¹הן כל ראתה עיני שמעה אזני ותבן לה׃

¹Vaata, kõike seda on mu silm näinud, kõrv kuulnud ja tähele pannud.

²כדעתכם ידעתי גם אני לא נפל אנכי מכם׃

²Mida teie teate, seda tean minagi, ma ei jää teist maha.

³אולם אני אל שדי אדבר והוכח אל אל אחפץ׃

³Aga ma tahaksin Kõigevägevamaga rääkida ja meeleldi ennast kaitsta Jumala ees.

⁴ואולם אתם טפלי שקר רפאי אלל כלכם׃

⁴Sest teie olete valega võõpajad, ebaarstid olete teie kõik!

⁵מי יתן החרש תחרישון ותהי לכם לחכמה׃

⁵Oleks küll parem, kui te vaikiksite, siis võiks seda pidada teie tarkuseks.

⁶שמעו נא תוכחתי ורבות שפתי הקשיבו׃

⁶Kuulge ometi mu manitsust ja pange tähele mu huulte väiteid!

⁷הלאל תדברו עולה ולו תדברו רמיה׃

⁷Kas tahate Jumala kasuks valet rääkida ja tema heaks pettust sõnastada?

⁸הפניו תשאון אם לאל תריבון׃

⁸Kas tahate olla tema poolt, Jumala kasuks asja ajada?

⁹הטוב כי יחקר אתכם אם כהתל באנוש תהתלו בו׃

⁹Ons see hea, kui ta teid läbi katsub? Või tahate teda petta nagu inimest?

¹⁰הוכח יוכיח אתכם אם בסתר פנים תשאון׃

¹⁰Ta karistab teid karmilt, kui te oma poolehoidu osutate salalikult.

¹¹הלא שאתו תבעת אתכם ופחדו יפל עליכם׃

¹¹Kas tema auväärsus ei teegi teile hirmu ja kartus tema ees ei valda teid?

¹²זכרניכם משלי אפר לגבי חמר גביכם׃

¹²Teie väited on tuhka kirjutatud, teie kilbid on savikilbid.

¹³החרישו ממני ואדברה אני ויעבר עלי מה׃

¹³Olge vait mu ees ja laske mind rääkida, tulgu siis mu peale mis tahes!

¹⁴על מה אשא בשרי בשני ונפשי אשים בכפי׃

¹⁴Ma võtan oma ihu hammaste vahele ja panen oma hinge pihku.

¹⁵הן יקטלני לא איחל אך דרכי אל פניו אוכיח׃

¹⁵Vaata, ta tapab mu! Ma ei looda enam! Ma tahan tema ees ainult õigustada oma teed.

¹⁶גם הוא לי לישועה כי לא לפניו חנף יבוא׃

¹⁶Seegi on mulle abiks, et jumalatu ei pääse tema palge ette.

¹⁷שמעו שמוע מלתי ואחותי באזניכם׃

¹⁷Kuulge hästi mu sõnu ja võtke kõrvu mu seletus!

¹⁸הנה נא ערכתי משפט ידעתי כי אני אצדק׃

¹⁸Vaata ometi, ma olen asunud õigust jalule seadma: ma tean, et mul on õigus.

¹⁹מי הוא יריב עמדי כי עתה אחריש ואגוע׃

¹⁹Kes tahaks mulle vastu vaielda? Siis ma vaikiksin nüüd ja heidaksin hinge.

²⁰אך שתים אל תעש עמדי אז מפניך לא אסתר׃

²⁰Ainult kaks asja tee mulle, siis pole mul vaja ennast sinu eest peita:

²¹כפך מעלי הרחק ואמתך אל תבעתני׃

²¹võta käsi mu pealt ära ja hirm sinu ees ärgu heidutagu mind!

²²וקרא ואנכי אענה או אדבר והשיבני׃

²²Hüüa siis ja mina vastan, või räägin mina ja sina vasta mulle!

²³כמה לי עונות וחטאות פשעי וחטאתי הדיעני׃

²³Kui palju on mul süütegusid ja patte? Tee mulle teatavaks mu üleastumine ja patt!

²⁴למה פניך תסתיר ותחשבני לאויב לך׃

²⁴Miks peidad oma palge ja pead mind oma vaenlaseks?

²⁵העלה נדף תערוץ ואת קש יבש תרדף׃

²⁵Kas tahad hirmutada lendlevat lehte ja taga ajada kuivanud kõrt,

²⁶כי תכתב עלי מררות ותורישני עונות נעורי׃

²⁶et sa mu vastu kirja paned kibedaid asju ja lased mind tasuda mu noorpõlve süütegusid,

²⁷ותשם בסד רגלי ותשמור כל ארחותי על שרשי רגלי תתחקה׃

²⁷paned mu jalad pakku, valvad kõiki mu radu ja märgid enesele mu jalajälgi?

²⁸והוא כרקב יבלה כבגד אכלו עש׃

²⁸Jah, inimene on kõdunenud nahklähkri sarnane, otsekui koi järatud riie.