1וידבר יהוה אל משה לאמר׃
1 Dywedodd yr ARGLWYDD wrth Moses,
2צו את בני ישראל ואמרת אלהם כי אתם באים אל הארץ כנען זאת הארץ אשר תפל לכם בנחלה ארץ כנען לגבלתיה׃
2 "Gorchymyn bobl Israel, a dywed wrthynt, 'Pan fyddwch yn mynd i mewn i wlad Canaan, bydd terfynau'r wlad a gewch yn etifeddiaeth fel a ganlyn:
3והיה לכם פאת נגב ממדבר צן על ידי אדום והיה לכם גבול נגב מקצה ים המלח קדמה׃
3 i'r de bydd yn ymestyn o anialwch Sin a heibio i Edom, ac yn y dwyrain bydd eich terfyn deheuol yn ymestyn o ben draw M�r yr Heli,
4ונסב לכם הגבול מנגב למעלה עקרבים ועבר צנה והיה תוצאתיו מנגב לקדש ברנע ויצא חצר אדר ועבר עצמנה׃
4 ac yn troi o lethrau Acrabbim a throsodd i Sin, ac yna i'r de o Cades-barnea; oddi yno � ymlaen i Hasar-adar a throsodd i Asmon;
5ונסב הגבול מעצמון נחלה מצרים והיו תוצאתיו הימה׃
5 yna fe dry'r terfyn o Asmon at nant yr Aifft, a gorffen wrth y m�r.
6וגבול ים והיה לכם הים הגדול וגבול זה יהיה לכם גבול ים׃
6 "'I'r gorllewin, y terfyn fydd y M�r Mawr a'r arfordir; hwn fydd eich terfyn gorllewinol.
7וזה יהיה לכם גבול צפון מן הים הגדל תתאו לכם הר ההר׃
7 "'Dyma fydd eich terfyn i'r gogledd: tynnwch linell o'r M�r Mawr i Fynydd Hor,
8מהר ההר תתאו לבא חמת והיו תוצאת הגבל צדדה׃
8 ac o Fynydd Hor i Lebo-hamath; bydd y terfyn yn cyrraedd hyd Sedad,
9ויצא הגבל זפרנה והיו תוצאתיו חצר עינן זה יהיה לכם גבול צפון׃
9 yna'n ymestyn i Siffron, a gorffen yn Hasar-enan; dyma fydd eich terfyn gogleddol.
10והתאויתם לכם לגבול קדמה מחצר עינן שפמה׃
10 "'Ar ochr y dwyrain, tynnwch linell o Hasar-enan i Seffan;
11וירד הגבל משפם הרבלה מקדם לעין וירד הגבול ומחה על כתף ים כנרת קדמה׃
11 fe �'r terfyn i lawr o Seffan i Ribla, i'r dwyrain o Ain, ac yna i lawr ymhellach ar hyd y llechweddau i'r dwyrain o F�r Cinnereth;
12וירד הגבול הירדנה והיו תוצאתיו ים המלח זאת תהיה לכם הארץ לגבלתיה סביב׃
12 yna fe �'r terfyn i lawr ar hyd yr Iorddonen, a gorffen wrth F�r yr Heli. Hon fydd eich gwlad, a'r rhain fydd ei therfynau oddi amgylch.'"
13ויצו משה את בני ישראל לאמר זאת הארץ אשר תתנחלו אתה בגורל אשר צוה יהוה לתת לתשעת המטות וחצי המטה׃
13 Rhoddodd Moses orchymyn i bobl Israel, a dweud, "Dyma'r wlad yr ydych i'w rhannu'n etifeddiaeth trwy goelbren, a'i rhoi i'r naw llwyth a hanner, fel y gorchmynnodd yr ARGLWYDD;
14כי לקחו מטה בני הראובני לבית אבתם ומטה בני הגדי לבית אבתם וחצי מטה מנשה לקחו נחלתם׃
14 y mae llwythau teuluoedd meibion Reuben a Gad a hanner llwyth Manasse eisoes wedi derbyn eu hetifeddiaeth;
15שני המטות וחצי המטה לקחו נחלתם מעבר לירדן ירחו קדמה מזרחה׃
15 derbyniodd y ddau lwyth a hanner eu hetifeddiaeth hwy yr ochr draw i'r Iorddonen, i'r dwyrain o Jericho, tua chodiad haul."
16וידבר יהוה אל משה לאמר׃
16 Dywedodd yr ARGLWYDD wrth Moses,
17אלה שמות האנשים אשר ינחלו לכם את הארץ אלעזר הכהן ויהושע בן נון׃
17 "Dyma enwau'r dynion sydd i rannu'r wlad yn etifeddiaeth i chwi: Eleasar yr offeiriad, a Josua fab Nun.
18ונשיא אחד נשיא אחד ממטה תקחו לנחל את הארץ׃
18 Cymerwch hefyd un pennaeth o bob llwyth i rannu'r wlad yn etifeddiaeth.
19ואלה שמות האנשים למטה יהודה כלב בן יפנה׃
19 Dyma eu henwau: o lwyth Jwda, Caleb fab Jeffunne;
20ולמטה בני שמעון שמואל בן עמיהוד׃
20 o lwyth meibion Simeon, Semuel fab Ammihud;
21למטה בנימן אלידד בן כסלון׃
21 o lwyth Benjamin, Elidad fab Cislon;
22ולמטה בני דן נשיא בקי בן יגלי׃
22 o lwyth meibion Dan, y pennaeth fydd Bucci fab Jogli;
23לבני יוסף למטה בני מנשה נשיא חניאל בן אפד׃
23 o feibion Joseff: o lwyth meibion Manasse, y pennaeth fydd Haniel fab Effad;
24ולמטה בני אפרים נשיא קמואל בן שפטן׃
24 o lwyth meibion Effraim, y pennaeth fydd Cemuel fab Sifftan;
25ולמטה בני זבולן נשיא אליצפן בן פרנך׃
25 o lwyth meibion Sabulon, y pennaeth fydd Elisaffan fab Parnach;
26ולמטה בני יששכר נשיא פלטיאל בן עזן׃
26 o lwyth meibion Issachar, y pennaeth fydd Paltiel fab Assan;
27ולמטה בני אשר נשיא אחיהוד בן שלמי׃
27 o lwyth meibion Aser, y pennaeth fydd Ahihud fab Salomi;
28ולמטה בני נפתלי נשיא פדהאל בן עמיהוד׃
28 o lwyth meibion Nafftali, y pennaeth fydd Pedahel fab Ammihud.
29אלה אשר צוה יהוה לנחל את בני ישראל בארץ כנען׃
29 Dyma'r dynion y gorchmynnodd yr ARGLWYDD iddynt rannu'r etifeddiaeth i bobl Israel yng ngwlad Canaan."