a'u dychryn � rhybuddion,
17להסיר אדם מעשה וגוה מגבר יכסה׃
17 i droi rhywun oddi wrth ei weithred, a chymryd ymaith ei falchder oddi wrtho,
18יחשך נפשו מני שחת וחיתו מעבר בשלח׃
18 a gwaredu ei einioes rhag y pwll, a'i fywyd rhag croesi afon angau.
19והוכח במכאוב על משכבו וריב עצמיו אתן׃
19 "Fe'i disgyblir ar ei orwedd � chryndod di-baid yn ei esgyrn;
20וזהמתו חיתו לחם ונפשו מאכל תאוה׃
20 y mae bwyd yn ffiaidd ganddo, ac nid oes arno chwant am damaid blasus;
21יכל בשרו מראי ושפי עצמותיו לא ראו׃
21 nycha'i gnawd o flaen fy llygad, a daw'r esgyrn, na welid gynt, i'r amlwg;
22ותקרב לשחת נפשו וחיתו לממתים׃
22 y mae ei einioes ar ymyl y pwll, a'i fywyd ger mangre'r meirw.
23אם יש עליו מלאך מליץ אחד מני אלף להגיד לאדם ישרו׃
23 Os oes angel i sefyll drosto � un o blith mil i gyfryngu ac i ddadlau ei hawl drosto,
24ויחננו ויאמר פדעהו מרדת שחת מצאתי כפר׃
24 a thrugarhau wrtho gan ddweud, 'Achub ef rhag mynd i'r pwll; y mae pris ei ryddid gennyf fi' �
25רטפש בשרו מנער ישוב לימי עלומיו׃
25 yna bydd ei gnawd yn iachach nag erioed, wedi ei adfer fel yr oedd yn nyddiau ei ieuenctid.
26יעתר אל אלוה וירצהו וירא פניו בתרועה וישב לאנוש צדקתו׃
26 Bydd yn gwedd�o ar Dduw, ac yntau'n ei wrando; bydd yn edrych ar ei wyneb mewn llawenydd, gan ddweud wrth eraill am ei gyfiawnhad
27ישר על אנשים ויאמר חטאתי וישר העויתי ולא שוה לי׃
27 a chanu yn eu gu373?ydd, a dweud, 'Pechais, gan droi oddi wrth uniondeb, ond ni chyfrifwyd hyn yn f'erbyn;
28פדה נפשי מעבר בשחת וחיתי באור תראה׃
28 gwaredodd f'einioes rhag mynd i'r pwll, ac fe w�l fy mywyd oleuni.'
29הן כל אלה יפעל אל פעמים שלוש עם גבר׃
29 "Gwna Duw hyn i gyd i feidrolyn ddwywaith, ie deirgwaith;
30להשיב נפשו מני שחת לאור באור החיים׃
30 fe adfer ei einioes o'r pwll, er mwyn iddo gael gweld goleuni bywyd.
31הקשב איוב שמע לי החרש ואנכי אדבר׃
31 Ystyria, Job, a gwrando arnaf; bydd dawel ac mi lefaraf.
32אם יש מלין השיבני דבר כי חפצתי צדקך׃
32 Os oes gennyt ddadl, ateb fi; llefara, oherwydd fy nymuniad yw dy gyfiawnhau.
33אם אין אתה שמע לי החרש ואאלפך חכמה׃
33 Ond os nad oes gennyt ddim i'w ddweud, gwrando arnaf; bydd dawel, a dysgaf ddoethineb i ti."