¹לדוד ברכי נפשי את יהוה וכל קרבי את שם קדשו׃

¹ای جان من خداوند را ستایش کن، ای تمام وجود من نام مقدس او را متبارک بخوان.

²ברכי נפשי את יהוה ואל תשכחי כל גמוליו׃

²ای جان من خداوند را ستایش کن و مهربانی های او را از یاد نبر.

³הסלח לכל עונכי הרפא לכל תחלאיכי׃

³او تمام گناهانت را می بخشد و همۀ مرض های ترا شفا می دهد.

⁴הגואל משחת חייכי המעטרכי חסד ורחמים׃

⁴ترا از مرگ می رهاند و تاج رحمت و شفقت خود را بر سر تو می نهد.

⁵המשביע בטוב עדיך תתחדש כנשר נעוריכי׃

⁵جان ترا از نعمت های خود سیر می کند تا جوانی تو مثل عقاب تازه شود.

⁶עשה צדקות יהוה ומשפטים לכל עשוקים׃

⁶خداوند عدالت را به جا می آورد و انصاف را برای همۀ مظلومان.

⁷יודיע דרכיו למשה לבני ישראל עלילותיו׃

⁷طریق های خود را به موسی تعلیم داد و اعمال خود را به بنی اسرائیل.

⁸רחום וחנון יהוה ארך אפים ורב חסד׃

⁸خداوند بخشنده و مهربان است، دیر غضب و بسیار رحیم.

⁹לא לנצח יריב ולא לעולם יטור׃

⁹تا به ابد محاکمه نمی کند و خشم را همیشه نگاه نخواهد داشت.

¹⁰לא כחטאינו עשה לנו ולא כעונתינו גמל עלינו׃

¹⁰با ما موافق گناهان ما عمل ننموده و ما را مطابق خطاهائی ما جزا نداده است،

¹¹כי כגבה שמים על הארץ גבר חסדו על יראיו׃

¹¹زیرا آنقدر که آسمان از زمین بلندتر است، به همان قدر رحمت او بر ترسندگانش عظیم است.

¹²כרחק מזרח ממערב הרחיק ממנו את פשעינו׃

¹²به اندازه ای که مشرق از مغرب دور است، گناهان ما را از ما دور می کند.

¹³כרחם אב על בנים רחם יהוה על יראיו׃

¹³چنانکه پدر بر فرزندان خود رحیم است، خداوند هم بر ترسندگان خود شفقت می نماید.

¹⁴כי הוא ידע יצרנו זכור כי עפר אנחנו׃

¹⁴خداوند از سرشت ما آگاه است و می داند که خاک هستیم.

¹⁵אנוש כחציר ימיו כציץ השדה כן יציץ׃

¹⁵روزهای عمر انسان مثل گیاه است و مانند گل صحر می شگفد.

¹⁶כי רוח עברה בו ואיננו ולא יכירנו עוד מקומו׃

¹⁶وقتی باد بر آن می وزد، نابود می شود و مکانش دیگر آن را نمی شناسد.

¹⁷וחסד יהוה מעולם ועד עולם על יראיו וצדקתו לבני בנים׃

¹⁷لیکن رحمت خداوند بر ترسندگانش از ازل تا به ابد است و عدالت او بر فرزندانِ فرزندان شان

¹⁸לשמרי בריתו ולזכרי פקדיו לעשותם׃

¹⁸و بر آنانی که عهد او را حفظ می کنند و فرایض او را یاد می دارند تا آن ها را بجا آورند.

¹⁹יהוה בשמים הכין כסאו ומלכותו בכל משלה׃

¹⁹خداوند تخت خود را در آسمان ها برقرار نموده و بر همه سلطنت می کند.

²⁰ברכו יהוה מלאכיו גברי כח עשי דברו לשמע בקול דברו׃

²⁰خداوند را متبارک خوانید، ای فرشتگان او که در قوّت زورآورید و آواز کلام او را می شنوید و به جا می آورید.

²¹ברכו יהוה כל צבאיו משרתיו עשי רצונו׃

²¹ای تمام لشکرهای او، خداوند را ستایش کنید و ای خادمان او که ارادۀ او را به جا می آورید!ای همۀ کارهای خداوند، او را در همه جاهای سلطنت او متبارک خوانید! ای جان من خداوند را ستایش کن.

²²ברכו יהוה כל מעשיו בכל מקמות ממשלתו ברכי נפשי את יהוה׃

²²ای همۀ کارهای خداوند، او را در همه جاهای سلطنت او متبارک خوانید! ای جان من خداوند را ستایش کن.