1בני לחכמתי הקשיבה לתבונתי הט אזנך׃
1 Fy mab, rho sylw i'm doethineb, a gwrando ar fy neall,
2לשמר מזמות ודעת שפתיך ינצרו׃
2 er mwyn iti ddal ar synnwyr ac i'th wefusau ddiogelu deall.
3כי נפת תטפנה שפתי זרה וחלק משמן חכה׃
3 Y mae gwefusau'r wraig ddieithr yn diferu m�l, a'i geiriau yn llyfnach nag olew,
4ואחריתה מרה כלענה חדה כחרב פיות׃
4 ond yn y diwedd y mae'n chwerwach na wermod, yn llymach na chleddyf daufiniog.
5רגליה ירדות מות שאול צעדיה יתמכו׃
5 Prysura ei thraed at farwolaeth, ac arwain ei chamre i Sheol.
6ארח חיים פן תפלס נעו מעגלתיה לא תדע׃
6 Nid yw hi'n ystyried llwybr bywyd; y mae ei ffyrdd yn anwadal, a hithau'n ddi-hid.
7ועתה בנים שמעו לי ואל תסורו מאמרי פי׃
7 Ond yn awr, blant, gwrandewch arnaf, a pheidiwch � throi oddi wrth fy ymadroddion.
8הרחק מעליה דרכך ואל תקרב אל פתח ביתה׃
8 Cadw draw oddi wrth ei ffordd; paid � mynd yn agos at ddrws ei thu375?;
9פן תתן לאחרים הודך ושנתיך לאכזרי׃
9 rhag iti roi dy enw da i eraill a'th urddas i estroniaid,
10פן ישבעו זרים כחך ועצביך בבית נכרי׃
10 a rhag i ddieithriaid ymborthi ar dy gyfoeth ac i'th lafur fynd i du375? estron;
11ונהמת באחריתך בכלות בשרך ושארך׃
11 rhag iti gael gofid pan ddaw dy ddiwedd, pan fydd dy gorff a'th gnawd yn darfod,
12ואמרת איך שנאתי מוסר ותוכחת נאץ לבי׃
12 a dweud, "Pam y bu imi gas�u disgyblaeth, ac anwybyddu cerydd?
13ולא שמעתי בקול מורי ולמלמדי לא הטיתי אזני׃
13 Nid oeddwn yn gwrando ar lais fy athrawon, nac yn rhoi sylw i'r rhai a'm dysgai.
14כמעט הייתי בכל רע בתוך קהל ועדה׃
14 Yr oeddwn ar fin bod yn gwbl ddrwg yng ngolwg y gynulleidfa gyfan."
15שתה מים מבורך ונזלים מתוך בארך׃
15 Yf ddu373?r o'th bydew dy hun, du373?r sy'n tarddu o'th ffynnon di.
16יפוצו מעינתיך חוצה ברחבות פלגי מים׃
16 Paid � gadael i'th ffynhonnau orlifo i'r ffordd, na'th ffrydiau du373?r i'r stryd.
17יהיו לך לבדך ואין לזרים אתך׃
17 Byddant i ti dy hun yn unig, ac nid i'r dieithriaid o'th gwmpas.
18יהי מקורך ברוך ושמח מאשת נעורך׃
18 Bydded bendith ar dy ffynnon, a llawenha yng ngwraig dy ieuenctid,
19אילת אהבים ויעלת חן דדיה ירוך בכל עת באהבתה תשגה תמיד׃
19 ewig hoffus, iyrches ddymunol; bydded i'w bronnau dy foddhau bob amser, a chymer bleser o'i chariad yn gyson.
20ולמה תשגה בני בזרה ותחבק חק נכריה׃
20 Fy mab, pam y ceisi bleser gyda gwraig ddieithr, a chofleidio estrones?
21כי נכח עיני יהוה דרכי איש וכל מעגלתיו מפלס׃
21 Oherwydd y mae'r ARGLWYDD yn gwylio ffyrdd pob un, ac yn chwilio ei holl lwybrau.
22עוונותיו ילכדנו את הרשע ובחבלי חטאתו יתמך׃
22 Delir y drygionus gan ei gamwedd ei hun, ac fe'i caethiwir yng nghadwynau ei bechod;
23הוא ימות באין מוסר וברב אולתו ישגה׃
23 bydd farw o ddiffyg disgyblaeth, ar goll oherwydd ei ffolineb mawr.