¹ואולם שמע נא איוב מלי וכל דברי האזינה׃

¹Aga kuule nüüd ometi, Iiob, mu kõnet, ja pane tähele kõiki mu sõnu!

²הנה נא פתחתי פי דברה לשוני בחכי׃

²Vaata, ma avan nüüd oma suu, keel mu suulaes kõneleb.

³ישר לבי אמרי ודעת שפתי ברור מללו׃

³Mu sõnad tulevad õiglasest südamest ja mu huuled kuulutavad selgesti seda, mis ma tean.

⁴רוח אל עשתני ונשמת שדי תחיני׃

⁴Jumala Vaim on mind loonud ja Kõigevägevama hingeõhk on andnud mulle elu.

⁵אם תוכל השיבני ערכה לפני התיצבה׃

⁵Kui sa suudad, siis vasta mulle, sea ennast valmis, astu ette!

⁶הן אני כפיך לאל מחמר קרצתי גם אני׃

⁶Vaata, Jumala ees olen mina samasugune kui sina: savist olen minagi voolitud.

⁷הנה אמתי לא תבעתך ואכפי עליך לא יכבד׃

⁷Vaata, hirm minu ees ei saa kohutada sind ja minu surve ei ole sulle raske.

⁸אך אמרת באזני וקול מלין אשמע׃

⁸Tõesti, sa oled kõnelnud mulle kõrvu ja ma olen kuulnud su sõnade kõla:

⁹זך אני בלי פשע חף אנכי ולא עון לי׃

⁹'Mina olen puhas, mina pole üle astunud, ma olen laitmatu ja mul ei ole süüd.

¹⁰הן תנואות עלי ימצא יחשבני לאויב לו׃

¹⁰Vaata, ta leiab mu vastu põhjusi, peab mind oma vaenlaseks.

¹¹ישם בסד רגלי ישמר כל ארחתי׃

¹¹Ta pistab mu jalad pakku, valvab kõiki mu radu.'

¹²הן זאת לא צדקת אענך כי ירבה אלוה מאנוש׃

¹²Vaata, selles ei ole sul õigus, vastan ma sulle, sest Jumal on suurem kui inimene!

¹³מדוע אליו ריבות כי כל דבריו לא יענה׃

¹³Mispärast sa riidled temaga, kui ta ei vasta inimesele iga sõna peale?

¹⁴כי באחת ידבר אל ובשתים לא ישורנה׃

¹⁴Sest Jumal kõneleb ühel ja teisel viisil, aga seda ei märgata.

¹⁵בחלום חזיון לילה בנפל תרדמה על אנשים בתנומות עלי משכב׃

¹⁵Unenäos, öises nägemuses, kui sügav uni inimest valdab, voodis suikudes -

¹⁶אז יגלה אזן אנשים ובמסרם יחתם׃

¹⁶seal ta avab inimeste kõrvad ja paneb pitseri nende manitsustele,

¹⁷להסיר אדם מעשה וגוה מגבר יכסה׃

¹⁷et inimest pahateost eemal hoida ja mehe kõrkust kinni katta,

¹⁸יחשך נפשו מני שחת וחיתו מעבר בשלח׃

¹⁸et säästa tema hinge hauast ja tema elu oda otsa jooksmast.

¹⁹והוכח במכאוב על משכבו וריב עצמיו אתן׃

¹⁹Ka manitsetakse teda valu läbi voodis ja kestva vaevusega kontides.

²⁰וזהמתו חיתו לחם ונפשו מאכל תאוה׃

²⁰Siis muutub vastikuks ta elule leib ja hingele maiusroog:

²¹יכל בשרו מראי ושפי עצמותיו לא ראו׃

²¹ta ihu kõhetub nähtamatuks, ja ta luud, mida näha ei olnud, paljastuvad.

²²ותקרב לשחת נפשו וחיתו לממתים׃

²²Nõnda ligineb ta hing hauale ja ta elu sellele, mis toob surma.

²³אם יש עליו מלאך מליץ אחד מני אלף להגיד לאדם ישרו׃

²³Aga kui tema jaoks on ingel, eestkostja, üks tuhandest, kes kuulutab inimesele, mis tema kohus on,

²⁴ויחננו ויאמר פדעהו מרדת שחת מצאתי כפר׃

²⁴siis Jumal halastab tema peale ning ütleb: 'Vabasta teda haudaminekust, ma olen lunaraha saanud!'

²⁵רטפש בשרו מנער ישוב לימי עלומיו׃

²⁵Siis muutub ta ihu noorusvärskeks, ta pöördub tagasi oma nooruspäevadesse.

²⁶יעתר אל אלוה וירצהו וירא פניו בתרועה וישב לאנוש צדקתו׃

²⁶Ta palvetab Jumala poole ja sellel on temast hea meel; ta saab hõisates näha tema palet ja tema annab inimesele tagasi ta õiguse.

²⁷ישר על אנשים ויאמר חטאתי וישר העויתי ולא שוה לי׃

²⁷Ta laulab siis inimeste ees ja ütleb: 'Ma tegin pattu ja väänasin õigust, aga selle eest ei tasutud mulle kätte.

²⁸פדה נפשי מעבר בשחת וחיתי באור תראה׃

²⁸Tema lunastas mu hinge haudaminekust ja mu elu saab valgust näha.'

²⁹הן כל אלה יפעל אל פעמים שלוש עם גבר׃

²⁹Vaata, seda kõike teeb Jumal inimesele kaks, kolm korda,

³⁰להשיב נפשו מני שחת לאור באור החיים׃

³⁰et tema hinge hauast tagasi tuua ja valgustada teda elu valgusega.

³¹הקשב איוב שמע לי החרש ואנכי אדבר׃

³¹Pane tähele, Iiob, kuule mind, vaiki, et mina saaksin rääkida!

³²אם יש מלין השיבני דבר כי חפצתי צדקך׃

³²Kui sul on sõnu, siis vasta mulle, räägi, sest meeleldi annaksin sulle õiguse!

³³אם אין אתה שמע לי החרש ואאלפך חכמה׃

³³Aga kui mitte, siis kuule sina mind, vaiki, siis ma õpetan sulle tarkust!'