1לדוד ברכי נפשי את יהוה וכל קרבי את שם קדשו׃
1 1 I Ddafydd.0 Fy enaid, bendithia'r ARGLWYDD, a'r cyfan sydd ynof ei enw sanctaidd.
2ברכי נפשי את יהוה ואל תשכחי כל גמוליו׃
2 Fy enaid, bendithia'r ARGLWYDD, a phaid ag anghofio'i holl ddoniau:
3הסלח לכל עונכי הרפא לכל תחלאיכי׃
3 ef sy'n maddau fy holl gamweddau, yn iach�u fy holl afiechyd;
4הגואל משחת חייכי המעטרכי חסד ורחמים׃
4 ef sy'n gwaredu fy mywyd o'r pwll, ac yn fy nghoroni � chariad a thrugaredd;
5המשביע בטוב עדיך תתחדש כנשר נעוריכי׃
5 ef sy'n fy nigoni � daioni dros fy holl ddyddiau i adnewyddu fy ieuenctid fel eryr.
6עשה צדקות יהוה ומשפטים לכל עשוקים׃
6 Y mae'r ARGLWYDD yn gweithredu cyfiawnder a barn i'r holl rai gorthrymedig.
7יודיע דרכיו למשה לבני ישראל עלילותיו׃
7 Dysgodd ei ffyrdd i Moses, a'i weithredoedd i blant Israel.
8רחום וחנון יהוה ארך אפים ורב חסד׃
8 Trugarog a graslon yw'r ARGLWYDD, araf i ddigio a llawn ffyddlondeb.
9לא לנצח יריב ולא לעולם יטור׃
9 Nid yw'n ceryddu'n ddiddiwedd, nac yn meithrin ei ddicter am byth.
10לא כחטאינו עשה לנו ולא כעונתינו גמל עלינו׃
10 Ni wnaeth � ni yn �l ein pechodau, ac ni thalodd i ni yn �l ein camweddau.
11כי כגבה שמים על הארץ גבר חסדו על יראיו׃
11 Oherwydd fel y mae'r nefoedd uwchben y ddaear, y mae ei gariad ef dros y rhai sy'n ei ofni;
12כרחק מזרח ממערב הרחיק ממנו את פשעינו׃
12 cyn belled ag y mae'r dwyrain o'r gorllewin y pellhaodd ein pechodau oddi wrthym.
13כרחם אב על בנים רחם יהוה על יראיו׃
13 Fel y mae tad yn tosturio wrth ei blant, felly y tosturia'r ARGLWYDD wrth y rhai sy'n ei ofni.
14כי הוא ידע יצרנו זכור כי עפר אנחנו׃
14 Oherwydd y mae ef yn gwybod ein deunydd, yn cofio mai llwch ydym.
15אנוש כחציר ימיו כציץ השדה כן יציץ׃
15 Y mae dyddiau dyn fel glaswelltyn; y mae'n blodeuo fel blodeuyn y maes �
16כי רוח עברה בו ואיננו ולא יכירנו עוד מקומו׃
16 pan �'r gwynt drosto fe ddiflanna, ac nid yw ei le'n ei adnabod mwyach.
17וחסד יהוה מעולם ועד עולם על יראיו וצדקתו לבני בנים׃
17 Ond y mae ffyddlondeb yr ARGLWYDD o dragwyddoldeb hyd dragwyddoldeb ar y rhai sy'n ei ofni, a'i gyfiawnder i blant eu plant,
18לשמרי בריתו ולזכרי פקדיו לעשותם׃
18 i'r rhai sy'n cadw ei gyfamod, yn cofio'i orchmynion ac yn ufuddhau.
19יהוה בשמים הכין כסאו ומלכותו בכל משלה׃
19 Gosododd yr ARGLWYDD ei orsedd yn y nefoedd, ac y mae ei frenhiniaeth ef yn rheoli pob peth.
20ברכו יהוה מלאכיו גברי כח עשי דברו לשמע בקול דברו׃
20 Bendithiwch yr ARGLWYDD, ei angylion, y rhai cedyrn sy'n gwneud ei air, ac yn ufuddhau i'w eiriau.
21ברכו יהוה כל צבאיו משרתיו עשי רצונו׃
21 Bendithiwch yr ARGLWYDD, ei holl luoedd, ei weision sy'n gwneud ei ewyllys.
22ברכו יהוה כל מעשיו בכל מקמות ממשלתו ברכי נפשי את יהוה׃
22 Bendithiwch yr ARGLWYDD, ei holl weithredoedd, ym mhob man o dan ei lywodraeth. Fy enaid, bendithia'r ARGLWYDD.