1הודו ליהוה קראו בשמו הודיעו בעמים עלילותיו׃
1 Diolchwch i'r ARGLWYDD. Galwch ar ei enw, gwnewch yn hysbys ei weithredoedd ymysg y bobloedd.
2שירו לו זמרו לו שיחו בכל נפלאותיו׃
2 Canwch iddo, moliannwch ef, dywedwch am ei holl ryfeddodau.
3התהללו בשם קדשו ישמח לב מבקשי יהוה׃
3 Gorfoleddwch yn ei enw sanctaidd; llawenhaed calon y rhai sy'n ceisio'r ARGLWYDD.
4דרשו יהוה ועזו בקשו פניו תמיד׃
4 Ceisiwch yr ARGLWYDD a'i nerth, ceisiwch ei wyneb bob amser.
5זכרו נפלאותיו אשר עשה מפתיו ומשפטי פיו׃
5 Cofiwch y rhyfeddodau a wnaeth, ei wyrthiau a'r barnedigaethau a gyhoeddodd,
6זרע אברהם עבדו בני יעקב בחיריו׃
6 chwi ddisgynyddion Abraham, ei was, disgynyddion Jacob, ei etholedig.
7הוא יהוה אלהינו בכל הארץ משפטיו׃
7 Ef yw'r ARGLWYDD ein Duw, ac y mae ei farnedigaethau dros yr holl ddaear.
8זכר לעולם בריתו דבר צוה לאלף דור׃
8 Y mae'n cofio ei gyfamod dros byth, gair ei orchymyn hyd fil o genedlaethau,
9אשר כרת את אברהם ושבועתו לישחק׃
9 sef y cyfamod a wnaeth ag Abraham, a'i lw i Isaac �
10ויעמידה ליעקב לחק לישראל ברית עולם׃
10 yr hyn a osododd yn ddeddf i Jacob, ac yn gyfamod tragwyddol i Israel,
11לאמר לך אתן את ארץ כנען חבל נחלתכם׃
11 a dweud, "I chwi y rhoddaf wlad Canaan yn gyfran eich etifeddiaeth."
12בהיותם מתי מספר כמעט וגרים בה׃
12 Pan oeddent yn fychan o rif, yn ychydig, ac yn grwydriaid yn y wlad,
13ויתהלכו מגוי אל גוי מממלכה אל עם אחר׃
13 yn crwydro o genedl i genedl, ac o un deyrnas at bobl eraill,
14לא הניח אדם לעשקם ויוכח עליהם מלכים׃
14 ni adawodd i neb eu darostwng, ond ceryddodd frenhinoedd o'u hachos,
15אל תגעו במשיחי ולנביאי אל תרעו׃
15 a dweud, "Peidiwch � chyffwrdd �'m heneiniog, na gwneud niwed i'm proffwydi."
16ויקרא רעב על הארץ כל מטה לחם שבר׃
16 Pan alwodd am newyn dros y wlad, a thorri ymaith eu cynhaliaeth o fara,
17שלח לפניהם איש לעבד נמכר יוסף׃
17 yr oedd wedi anfon gu373?r o'u blaenau, Joseff, a werthwyd yn gaethwas.
18ענו בכבל רגליו ברזל באה נפשו׃
18 Doluriwyd ei draed yn y cyffion, a rhoesant haearn am ei wddf,
19עד עת בא דברו אמרת יהוה צרפתהו׃
19 nes i'r hyn a ddywedodd ef ddod yn wir, ac i air yr ARGLWYDD ei brofi'n gywir.
20שלח מלך ויתירהו משל עמים ויפתחהו׃
20 Anfonodd y brenin i'w ryddhau � brenin y cenhedloedd yn ei wneud yn rhydd;
21שמו אדון לביתו ומשל בכל קנינו׃
21 gwnaeth ef yn feistr ar ei du375?, ac yn llywodraethwr ar ei holl eiddo,
22לאסר שריו בנפשו וזקניו יחכם׃
22 i hyfforddi ei dywysogion yn �l ei ddymuniad, ac i ddysgu doethineb i'w henuriaid.
23ויבא ישראל מצרים ויעקב גר בארץ חם׃
23 Yna daeth Israel hefyd i'r Aifft, a Jacob i grwydro yn nhir Ham.
24ויפר את עמו מאד ויעצמהו מצריו׃
24 A gwnaeth yr Arglwydd ei bobl yn ffrwythlon iawn, ac aethant yn gryfach na'u gelynion.
25הפך לבם לשנא עמו להתנכל בעבדיו׃
25 Trodd yntau eu calon i gas�u ei bobl, ac i ymddwyn yn ddichellgar at ei weision.
26שלח משה עבדו אהרן אשר בחר בו׃
26 Yna anfonodd ei was Moses, ac Aaron, yr un yr oedd wedi ei ddewis,
27שמו בם דברי אתותיו ומפתים בארץ חם׃
27 a thrwy eu geiriau hwy gwnaeth arwyddion a gwyrthiau yn nhir Ham.
28שלח חשך ויחשך ולא מרו את דבריו׃
28 Anfonodd dywyllwch, ac aeth yn dywyll, eto yr oeddent yn gwrthryfela yn erbyn ei eiriau.
29הפך את מימיהם לדם וימת את דגתם׃
29 Trodd eu dyfroedd yn waed, a lladdodd eu pysgod.
30שרץ ארצם צפרדעים בחדרי מלכיהם׃
30 Llanwyd eu tir � llyffaint, hyd yn oed ystafelloedd eu brenhinoedd.
31אמר ויבא ערב כנים בכל גבולם׃
31 Pan lefarodd ef, daeth haid o bryfed a llau trwy'r holl wlad.
32נתן גשמיהם ברד אש להבות בארצם׃
32 Rhoes iddynt genllysg yn lle glaw, a mellt yn fflachio trwy eu gwlad.
33ויך גפנם ותאנתם וישבר עץ גבולם׃
33 Trawodd y gwinwydd a'r ffigyswydd, a malurio'r coed trwy'r wlad.
34אמר ויבא ארבה וילק ואין מספר׃
34 Pan lefarodd ef, daeth locustiaid a lindys heb rifedi,
35ויאכל כל עשב בארצם ויאכל פרי אדמתם׃
35 nes iddynt fwyta'r holl laswellt trwy'r wlad, a difa holl gynnyrch y ddaear.
36ויך כל בכור בארצם ראשית לכל אונם׃
36 A thrawodd bob cyntafanedig yn y wlad, blaenffrwyth eu holl nerth.
37ויוציאם בכסף וזהב ואין בשבטיו כושל׃
37 Yna dygodd hwy allan gydag arian ac aur, ac nid oedd un yn baglu ymysg y llwythau.
38שמח מצרים בצאתם כי נפל פחדם עליהם׃
38 Llawenhaodd yr Eifftiaid pan aethant allan, oherwydd bod arnynt eu hofn hwy.
39פרש ענן למסך ואש להאיר לילה׃
39 Lledaenodd gwmwl i'w gorchuddio, a th�n i oleuo iddynt yn y nos.
40שאל ויבא שלו ולחם שמים ישביעם׃
40 Pan fu iddynt ofyn, anfonodd soflieir iddynt, a digonodd hwy � bara'r nefoedd.
41פתח צור ויזובו מים הלכו בציות נהר׃
41 Holltodd graig nes bod du373?r yn pistyllio, ac yn llifo fel afon trwy'r diffeithwch.
42כי זכר את דבר קדשו את אברהם עבדו׃
42 Oherwydd yr oedd yn cofio ei addewid sanctaidd i Abraham ei was.
43ויוצא עמו בששון ברנה את בחיריו׃
43 Dygodd ei bobl allan mewn llawenydd, ei rai etholedig mewn gorfoledd.
44ויתן להם ארצות גוים ועמל לאמים יירשו׃
44 Rhoes iddynt diroedd y cenhedloedd, a chymerasant feddiant o ffrwyth llafur pobloedd,
45בעבור ישמרו חקיו ותורתיו ינצרו הללו יה׃
45 er mwyn iddynt gadw ei ddeddfau, ac ufuddhau i'w gyfreithiau. Molwch yr ARGLWYDD.