¹ויסף איוב שאת משלו ויאמר׃

¹Ja Iiob jätkas oma kõnet ning ütles:

²חי אל הסיר משפטי ושדי המר נפשי׃

²'Nii tõesti kui elab Jumal, kes võttis ära mu õiguse, ja Kõigevägevam, kes kibestas mu hinge;

³כי כל עוד נשמתי בי ורוח אלוה באפי׃

³niikaua kui minus on veel hingeõhku ja mu ninas Jumala hõngu,

⁴אם תדברנה שפתי עולה ולשוני אם יהגה רמיה׃

⁴ei räägi mu huuled valet ega kõnele mu keel pettust.

⁵חלילה לי אם אצדיק אתכם עד אגוע לא אסיר תמתי ממני׃

⁵Jäägu see minust kaugele, et annaksin teile õiguse! Kuni ma pole hinge heitnud, ei loobu ma oma vagadusest.

⁶בצדקתי החזקתי ולא ארפה לא יחרף לבבי מימי׃

⁶Ma hoian kinni oma õigusest ega jäta seda, mu süda ei laida mind ühegi mu elupäeva pärast.

⁷יהי כרשע איבי ומתקוממי כעול׃

⁷Käigu mu vaenlasel käsi nagu õelal ja mu vastasel otsekui kurjategijal!

⁸כי מה תקות חנף כי יבצע כי ישל אלוה נפשו׃

⁸Sest mis lootus on jumalatul, kui Jumal ta ära lõikab, kui ta tema hinge nõuab?

⁹הצעקתו ישמע אל כי תבוא עליו צרה׃

⁹Kas Jumal peaks kuulma ta kisendamist, kui talle kitsas kätte tuleb?

¹⁰אם על שדי יתענג יקרא אלוה בכל עת׃

¹⁰Kas ta tunneb rõõmu Kõigevägevamast? Kas ta hüüab Jumalat appi igal ajal?

¹¹אורה אתכם ביד אל אשר עם שדי לא אכחד׃

¹¹Ma tahan teile õpetada Jumala kätt; mida Kõigevägevam mõtleb, seda ma ei salga.

¹²הן אתם כלכם חזיתם ולמה זה הבל תהבלו׃

¹²Vaata, te kõik olete ise seda näinud, mispärast te siis lobisete tühja?

¹³זה חלק אדם רשע עם אל ונחלת עריצים משדי יקחו׃

¹³See on õela inimese osa Jumala juures, ja pärisosa, mille vägivalla teostajad saavad Kõigevägevamalt:

¹⁴אם ירבו בניו למו חרב וצאצאיו לא ישבעו לחם׃

¹⁴kui tal on palju lapsi, siis on need mõõga jaoks, ja tema järglastel ei ole küllalt leiba.

¹⁵שרידו במות יקברו ואלמנתיו לא תבכינה׃

¹⁵Kes temale järele jäävad, need matab katk, ja ta lesknaised ei saa neid taga nutta.

¹⁶אם יצבר כעפר כסף וכחמר יכין מלבוש׃

¹⁶Kui ta hõbedat kokku kuhjab nagu põrmu ja riideid varub nagu savi,

¹⁷יכין וצדיק ילבש וכסף נקי יחלק׃

¹⁷siis varugu; aga õige paneb need selga ja süütu pärib hõbeda.

¹⁸בנה כעש ביתו וכסכה עשה נצר׃

¹⁸Ta ehitab oma koja riidekoi eeskujul, hüti sarnaselt, mille vahimees teeb.

¹⁹עשיר ישכב ולא יאסף עיניו פקח ואיננו׃

¹⁹Rikas on ta magama heites, kuid mitte kauem; kui ta silmad avab, siis ei ole tal enam midagi.

²⁰תשיגהו כמים בלהות לילה גנבתו סופה׃

²⁰Suur hirm saab ta kätte nagu voolas vesi ja öösel viib tuulekeeris ta kaasa.

²¹ישאהו קדים וילך וישערהו ממקמו׃

²¹Idatuul tõstab ta üles ja ta läheb - see pühib ta ära tema asupaigast.

²²וישלך עליו ולא יחמל מידו ברוח יברח׃

²²Tema peale visatakse ilma armuta kive ja ta peab põgenema nende käe eest.

²³ישפק עלימו כפימו וישרק עליו ממקמו׃

²³Tema pärast plaksutatakse käsi, ja paigast, kus ta asus, vilistatakse temale järele.