¹וישבתו שלשת האנשים האלה מענות את איוב כי הוא צדיק בעיניו׃

¹Kui need kolm meest loobusid Iiobile vastamast, sellepärast et ta oma silmis õige oli,

²ויחר אף אליהוא בן ברכאל הבוזי ממשפחת רם באיוב חרה אפו על צדקו נפשו מאלהים׃

²siis süttis põlema buuslase Eliihu, Baarakeli poja viha; ta oli Raami suguvõsast. Ja ta viha süttis põlema Iiobi vastu, sellepärast et too pidas ennast Jumalast õigemaks.

³ובשלשת רעיו חרה אפו על אשר לא מצאו מענה וירשיעו את איוב׃

³Ta viha süttis põlema ka tema kolme sõbra vastu, sellepärast et need ei olnud leidnud vastust, millega nad oleksid saanud Iiobi süüdi mõista.

⁴ואליהו חכה את איוב בדברים כי זקנים המה ממנו לימים׃

⁴Eliihu oli oodanud, kuni nad Iiobiga rääkisid, sest nad olid temast vanemad.

⁵וירא אליהוא כי אין מענה בפי שלשת האנשים ויחר אפו׃

⁵Aga kui Eliihu nägi, et nende kolme mehe suus ei olnud vastust, siis ta viha süttis põlema.

⁶ויען אליהוא בן ברכאל הבוזי ויאמר צעיר אני לימים ואתם ישישים על כן זחלתי ואירא מחות דעי אתכם׃

⁶Ja buuslane Eliihu, Baarakeli poeg, rääkis ning ütles: 'Mina olen ealt noorim, aga teie olete elatanud, sellepärast ma olin tagasihoidlik ja kartsin teile kuulutada oma arvamust.

⁷אמרתי ימים ידברו ורב שנים ידיעו חכמה׃

⁷Ma mõtlesin: Kõnelgu päevad ja aastate rohkus õpetagu tarkust.

⁸אכן רוח היא באנוש ונשמת שדי תבינם׃

⁸Tõesti, inimeste sees olev vaim, Kõigevägevama hingeõhk annab neile arukuse.

⁹לא רבים יחכמו וזקנים יבינו משפט׃

⁹Ei ole eakad mitte alati targemad ega mõista üksnes vanad, mis on õige.

¹⁰לכן אמרתי שמעה לי אחוה דעי אף אני׃

¹⁰Seepärast ma ütlen: Kuule mind, minagi tahan kuulutada oma arvamust.

¹¹הן הוחלתי לדבריכם אזין עד תבונתיכם עד תחקרון מלין׃

¹¹Vaata, ma ootasin, mis teil on öelda, ma kuulatasin teie tarkust, siis kui te otsisite sõnu.

¹²ועדיכם אתבונן והנה אין לאיוב מוכיח עונה אמריו מכם׃

¹²Ma panin siis teid tähele, ja vaata, ükski teist ei kutsunud Iiobit korrale, ükski ei vastanud tema sõnadele.

¹³פן תאמרו מצאנו חכמה אל ידפנו לא איש׃

¹³Ärge seepärast mõtelge: 'Meie oleme leidnud tarkuse.' Jumal ajab ta minema, mitte inimene.

¹⁴ולא ערך אלי מלין ובאמריכם לא אשיבנו׃

¹⁴Minu vastu ei ole ta oma sõnu seadnud ja teie sõnadega ei taha ma temale vastata.

¹⁵חתו לא ענו עוד העתיקו מהם מלים׃

¹⁵Nad on ehmunud, nad ei vasta enam, neil on sõnad lõppenud.

¹⁶והוחלתי כי לא ידברו כי עמדו לא ענו עוד׃

¹⁶Kas pean ootama, sellepärast et nad ei räägi, et nad seisavad siin ega vasta enam?

¹⁷אענה אף אני חלקי אחוה דעי אף אני׃

¹⁷Ma tahan anda vastuseks omaltki poolt osa, ma tahan kuulutada ka oma arvamust.

¹⁸כי מלתי מלים הציקתני רוח בטני׃

¹⁸Sest ma olen täis sõnu, vaim mu sees sunnib mind.

¹⁹הנה בטני כיין לא יפתח כאבות חדשים יבקע׃

¹⁹Vaata, mu sees on nagu vein, millel puudub väljapääs: otsekui uus nahkastja on see lõhkemas.

²⁰אדברה וירוח לי אפתח שפתי ואענה׃

²⁰Ma pean rääkima, et saada enesele õhku, pean avama huuled ja vastama.

²¹אל נא אשא פני איש ואל אדם לא אכנה׃

²¹Ma ei taha nüüd olla erapoolik ega kedagi meelitada.

²²כי לא ידעתי אכנה כמעט ישאני עשני׃

²²Sest ma ei või meelitada: kui kergesti võiks mu Looja mind siis ära võtta.