1טוב רש הולך בתמו מעקש שפתיו והוא כסיל׃
1 Gwell yw'r tlawd sy'n byw'n onest na'r un twyllodrus ei eiriau, ac yntau'n ynfyd.
2גם בלא דעת נפש לא טוב ואץ ברגלים חוטא׃
2 Nid oes gwerth mewn brwdfrydedd heb ddeall; y mae'r chwim ei droed yn colli'r ffordd.
3אולת אדם תסלף דרכו ועל יהוה יזעף לבו׃
3 Ffolineb rhywun sy'n difetha'i ffordd, ond yn erbyn yr ARGLWYDD y mae'n dal dig.
4הון יסיף רעים רבים ודל מרעהו יפרד׃
4 Y mae cyfoeth yn amlhau cyfeillion, ond colli ei gyfaill y mae'r tlawd.
5עד שקרים לא ינקה ויפיח כזבים לא ימלט׃
5 Ni chaiff tyst celwyddog osgoi cosb, ac ni ddianc yr un sy'n dweud celwydd.
6רבים יחלו פני נדיב וכל הרע לאיש מתן׃
6 Y mae llawer yn ceisio ffafr pendefig, a phawb yn gyfaill i'r sawl sy'n rhoi.
7כל אחי רש שנאהו אף כי מרעהו רחקו ממנו מרדף אמרים לא המה׃
7 Y mae holl frodyr y tlawd yn ei gas�u; gymaint mwy y pellha'i gyfeillion oddi wrtho! Y mae'n eu dilyn � geiriau, ond nid ydynt yno.
8קנה לב אהב נפשו שמר תבונה למצא טוב׃
8 Y mae'r synhwyrol yn caru ei fywyd, a'r un sy'n diogelu gwybodaeth yn cael daioni.
9עד שקרים לא ינקה ויפיח כזבים יאבד׃
9 Ni chaiff tyst celwyddog osgoi cosb, a difethir yr un sy'n dweud celwydd.
10לא נאוה לכסיל תענוג אף כי לעבד משל בשרים׃
10 Nid yw moethusrwydd yn gweddu i'r ynfyd, na rheoli tywysogion i gaethwas.
11שכל אדם האריך אפו ותפארתו עבר על פשע׃
11 Y mae deall yn gwneud rhywun yn amyneddgar, a'i anrhydedd yw maddau tramgwydd.
12נהם ככפיר זעף מלך וכטל על עשב רצונו׃
12 Y mae llid brenin fel rhuad llew ifanc, ond ei ffafr fel gwlith ar laswellt.
13הות לאביו בן כסיל ודלף טרד מדיני אשה׃
13 Y mae mab ynfyd yn ddinistr i'w dad, a checru gwraig fel diferion parhaus.
14בית והון נחלת אבות ומיהוה אשה משכלת׃
14 Oddi wrth rieni yr etifeddir tu375? a chyfoeth, ond gan yr ARGLWYDD y ceir gwraig ddeallus.
15עצלה תפיל תרדמה ונפש רמיה תרעב׃
15 Y mae segurdod yn dwyn trymgwsg, ac i'r diogyn daw newyn.
16שמר מצוה שמר נפשו בוזה דרכיו יומת׃
16 Y mae'r un sy'n cadw gorchymyn yn ei ddiogelu ei hun, ond bydd y sawl sy'n diystyru ei ffyrdd yn marw.
17מלוה יהוה חונן דל וגמלו ישלם לו׃
17 Y mae'r un sy'n trugarhau wrth y tlawd yn rhoi benthyg i'r ARGLWYDD, ac fe d�l ef yn �l iddo am ei weithred.
18יסר בנך כי יש תקוה ואל המיתו אל תשא נפשך׃
18 Cerydda dy fab tra bo gobaith iddo, ond gofala beidio �'i ladd.
19גרל חמה נשא ענש כי אם תציל ועוד תוסף׃
19 Daw cosb ar y gwyllt ei dymer; er iti ei helpu, rhaid gwneud hynny eto.
20שמע עצה וקבל מוסר למען תחכם באחריתך׃
20 Gwrando ar gyngor, a derbyn ddisgyblaeth, er mwyn iti fod yn ddoeth yn y diwedd.
21רבות מחשבות בלב איש ועצת יהוה היא תקום׃
21 Niferus yw bwriadau meddwl pobl, ond cyngor yr ARGLWYDD sy'n sefyll.
22תאות אדם חסדו וטוב רש מאיש כזב׃
22 Peth dymunol mewn pobl yw eu teyrngarwch, a gwell yw tlotyn na rhywun celwyddog.
23יראת יהוה לחיים ושבע ילין בל יפקד רע׃
23 Y mae ofn yr ARGLWYDD yn arwain i fywyd, a'r sawl a'i medd yn gorffwyso heb berygl niwed.
24טמן עצל ידו בצלחת גם אל פיהו לא ישיבנה׃
24 Er i'r diogyn wthio'i law i'r ddysgl, eto nid yw'n ei chodi at ei enau.
25לץ תכה ופתי יערם והוכיח לנבון יבין דעת׃
25 Os curi'r gwatwarwr, bydd y gwirion yn dysgu gwers; os ceryddi'r deallus, ef ei hun sy'n ennill gwybodaeth.
26משדד אב יבריח אם בן מביש ומחפיר׃
26 Y mae'r sawl sy'n cam-drin ei dad ac yn diarddel ei fam yn fab gwaradwyddus ac amharchus.
27חדל בני לשמע מוסר לשגות מאמרי דעת׃
27 Fy mab, os gwrthodi wrando ar gerydd, byddi'n troi oddi wrth eiriau gwybodaeth.
28עד בליעל יליץ משפט ופי רשעים יבלע און׃
28 Y mae tyst anonest yn gwatwar barn, a genau'r drygionus yn parablu camwedd.
29נכונו ללצים שפטים ומהלמות לגו כסילים׃
29 Trefnwyd cosb ar gyfer gwatwarwyr, a chernodiau i gefn ynfydion.