¹ויען אליפז התימני ויאמר׃

¹Siis rääkis teemanlane Eliifas ja ütles:

²הנסה דבר אליך תלאה ועצר במלין מי יוכל׃

²'Ega püüe sinuga rääkida tüüta sind? Aga kes võiks sõnu peatada?

³הנה יסרת רבים וידים רפות תחזק׃

³Vaata, sina õpetasid paljusid ja kinnitasid nõrku käsi.

⁴כושל יקימון מליך וברכים כרעות תאמץ׃

⁴Su sõnad tõstsid üles komistaja ja sa tegid nõtkuvad põlved tugevaks.

⁵כי עתה תבוא אליך ותלא תגע עדיך ותבהל׃

⁵Aga nüüd on see juhtunud sulle ja sa nõrked, see puudutab sind ja sa jahmud.

⁶הלא יראתך כסלתך תקותך ותם דרכיך׃

⁶Kas mitte jumalakartus ei ole su lootus ja su laitmatud eluviisid su ootus?

⁷זכר נא מי הוא נקי אבד ואיפה ישרים נכחדו׃

⁷Mõtle ometi: kes on süütult hukkunud ja kus on õiged hävitatud?

⁸כאשר ראיתי חרשי און וזרעי עמל יקצרהו׃

⁸Niipalju kui mina olen näinud: kes künnavad ülekohut ja külvavad õnnetust, need lõikavadki seda.

⁹מנשמת אלוה יאבדו ומרוח אפו יכלו׃

⁹Nad hukkuvad Jumala hingeõhust ja hävivad tema vihapuhangust.

¹⁰שאגת אריה וקול שחל ושני כפירים נתעו׃

¹⁰Lõvi möirgamine, lõvi hääl, ja noorte lõvide hambad - need murtakse.

¹¹ליש אבד מבלי טרף ובני לביא יתפרדו׃

¹¹Lõvi hukkub saagi puudusel ja emalõvi kutsikad aetakse laiali.

¹²ואלי דבר יגנב ותקח אזני שמץ מנהו׃

¹²Mulle tuli vargsi sõna ja mu kõrv kuulis sellest sosinat

¹³בשעפים מחזינות לילה בנפל תרדמה על אנשים׃

¹³öiste nägemuste rahutuis mõtteis, kui sügav uni on langenud inimeste peale.

¹⁴פחד קראני ורעדה ורב עצמותי הפחיד׃

¹⁴Hirm haaras mind ja värin ja pani kõik mu luud-liikmed vappuma.

¹⁵ורוח על פני יחלף תסמר שערת בשרי׃

¹⁵Üks vaim liugles üle mu näo; mu ihukarvad tõusid püsti.

¹⁶יעמד ולא אכיר מראהו תמונה לנגד עיני דממה וקול אשמע׃

¹⁶Ta seisatas, aga ta välimust ma ei tundnud - üks kuju mu silma ees. Vaikus. Siis ma kuulsin häält:

¹⁷האנוש מאלוה יצדק אם מעשהו יטהר גבר׃

¹⁷'Ons inimene õige Jumala ees või mees puhas oma Looja ees?'

¹⁸הן בעבדיו לא יאמין ובמלאכיו ישים תהלה׃

¹⁸Vaata, oma sulaseidki ta ei usu ja oma ingleid ta peab eksijaiks,

¹⁹אף שכני בתי חמר אשר בעפר יסודם ידכאום לפני עש׃

¹⁹veel vähem siis neid, kes elavad savihooneis, mille alusmüürid on põrmus. Need lüüakse rutemini pihuks kui koi.

²⁰מבקר לערב יכתו מבלי משים לנצח יאבדו׃

²⁰Hommikust õhtuni lüüakse neid puruks, märkamata hukkuvad nad igaveseks.

²¹הלא נסע יתרם בם ימותו ולא בחכמה׃

²¹Eks nende telginöörid kista üles? Nad surevad, ilma et taipaksidki.