1לתאוה יבקש נפרד בכל תושיה יתגלע׃
1 Y mae'r un sy'n cadw ar wah�n yn ceisio cweryl, ac yn ymosod ar bob cynllun.
2לא יחפץ כסיל בתבונה כי אם בהתגלות לבו׃
2 Nid yw'r ynfyd yn ymhyfrydu mewn deall, dim ond mewn mynegi ei feddwl ei hun.
3בבוא רשע בא גם בוז ועם קלון חרפה׃
3 Yn dilyn drygioni fe ddaw dirmyg, a gwarth ar �l amarch.
4מים עמקים דברי פי איש נחל נבע מקור חכמה׃
4 Y mae geiriau yn ddyfroedd dyfnion, yn ffrwd yn byrlymu, yn ffynnon doethineb.
5שאת פני רשע לא טוב להטות צדיק במשפט׃
5 Nid da yw dangos ffafr tuag at y drygionus, i amddifadu'r cyfiawn o farn.
6שפתי כסיל יבאו בריב ופיו למהלמות יקרא׃
6 Y mae genau'r ynfyd yn arwain at gynnen, a'i eiriau yn gofyn am gurfa.
7פי כסיל מחתה לו ושפתיו מוקש נפשו׃
7 Genau'r ynfyd yw ei ddinistr, ac y mae ei eiriau yn fagl iddo'i hun.
8דברי נרגן כמתלהמים והם ירדו חדרי בטן׃
8 Y mae geiriau'r straegar fel danteithion sy'n mynd i lawr i'r cylla.
9גם מתרפה במלאכתו אח הוא לבעל משחית׃
9 Y mae'r diog yn ei waith yn frawd i'r un sy'n dwyn dinistr.
10מגדל עז שם יהוה בו ירוץ צדיק ונשגב׃
10 Y mae enw'r ARGLWYDD yn du373?r cadarn; rhed y cyfiawn ato ac y mae'n ddiogel.
11הון עשיר קרית עזו וכחומה נשגבה במשכיתו׃
11 Golud y cyfoethog yw ei ddinas gadarn, ac y mae fel mur cryf yn ei dyb ei hun.
12לפני שבר יגבה לב איש ולפני כבוד ענוה׃
12 Cyn dyfod dinistr, y mae'r galon yn falch, ond daw gostyngeiddrwydd o flaen anrhydedd.
13משיב דבר בטרם ישמע אולת היא לו וכלמה׃
13 Y mae'r un sy'n ateb cyn gwrando yn dangos ffolineb ac amarch.
14רוח איש יכלכל מחלהו ורוח נכאה מי ישאנה׃
14 Gall ysbryd rhywun ei gynnal yn ei afiechyd, ond os yw'r ysbryd yn isel, pwy a'i cwyd?
15לב נבון יקנה דעת ואזן חכמים תבקש דעת׃
15 Y mae meddwl deallus yn ennill gwybodaeth, a chlust y doeth yn chwilio am ddeall.
16מתן אדם ירחיב לו ולפני גדלים ינחנו׃
16 Y mae rhodd rhywun yn agor drysau iddo, ac yn ei arwain at y mawrion.
17צדיק הראשון בריבו יבא רעהו וחקרו׃
17 Y mae'r cyntaf i ddadlau ei achos yn ymddangos yn gyfiawn, nes y daw ei wrthwynebwr a'i groesholi.
18מדינים ישבית הגורל ובין עצומים יפריד׃
18 Rhydd y coelbren derfyn ar gwerylon, ac y mae'n dyfarnu rhwng y cedyrn.
19אח נפשע מקרית עז ומדונים כבריח ארמון׃
19 Y mae brawd a dramgwyddwyd fel caer gadarn, a chwerylon fel bollt castell.
20מפרי פי איש תשבע בטנו תבואת שפתיו ישבע׃
20 O ffrwyth ei enau y digonir cylla pob un, a chynnyrch ei wefusau sy'n ei ddiwallu.
21מות וחיים ביד לשון ואהביה יאכל פריה׃
21 Y mae'r tafod yn gallu rhoi marwolaeth neu fywyd, ac y mae'r rhai sy'n ei hoffi yn bwyta'i ffrwyth.
22מצא אשה מצא טוב ויפק רצון מיהוה׃
22 Y sawl sy'n cael gwraig sy'n cael daioni ac yn ennill ffafr gan yr ARGLWYDD.
23תחנונים ידבר רש ועשיר יענה עזות׃
23 Y mae'r tlawd yn siarad yn ymbilgar, ond y cyfoethog yn ateb yn arw.
24איש רעים להתרעע ויש אהב דבק מאח׃
24 Honni eu bod yn gyfeillion a wna rhai; ond ceir hefyd gyfaill sy'n glynu'n well na brawd.