¹ויען יהוה את איוב מן הסערה ויאמר׃

¹Siis vastas Issand Iiobile tormituulest ja ütles:

²מי זה מחשיך עצה במלין בלי דעת׃

²'Kes on see, kes mõistmatute sõnadega tahab varjutada minu nõu?

³אזר נא כגבר חלציך ואשאלך והודיעני׃

³Pane nüüd vöö vööle kui mees, mina küsin sinult ja sina seleta mulle!

⁴איפה היית ביסדי ארץ הגד אם ידעת בינה׃

⁴Kus olid sina siis, kui mina rajasin maa? Vasta, kui sul niipalju tarkust on!

⁵מי שם ממדיה כי תדע או מי נטה עליה קו׃

⁵Kes määras selle mõõdud? Küllap sa tead. Või kes vedas selle üle mõõdunööri?

⁶על מה אדניה הטבעו או מי ירה אבן פנתה׃

⁶Mille peale on selle alussambad paigale pandud? Või kes asetas selle nurgakivi,

⁷ברן יחד כוכבי בקר ויריעו כל בני אלהים׃

⁷kui hommikutähed üheskoos hõiskasid ja kõik Jumala pojad tõstsid rõõmukisa?

⁸ויסך בדלתים ים בגיחו מרחם יצא׃

⁸Ja kes sulges ustega mere, kui see esile murdes emaüsast välja tuli,

⁹בשומי ענן לבשו וערפל חתלתו׃

⁹kui ma panin pilved selle katteks ja pilkase pimeduse mähkmeks,

¹⁰ואשבר עליו חקי ואשים בריח ודלתים׃

¹⁰kui ma sellele lõin korra, panin riivid ja uksed

¹¹ואמר עד פה תבוא ולא תסיף ופא ישית בגאון גליך׃

¹¹ning ütlesin: 'Siiani sa võid tulla, mitte edasi, siin vaibugu su uhked lained!'?

¹²המימיך צוית בקר ידעתה שחר מקמו׃

¹²Kas sa oled kunagi oma elupäevil andnud hommikule käsu, määranud koidule tema paiga,

¹³לאחז בכנפות הארץ וינערו רשעים ממנה׃

¹³et ta haaraks kinni maa äärtest ja puistaks õelad sealt välja,

¹⁴תתהפך כחמר חותם ויתיצבו כמו לבוש׃

¹⁴et see muutuks nagu savi pitsati all ja jääks seisma otsekui riie,

¹⁵וימנע מרשעים אורם וזרוע רמה תשבר׃

¹⁵et õelailt võetaks nende valgus ja tõstetud käsivars murtaks?

¹⁶הבאת עד נבכי ים ובחקר תהום התהלכת׃

¹⁶Kas sa oled jõudnud mere allikateni ja kõndinud sügavuse põhjas?

¹⁷הנגלו לך שערי מות ושערי צלמות תראה׃

¹⁷Ons sulle ilmutatud surma väravaid, või oled sa näinud pilkase pimeduse väravaid?

¹⁸התבננת עד רחבי ארץ הגד אם ידעת כלה׃

¹⁸Kas sa taipad, kui avar on maa? Jutusta, kui sa kõike seda tead!

¹⁹אי זה הדרך ישכן אור וחשך אי זה מקמו׃

¹⁹Kus on tee valguse asukohta ja kus on pimeduse paik,

²⁰כי תקחנו אל גבולו וכי תבין נתיבות ביתו׃

²⁰et sa võiksid teda viia ta piiridesse ja märkaksid teeradu tema koju?

²¹ידעת כי אז תולד ומספר ימיך רבים׃

²¹Sa tead seda, sest olid ju siis juba sündinud ja su päevade arv on suur.

²²הבאת אל אצרות שלג ואצרות ברד תראה׃

²²Kas sa oled käinud lumeaitade juures ja näinud raheaitu,

²³אשר חשכתי לעת צר ליום קרב ומלחמה׃

²³mida ma olen hoidnud hädaaja tarvis, sõja ja võitluse päevaks?

²⁴אי זה הדרך יחלק אור יפץ קדים עלי ארץ׃

²⁴Kus on tee sinna, kus valgus jaguneb, kust idatuul levib üle maa?

²⁵מי פלג לשטף תעלה ודרך לחזיז קלות׃

²⁵Kes on lõhestanud vihmavalingule vao ja kõuepilvele tee,

²⁶להמטיר על ארץ לא איש מדבר לא אדם בו׃

²⁶et see võiks sadada asustamata maale, kõrbe, kus ei ole inimest,

²⁷להשביע שאה ומשאה ולהצמיח מצא דשא׃

²⁷laastatu ja lageda küllastuseks, et lasta tärgata noort rohtu?

²⁸היש למטר אב או מי הוליד אגלי טל׃

²⁸Ons vihmal isa, või kes on sünnitanud kastetilgad?

²⁹מבטן מי יצא הקרח וכפר שמים מי ילדו׃

²⁹Kelle üsast on välja tulnud jää ja kes on sünnitanud taeva halla,

³⁰כאבן מים יתחבאו ופני תהום יתלכדו׃

³⁰kui veed tarduvad otsekui kiviks ja sügavuse pinnad tõmbuvad kokku?

³¹התקשר מעדנות כימה או משכות כסיל תפתח׃

³¹Kas sa suudad siduda Sõelatähtede tõrksust või valla päästa Vardatähtede köidikuid?

³²התציא מזרות בעתו ועיש על בניה תנחם׃

³²Kas sa võid Vihmatähti välja saata õigel ajal ja juhatada Vankritähtede kogumit?

³³הידעת חקות שמים אם תשים משטרו בארץ׃

³³Kas sa tunned taeva seadusi? Või kehtestad sina maa peal tema kirja?

³⁴התרים לעב קולך ושפעת מים תכסך׃

³⁴Kas sa suudad tõsta oma häält pilvedeni, et veevoolus sind kataks?

³⁵התשלח ברקים וילכו ויאמרו לך הננו׃

³⁵Ons sul võimalik saata välke, et need läheksid ja ütleksid sulle: 'Vaata, siin me oleme'?

³⁶מי שת בטחות חכמה או מי נתן לשכוי בינה׃

³⁶Kes on teinud iibise targaks või kes on andnud kukele mõistuse?

³⁷מי יספר שחקים בחכמה ונבלי שמים מי ישכיב׃

³⁷Kellel oleks osavust lugeda pilvi? Või kes võiks kummutada taevalähkreid,

³⁸בצקת עפר למוצק ורגבים ידבקו׃

³⁸kui muld on kokku vajunud känkraks ja kamakad on takerdunud üksteise külge?

³⁹התצוד ללביא טרף וחית כפירים תמלא׃

³⁹Kas sina ajad lõvidele saaki ja täidad noorte lõvide isu,

⁴⁰כי ישחו במעונות ישבו בסכה למו ארב׃

⁴⁰kui need kükitavad pesades, lebavad varitsedes tihnikus?

⁴¹מי יכין לערב צידו כי ילדו אל אל ישועו יתעו לבלי אכל׃

⁴¹Kes valmistab kaarnale roa, kui ta pojad karjuvad Jumala poole, toiduta ümber hulkudes?