1שמעו בנים מוסר אב והקשיבו לדעת בינה׃
1 Gwrandewch, blant, ar gyfarwyddyd tad, ac ystyriwch i chwi ddysgu deall.
2כי לקח טוב נתתי לכם תורתי אל תעזבו׃
2 Oherwydd yr wyf yn rhoi i chwi hyfforddiant da; peidiwch � gwrthod fy nysgeidiaeth.
3כי בן הייתי לאבי רך ויחיד לפני אמי׃
3 B�m innau hefyd yn fab i'm tad, yn annwyl, ac yn unig blentyn fy mam.
4וירני ויאמר לי יתמך דברי לבך שמר מצותי וחיה׃
4 Dysgodd yntau fi, a dweud wrthyf, "Gosod dy feddwl ar fy ngeiriau; cadw fy ngorchmynion iti gael byw.
5קנה חכמה קנה בינה אל תשכח ואל תט מאמרי פי׃
5 Paid ag anghofio na chilio oddi wrth fy ngeiriau. Cais ddoethineb, cais ddeall;
6אל תעזבה ותשמרך אהבה ותצרך׃
6 paid �'i gadael, a bydd hithau'n dy gadw; c�r hi, a bydd yn d'amddiffyn.
7ראשית חכמה קנה חכמה ובכל קנינך קנה בינה׃
7 Doethineb yw'r pennaf peth; cais ddoethineb; �'r cyfan sydd gennyt, cais ddeall.
8סלסלה ותרוממך תכבדך כי תחבקנה׃
8 Meddwl yn uchel ohoni, ac fe'th ddyrchefir ganddi; fe'th anrhydedda, os cofleidi hi.
9תתן לראשך לוית חן עטרת תפארת תמגנך׃
9 Gesyd dorch brydferth ar dy ben, a rhoi coron anrhydedd iti."
10שמע בני וקח אמרי וירבו לך שנות חיים׃
10 Fy mab, gwrando, a dal ar fy ngeiriau, ac fe ychwanegir blynyddoedd at dy fywyd.
11בדרך חכמה הרתיך הדרכתיך במעגלי ישר׃
11 Hyfforddais di yn ffordd doethineb; dysgais iti gerdded llwybrau union.
12בלכתך לא יצר צעדך ואם תרוץ לא תכשל׃
12 Pan gerddi, ni rwystrir dy gam, a phan redi, ni fyddi'n baglu.
13החזק במוסר אל תרף נצרה כי היא חייך׃
13 Glu375?n wrth addysg, a hynny'n ddi-ollwng; dal d'afael ynddi, oherwydd hi yw dy fywyd.
14בארח רשעים אל תבא ואל תאשר בדרך רעים׃
14 Paid � dilyn llwybr y drygionus, na cherdded ffordd pobl ddrwg;
15פרעהו אל תעבר בו שטה מעליו ועבור׃
15 gochel hi, paid �'i throedio, tro oddi wrthi a dos yn dy flaen.
16כי לא ישנו אם לא ירעו ונגזלה שנתם אם לא יכשולו׃
16 Oherwydd ni allant hwy gysgu os na fyddant wedi gwneud drwg; collant gwsg os na fyddant wedi baglu rhywun.
17כי לחמו לחם רשע ויין חמסים ישתו׃
17 Y maent yn bwyta bara a gafwyd trwy dwyll, ac yn yfed gwin gormes.
18וארח צדיקים כאור נגה הולך ואור עד נכון היום׃
18 Y mae llwybr y cyfiawn fel golau'r wawr, sy'n cynyddu yn ei lewyrch hyd ganol dydd.
19דרך רשעים כאפלה לא ידעו במה יכשלו׃
19 Ond y mae ffordd y drygionus fel tywyllwch dudew; ni wyddant beth sy'n eu baglu.
20בני לדברי הקשיבה לאמרי הט אזנך׃
20 Fy mab, rho sylw i'm geiriau, a gwrando ar fy ymadrodd.
21אל יליזו מעיניך שמרם בתוך לבבך׃
21 Paid �'u gollwng o'th olwg; cadw hwy yn dy feddwl;
22כי חיים הם למצאיהם ולכל בשרו מרפא׃
22 oherwydd y maent yn fywyd i'r un sy'n eu cael, ac yn iechyd i'w holl gorff.
23מכל משמר נצר לבך כי ממנו תוצאות חיים׃
23 Yn fwy na dim, edrych ar �l dy feddwl, oherwydd oddi yno y tardd bywyd.
24הסר ממך עקשות פה ולזות שפתים הרחק ממך׃
24 Gofala osgoi geiriau twyllodrus, a chadw draw oddi wrth siarad dichellgar.
25עיניך לנכח יביטו ועפעפיך יישרו נגדך׃
25 Cadw dy lygaid yn unionsyth, ac edrych yn syth o'th flaen.
26פלס מעגל רגלך וכל דרכיך יכנו׃
26 Rho sylw i lwybr dy droed, i'th holl ffyrdd fod yn ddiogel.
27אל תט ימין ושמאול הסר רגלך מרע׃
27 Paid � throi i'r dde nac i'r chwith, a chadw dy droed rhag y drwg.