1בני שמר אמרי ומצותי תצפן אתך׃
1 Fy mab, cadw fy ngeiriau, a thrysora fy ngorchmynion.
2שמר מצותי וחיה ותורתי כאישון עיניך׃
2 Cadw fy ngorchmynion, iti gael byw, a boed fy nghyfarwyddyd fel cannwyll dy lygad.
3קשרם על אצבעתיך כתבם על לוח לבך׃
3 Rhwym hwy am dy fysedd, ysgrifenna hwy ar lech dy galon.
4אמר לחכמה אחתי את ומדע לבינה תקרא׃
4 Dywed wrth ddoethineb, "Fy chwaer wyt ti", a chyfarch ddeall fel c�r,
5לשמרך מאשה זרה מנכריה אמריה החליקה׃
5 i'th gadw dy hun rhag y wraig ddieithr, a rhag yr estrones a'i geiriau gwenieithus.
6כי בחלון ביתי בעד אשנבי נשקפתי׃
6 Yr oeddwn yn ffenestr fy nhu375?, yn edrych allan trwy'r dellt
7וארא בפתאים אבינה בבנים נער חסר לב׃
7 ac yn gwylio'r rhai ifainc gwirion; a gwelais yn eu plith un disynnwyr
8עבר בשוק אצל פנה ודרך ביתה יצעד׃
8 yn mynd heibio i gornel y stryd, ac yn troi i gyfeiriad ei thu375?
9בנשף בערב יום באישון לילה ואפלה׃
9 yn y cyfnos, yn hwyr y dydd, pan oedd yn dechrau nosi a thywyllu.
10והנה אשה לקראתו שית זונה ונצרת לב׃
10 Daeth dynes i'w gyfarfod, wedi ei gwisgo fel putain, ac yn llawn ystryw �
11המיה היא וסררת בביתה לא ישכנו רגליה׃
11 un benchwiban a gwamal, nad yw byth yn aros gartref,
12פעם בחוץ פעם ברחבות ואצל כל פנה תארב׃
12 weithiau ar y stryd, weithiau yn y sgw�r, yn llercian ym mhob cornel �
13והחזיקה בו ונשקה לו העזה פניה ותאמר לו׃
13 y mae'n cydio ynddo ac yn ei gusanu, ac yn ddigon wynebgaled i ddweud wrtho,
14זבחי שלמים עלי היום שלמתי נדרי׃
14 "Roedd yn rhaid imi offrymu heddoffrymau, ac rwyf newydd gyflawni f'addewid;
15על כן יצאתי לקראתך לשחר פניך ואמצאך׃
15 am hynny y deuthum allan i'th gyfarfod ac i chwilio amdanat, a dyma fi wedi dy gael.
16מרבדים רבדתי ערשי חטבות אטון מצרים׃
16 Taenais ar fy ngwely gwrlid o frethyn lliwgar yr Aifft;
17נפתי משכבי מר אהלים וקנמון׃
17 ac rwyf wedi persawru fy ngwely � myrr, aloes a sinamon.
18לכה נרוה דדים עד הבקר נתעלסה באהבים׃
18 Tyrd, gad inni ymgolli mewn cariad tan y bore, a chael mwynhad wrth garu.
19כי אין האיש בביתו הלך בדרך מרחוק׃
19 Oherwydd nid yw'r gu373?r gartref; fe aeth ar daith bell.
20צרור הכסף לקח בידו ליום הכסא יבא ביתו׃
20 Cymerodd god o arian gydag ef, ac ni fydd yn �l nes y bydd y lleuad yn llawn."
21הטתו ברב לקחה בחלק שפתיה תדיחנו׃
21 Y mae'n ei ddenu �'i phersw�d, ac yn ei hudo �'i geiriau gwenieithus.
22הולך אחריה פתאם כשור אל טבח יבוא וכעכס אל מוסר אויל׃
22 Y mae yntau'n ei dilyn heb oedi, fel ych yn mynd i'r lladd-dy, fel carw yn neidio i'r rhwyd
23עד יפלח חץ כבדו כמהר צפור אל פח ולא ידע כי בנפשו הוא׃
23 cyn i'r saeth ei drywanu i'r byw, fel aderyn yn hedeg yn syth i'r fagl heb wybod fod ei einioes mewn perygl.
24ועתה בנים שמעו לי והקשיבו לאמרי פי׃
24 Yn awr, blant, gwrandewch arnaf, a rhowch sylw i'm geiriau.
25אל ישט אל דרכיה לבך אל תתע בנתיבותיה׃
25 Paid � gadael i'th galon dy ddenu i'w ffyrdd, a phaid � chrwydro i'w llwybrau;
26כי רבים חללים הפילה ועצמים כל הרגיה׃
26 oherwydd y mae wedi taro llawer yn gelain, a lladdwyd nifer mawr ganddi.
27דרכי שאול ביתה ירדות אל חדרי מות׃
27 Ffordd i Sheol yw ei thu375?, yn arwain i lawr i neuaddau marwolaeth.