1לץ היין המה שכר וכל שגה בו לא יחכם׃
1 Gwatwarwr yw gwin, a therfysgwr yw diod gadarn; nid doeth mo'r sawl sydd dan eu dylanwad.
2נהם ככפיר אימת מלך מתעברו חוטא נפשו׃
2 Y mae bygythiad brenin fel rhuad llew ifanc; y mae'r sawl a'i cynhyrfa'n peryglu ei fywyd.
3כבוד לאיש שבת מריב וכל אויל יתגלע׃
3 Clod i bob un yw gwrthod cweryla, ond rhuthro i ymryson a wna pob ynfytyn.
4מחרף עצל לא יחרש ישאל בקציר ואין׃
4 Nid yw'r diog yn aredig yn yr hydref; eto y mae'n disgwyl yn amser cynhaeaf, heb ddim i'w gael.
5מים עמקים עצה בלב איש ואיש תבונה ידלנה׃
5 Y mae cyngor yn y meddwl fel dyfroedd dyfnion, ond gall dyn deallus ei dynnu allan.
6רב אדם יקרא איש חסדו ואיש אמונים מי ימצא׃
6 Y mae llawer un yn honni bod yn deyrngar, ond pwy a all gael dyn ffyddlon?
7מתהלך בתמו צדיק אשרי בניו אחריו׃
7 Y mae'r cyfiawn yn rhodio'n gywir; gwyn eu byd ei blant ar ei �l!
8מלך יושב על כסא דין מזרה בעיניו כל רע׃
8 Y mae brenin sy'n eistedd ar orsedd barn yn gallu nithio pob drwg �'i lygaid.
9מי יאמר זכיתי לבי טהרתי מחטאתי׃
9 Pwy a all ddweud, "Yr wyf wedi puro fy meddwl; yr wyf yn l�n o'm pechod"?
10אבן ואבן איפה ואיפה תועבת יהוה גם שניהם׃
10 Pan geir amrywiaeth mewn pwysau neu fesurau, y mae'r naill a'r llall yn ffiaidd gan yr ARGLWYDD.
11גם במעלליו יתנכר נער אם זך ואם ישר פעלו׃
11 Trwy ei weithredoedd y dengys yr ifanc a yw ei waith yn bur ac yn uniawn.
12אזן שמעת ועין ראה יהוה עשה גם שניהם׃
12 Y glust sy'n clywed a'r llygad sy'n gweld, yr ARGLWYDD a'u gwnaeth ill dau.
13אל תאהב שנה פן תורש פקח עיניך שבע לחם׃
13 Paid � bod yn hoff o gysgu, rhag iti fynd yn dlawd; cadw dy lygad yn agored, a chei ddigon o fwyd.
14רע רע יאמר הקונה ואזל לו אז יתהלל׃
14 "Gwael iawn," meddai'r prynwr; ond wrth fynd ymaith, y mae'n canmol ei fargen.
15יש זהב ורב פנינים וכלי יקר שפתי דעת׃
15 Y mae digonedd o aur ac o emau, ond geiriau deallus yw'r trysor gwerthfawrocaf.
16לקח בגדו כי ערב זר ובעד נכרים חבלהו׃
16 Cymer wisg y sawl sy'n mechn�o dros estron, a chadw hi'n ernes o'i addewid ar ran dieithryn.
17ערב לאיש לחם שקר ואחר ימלא פיהו חצץ׃
17 Melys i rywun yw bara a gafwyd trwy dwyll, ond yn y diwedd llenwir ei geg � graean.
18מחשבות בעצה תכון ובתחבלות עשה מלחמה׃
18 Sicrheir cynlluniau trwy gyngor; rhaid trefnu'n ofalus ar gyfer rhyfel.
19גולה סוד הולך רכיל ולפתה שפתיו לא תתערב׃
19 Y mae'r straegar yn bradychu cyfrinach; paid � chyfeillachu �'r llac ei dafod.
20מקלל אביו ואמו ידעך נרו באישון חשך׃
20 Os bydd rhywun yn melltithio ei dad a'i fam, diffoddir ei oleuni mewn tywyllwch dudew.
21נחלה מבחלת בראשנה ואחריתה לא תברך׃
21 Os ceir etifeddiaeth sydyn yn y dechrau, ni bydd bendith ar ei diwedd.
22אל תאמר אשלמה רע קוה ליהוה וישע לך׃
22 Paid � dweud, "Talaf y pwyth yn �l"; disgwyl wrth yr ARGLWYDD i achub dy gam.
23תועבת יהוה אבן ואבן ומאזני מרמה לא טוב׃
23 Ffiaidd gan yr ARGLWYDD yw amrywiaeth mewn pwysau, ac nid da ganddo gloriannau twyllodrus.
24מיהוה מצעדי גבר ואדם מה יבין דרכו׃
24 Yr ARGLWYDD sy'n rheoli camre pobl; sut y gall neb ddeall ei ffordd?
25מוקש אדם ילע קדש ואחר נדרים לבקר׃
25 Gall rhywun fynd i fagl wrth gysegru'n fyrbwyll, ac yna dechrau ystyried ar �l gwneud addunedau.
26מזרה רשעים מלך חכם וישב עליהם אופן׃
26 Y mae brenin doeth yn nithio'r drygionus, ac yn troi'r rhod yn eu herbyn.
27נר יהוה נשמת אדם חפש כל חדרי בטן׃
27 Llewyrcha'r ARGLWYDD ar ysbryd pobl, i chwilio i ddyfnderau eu bod.
28חסד ואמת יצרו מלך וסעד בחסד כסאו׃
28 Y mae teyrngarwch a chywirdeb yn gwarchod y brenin, a diogelir ei orsedd gan deyrngarwch.
29תפארת בחורים כחם והדר זקנים שיבה׃
29 Gogoniant yr ifainc yw eu nerth, ac addurn i'r hen yw penwynni.
30חברות פצע תמריק ברע ומכות חדרי בטן׃
30 Y mae taro i'r byw yn gwella drwg, a dyrnodiau yn iach�u rhywun drwyddo.