1דברי אגור בן יקה המשא נאם הגבר לאיתיאל לאיתיאל ואכל׃
1 Geiriau Agur fab Jaceh o Massa. Dyma'i eiriau i Ithiel, i Ithiel ac Ucal:
2כי בער אנכי מאיש ולא בינת אדם לי׃
2 Yr wyf yn fwy anwar na neb; nid oes deall dynol gennyf.
3ולא למדתי חכמה ודעת קדשים אדע׃
3 Ni ddysgais ddoethineb, ac nid wyf yn dirnad deall yr Un Sanctaidd.
4מי עלה שמים וירד מי אסף רוח בחפניו מי צרר מים בשמלה מי הקים כל אפסי ארץ מה שמו ומה שם בנו כי תדע׃
4 Pwy a esgynnodd i'r nefoedd, ac yna disgyn? Pwy a gasglodd y gwynt yn ei ddwrn? Pwy a rwymodd y dyfroedd mewn gwisg? Pwy a sefydlodd holl derfynau'r ddaear? Beth yw ei enw, neu enw ei fab, os wyt yn gwybod?
5כל אמרת אלוה צרופה מגן הוא לחסים בו׃
5 Y mae pob un o eiriau Duw wedi ei brofi; y mae ef yn darian i'r rhai sy'n ymddiried ynddo.
6אל תוסף על דבריו פן יוכיח בך ונכזבת׃
6 Paid ag ychwanegu dim at ei eiriau, rhag iddo dy geryddu, a'th gael yn gelwyddog.
7שתים שאלתי מאתך אל תמנע ממני בטרם אמות׃
7 Gofynnaf am ddau beth gennyt; paid �'u gwrthod cyn imi farw:
8שוא ודבר כזב הרחק ממני ראש ועשר אל תתן לי הטריפני לחם חקי׃
8 symud wagedd a chelwydd ymhell oddi wrthyf; paid � rhoi imi dlodi na chyfoeth; portha fi �'m dogn o fwyd,
9פן אשבע וכחשתי ואמרתי מי יהוה ופן אורש וגנבתי ותפשתי שם אלהי׃
9 rhag imi deimlo ar ben fy nigon, a'th wadu, a dweud, "Pwy yw'r ARGLWYDD?" Neu rhag imi fynd yn dlawd, a throi'n lleidr, a gwneud drwg i enw fy Nuw.
10אל תלשן עבד אל אדנו פן יקללך ואשמת׃
10 Paid � difr�o gwas wrth ei feistr, rhag iddo dy felltithio, a'th gael yn euog.
11דור אביו יקלל ואת אמו לא יברך׃
11 Y mae rhai yn melltithio'u tad, ac yn amharchu eu mam.
12דור טהור בעיניו ומצאתו לא רחץ׃
12 Y mae rhai yn bur yn eu golwg eu hunain, ond heb eu glanhau o'u haflendid.
13דור מה רמו עיניו ועפעפיו ינשאו׃
13 Y mae rhai yn ymddwyn yn falch, a'u golygon yn uchel.
14דור חרבות שניו ומאכלות מתלעתיו לאכל עניים מארץ ואביונים מאדם׃
14 Y mae rhai �'u dannedd fel cleddyfau, a'u genau fel cyllyll, yn difa'r tlawd o'r tir, a'r anghenus o blith pobl.
15לעלוקה שתי בנות הב הב שלוש הנה לא תשבענה ארבע לא אמרו הון׃
15 Y mae gan y gele ddwy ferch sy'n dweud, "Dyro, dyro." Y mae tri pheth na ellir eu digoni, ie, pedwar nad ydynt byth yn dweud, "Digon":
16שאול ועצר רחם ארץ לא שבעה מים ואש לא אמרה הון׃
16 Sheol, a'r groth amhlantadwy, a'r tir sydd heb ddigon o ddu373?r, a'r t�n nad yw byth yn dweud, "Digon".
17עין תלעג לאב ותבוז ליקהת אם יקרוה ערבי נחל ויאכלוה בני נשר׃
17 Y llygad sy'n gwatwar tad, ac yn dirmygu ufudd-dod i fam, fe'i tynnir allan gan gigfrain y dyffryn, ac fe'i bwyteir gan y fwltur.
18שלשה המה נפלאו ממני וארבע לא ידעתים׃
18 Y mae tri pheth yn rhyfeddol imi, pedwar na allaf eu deall:
19דרך הנשר בשמים דרך נחש עלי צור דרך אניה בלב ים ודרך גבר בעלמה׃
19 ffordd yr eryr yn yr awyr, ffordd neidr ar graig, ffordd llong ar y cefnfor, a ffordd dyn gyda merch.
20כן דרך אשה מנאפת אכלה ומחתה פיה ואמרה לא פעלתי און׃
20 Dyma ymddygiad y wraig odinebus: y mae'n bwyta, yn sychu ei cheg, ac yn dweud, "Nid wyf wedi gwneud drwg."
21תחת שלוש רגזה ארץ ותחת ארבע לא תוכל שאת׃
21 Y mae tri pheth sy'n cynhyrfu'r ddaear, pedwar na all hi eu dioddef:
22תחת עבד כי ימלוך ונבל כי ישבע לחם׃
22 gwas pan ddaw'n frenin, ffu373?l pan gaiff ormod o fwyd,
23תחת שנואה כי תבעל ושפחה כי תירש גברתה׃
23 dynes atgas yn cael gu373?r, a morwyn yn disodli ei meistres.
24ארבעה הם קטני ארץ והמה חכמים מחכמים׃
24 Y mae pedwar peth ar y ddaear sy'n fach, ond yn eithriadol ddoeth:
25הנמלים עם לא עז ויכינו בקיץ לחמם׃
25 y morgrug, creaduriaid sydd heb gryfder, ond sy'n casglu eu bwyd yn yr haf;
26שפנים עם לא עצום וישימו בסלע ביתם׃
26 y cwningod, creaduriaid sydd heb nerth, ond sy'n codi eu tai yn y creigiau;
27מלך אין לארבה ויצא חצץ כלו׃
27 y locustiaid, nad oes ganddynt frenin, ond sydd i gyd yn mynd allan yn rhengoedd;
28שממית בידים תתפש והיא בהיכלי מלך׃
28 a'r fadfall, y gelli ei dal yn dy law, ond sydd i'w chael ym mhalas brenhinoedd.
29שלשה המה מיטיבי צעד וארבעה מיטבי לכת׃
29 Y mae tri pheth sy'n hardd eu cerddediad, pedwar sy'n rhodio'n urddasol:
30ליש גבור בבהמה ולא ישוב מפני כל׃
30 llew, gwron ymhlith yr anifeiliaid, nad yw'n cilio oddi wrth yr un ohonynt;
31זרזיר מתנים או תיש ומלך אלקום עמו׃
31 ceiliog yn torsythu; bwch gafr; a brenin yn arwain ei bobl.
32אם נבלת בהתנשא ואם זמות יד לפה׃
32 Os bu iti ymddwyn yn ff�l trwy ymffrostio, neu gynllwynio drwg, rho dy law ar dy enau.
33כי מיץ חלב יוציא חמאה ומיץ אף יוציא דם ומיץ אפים יוציא ריב׃
33 Oherwydd o gorddi llaeth ceir ymenyn, o wasgu'r trwyn ceir gwaed, ac o fegino llid ceir cynnen.