¹ויען אליהוא ויאמר׃

¹Ja Eliihu jätkas ning ütles:

²שמעו חכמים מלי וידעים האזינו לי׃

²'Kuulge mu sõnu, te targad, ja pöörake oma kõrv minu poole, te teadjad!

³כי אזן מלין תבחן וחך יטעם לאכל׃

³Sest kõrv katsub sõnad läbi ja suulagi maitseb rooga.

⁴משפט נבחרה לנו נדעה בינינו מה טוב׃

⁴Valigem endile, mis on õige, tunnetagem isekeskis, mis on hea!

⁵כי אמר איוב צדקתי ואל הסיר משפטי׃

⁵Sest Iiob on öelnud: 'Ma olen õige, aga Jumal on võtnud minult õiguse.

⁶על משפטי אכזב אנוש חצי בלי פשע׃

⁶Kuigi mul on õigus, peetakse mind valetajaks. Mul on parandamatu haav, kuigi ma pole üle astunud.'

⁷מי גבר כאיוב ישתה לעג כמים׃

⁷Kas on Iiobi sarnast meest, kes pilget joob nagu vett,

⁸וארח לחברה עם פעלי און וללכת עם אנשי רשע׃

⁸kes läheb ülekohtutegijate kilda ja käib koos õelate inimestega?

⁹כי אמר לא יסכן גבר ברצתו עם אלהים׃

⁹Sest tema ütleb: 'Ei ole inimesel sellest kasu, et tal on sõprus Jumalaga!'

¹⁰לכן אנשי לבב שמעו לי חללה לאל מרשע ושדי מעול׃

¹⁰Seepärast kuulge, mõistlikud mehed, mind: kaugel on Jumalast õelus ja Kõigevägevamast ülekohtutegu.

¹¹כי פעל אדם ישלם לו וכארח איש ימצאנו׃

¹¹Sest inimese tegu mööda tasub ta temale, ja nagu on kellegi tee, nõnda temale antakse.

¹²אף אמנם אל לא ירשיע ושדי לא יעות משפט׃

¹²Jah, tõesti, Jumal ei tee ülekohut ja Kõigevägevam ei vääna õigust.

¹³מי פקד עליו ארצה ומי שם תבל כלה׃

¹³Kes on temale usaldanud maa? Ja kes on loonud kogu maailma?

¹⁴אם ישים אליו לבו רוחו ונשמתו אליו יאסף׃

¹⁴Kui ta iseenesesse tõmbuks, oma Vaimu ja hingeõhu tagasi võtaks,

¹⁵יגוע כל בשר יחד ואדם על עפר ישוב׃

¹⁵siis heidaks kõik liha üheskoos hinge ja inimene saaks jälle põrmuks.

¹⁶ואם בינה שמעה זאת האזינה לקול מלי׃

¹⁶Kui sul nüüd on arukust, siis kuule seda, võta kõrvu mu sõnade kõla!

¹⁷האף שונא משפט יחבוש ואם צדיק כביר תרשיע׃

¹⁷Kas siis tõesti peaks valitsema õiguse vihkaja? Või tahad sa süüdi mõista õiget ja võimast,

¹⁸האמר למלך בליעל רשע אל נדיבים׃

¹⁸kes ütleb kuningale: 'Kõlvatu!', vürstidele: 'Õel!',

¹⁹אשר לא נשא פני שרים ולא נכר שוע לפני דל כי מעשה ידיו כלם׃

¹⁹kes ei pea lugu vürstidest ega eelista suursugust viletsale, sest et need kõik on tema kätetöö?

²⁰רגע ימתו וחצות לילה יגעשו עם ויעברו ויסירו אביר לא ביד׃

²⁰Nad surevad äkitselt keset ööd: inimesed vaaruvad ja lähevad, ja ilma käetagi võetakse ära vägev.

²¹כי עיניו על דרכי איש וכל צעדיו יראה׃

²¹Sest tema silmad on igaühe teede peal ja ta näeb kõiki tema samme.

²²אין חשך ואין צלמות להסתר שם פעלי און׃

²²Ei ole pimedust ega varjulist paika, kuhu ülekohtutegijad saaksid peitu pugeda.

²³כי לא על איש ישים עוד להלך אל אל במשפט׃

²³Sest tema ei anna inimesele aega Jumala juurde kohtusse minekuks:

²⁴ירע כבירים לא חקר ויעמד אחרים תחתם׃

²⁴ta peksab vägevad üle kuulamata puruks ja paneb teised nende asemele.

²⁵לכן יכיר מעבדיהם והפך לילה וידכאו׃

²⁵Sellepärast, et ta nende tegusid tunneb, hävitab ta nad öösel ja nad purustatakse.

²⁶תחת רשעים ספקם במקום ראים׃

²⁶Ta peksab neid nagu kurjategijaid paigas, kus on nägijaid,

²⁷אשר על כן סרו מאחריו וכל דרכיו לא השכילו׃

²⁷sellepärast et nad taganesid tema järelt ega hoolinud ühestki tema teest.

²⁸להביא עליו צעקת דל וצעקת עניים ישמע׃

²⁸Nende pärast tõusis viletsate hädakisa tema ette, ja tema kuulis vaeste appihüüdeid.

²⁹והוא ישקט ומי ירשע ויסתר פנים ומי ישורנו ועל גוי ועל אדם יחד׃

²⁹Kui ta on vait, kes võiks teda süüdistada? Ja kui ta oma palge peidab, kes saaks teda näha? Niihästi rahva kui inimese üle

³⁰ממלך אדם חנף ממקשי עם׃

³⁰paneb ta kuningaks jumalavallatu inimese rahva võrgutajate seast.

³¹כי אל אל האמר נשאתי לא אחבל׃

³¹Kui keegi ütleb Jumalale: 'Ma olen eksinud, ma ei tee enam kurja;

³²בלעדי אחזה אתה הרני אם עול פעלתי לא אסיף׃

³²mida ma ei mõista, seda õpeta sina mulle, ja kui olen ülekohut teinud, siis ma seda enam ei tee!',

³³המעמך ישלמנה כי מאסת כי אתה תבחר ולא אני ומה ידעת דבר׃

³³kas ta siis sinu arust peaks kätte maksma, sellepärast et sina ei ole sellega rahul? Kuid sina pead otsustama, mitte mina, seepärast räägi, mida sa tead!

³⁴אנשי לבב יאמרו לי וגבר חכם שמע לי׃

³⁴Mõistlikud inimesed ütlevad mulle, samuti tark mees, kes mind kuuleb:

³⁵איוב לא בדעת ידבר ודבריו לא בהשכיל׃

³⁵'Iiob räägib mõistmatult ja tema sõnad pole targad.'

³⁶אבי יבחן איוב עד נצח על תשבת באנשי און׃

³⁶Ah, peaks ometi Iiob pandama lõpuni proovile, kuna ta on vastanud nurjatul viisil!

³⁷כי יסיף על חטאתו פשע בינינו יספוק וירב אמריו לאל׃

³⁷Sest ta lisab oma patule üleastumise, peksab meie keskel keelt ja räägib palju Jumala vastu.'