¹דברי אגור בן יקה המשא נאם הגבר לאיתיאל לאיתיאל ואכל׃

¹Massalase Aguri, Jake poja sõnad; nõnda ütleb see mees Iitielile, Iitielile ja Uukalile:

²כי בער אנכי מאיש ולא בינת אדם לי׃

²'Kui ma olen ka rumalam meestest ja mul ei ole inimmõistust

³ולא למדתי חכמה ודעת קדשים אדע׃

³ja ma ei ole õppinud tarkust, aga pühade teadmist ma tean.

⁴מי עלה שמים וירד מי אסף רוח בחפניו מי צרר מים בשמלה מי הקים כל אפסי ארץ מה שמו ומה שם בנו כי תדע׃

⁴Kes on läinud taevasse ja on sealt alla tulnud? Kes on kogunud tuule oma pihkudesse? Kes on mähkinud vee vaibasse? Kes on paigale pannud kõik maaääred? Mis on ta nimi ja mis on ta poja nimi? Küllap sa tead!

⁵כל אמרת אלוה צרופה מגן הוא לחסים בו׃

⁵Jumala iga sõna on selge, tema on kilbiks neile, kes otsivad kaitset temalt.

⁶אל תוסף על דבריו פן יוכיח בך ונכזבת׃

⁶Ära lisa midagi tema sõnadele, et ta ei võtaks sind vastutusele ja sina ei jääks valelikuks!

⁷שתים שאלתי מאתך אל תמנע ממני בטרם אמות׃

⁷Kaht asja ma palun sinult, ära neid mulle keela, enne kui ma suren:

⁸שוא ודבר כזב הרחק ממני ראש ועשר אל תתן לי הטריפני לחם חקי׃

⁸pettus ja valekõne hoia minust eemal, vaesust ega rikkust ära mulle anna, toida mind aga vajaliku leivaga,

⁹פן אשבע וכחשתי ואמרתי מי יהוה ופן אורש וגנבתי ותפשתי שם אלהי׃

⁹et ma küllastudes ei hakkaks salgama ega ütleks: 'Kes on Issand?' või et ma vaeseks jäädes ei hakkaks varastama ega patustaks oma Jumala nime vastu.

¹⁰אל תלשן עבד אל אדנו פן יקללך ואשמת׃

¹⁰Ära laima sulast ta isandale, et ta ei kiruks sind ja sina ei jääks süüdlaseks!

¹¹דור אביו יקלל ואת אמו לא יברך׃

¹¹On neid, kes neavad oma isa ega õnnista oma ema.

¹²דור טהור בעיניו ומצאתו לא רחץ׃

¹²On neid, kes iseenese silmis on puhtad, kuid ei ole oma saastast puhtaks pestud.

¹³דור מה רמו עיניו ועפעפיו ינשאו׃

¹³On neid - ah, kui ülbed on nende silmad ja kui kõrgele on tõstetud nende silmalaud.

¹⁴דור חרבות שניו ומאכלות מתלעתיו לאכל עניים מארץ ואביונים מאדם׃

¹⁴On neid, kelle hambad on mõõgad ja lõualuud noad, et süüa viletsaid maalt ja vaeseid inimeste hulgast.

¹⁵לעלוקה שתי בנות הב הב שלוש הנה לא תשבענה ארבע לא אמרו הון׃

¹⁵Verekaanil on kaks tütart: 'Anna! Anna!' Kolm asja on, mis ei saa täis, neli, mis ei ütle: 'Küllalt!':

¹⁶שאול ועצר רחם ארץ לא שבעה מים ואש לא אמרה הון׃

¹⁶surmavald, viljatu üsk, maa, mis ei saa küllaldaselt vett, ja tuli, mis iialgi ei ütle: 'Aitab!'

¹⁷עין תלעג לאב ותבוז ליקהת אם יקרוה ערבי נחל ויאכלוה בני נשר׃

¹⁷Silma, mis irvitab isa ja põlgab ema sõna kuulamist, peavad kaarnad jõe ääres välja nokkima ja kotka pojad sööma.

¹⁸שלשה המה נפלאו ממני וארבע לא ידעתים׃

¹⁸Kolm asja on mulle väga imelised, jah, neli on, mida ma ei mõista:

¹⁹דרך הנשר בשמים דרך נחש עלי צור דרך אניה בלב ים ודרך גבר בעלמה׃

¹⁹kotka tee taeva all, mao tee kalju peal, laeva tee keset merd ja mehe tee neitsi juurde.

²⁰כן דרך אשה מנאפת אכלה ומחתה פיה ואמרה לא פעלתי און׃

²⁰Niisugune on abielurikkuja naise tee: ta sööb ja pühib suu puhtaks ning ütleb: 'Ma pole kurja teinud!'

²¹תחת שלוש רגזה ארץ ותחת ארבע לא תוכל שאת׃

²¹Kolme asja all väriseb maa, jah, nelja all, mida see ei suuda taluda:

²²תחת עבד כי ימלוך ונבל כי ישבע לחם׃

²²sulase all, kui ta saab kuningaks, ja jõleda all, kui tal on külluses leiba,

²³תחת שנואה כי תבעל ושפחה כי תירש גברתה׃

²³vihatud naise all, kui ta saab mehele, ja teenija all, kui ta kõrvale tõrjub oma emanda.

²⁴ארבעה הם קטני ארץ והמה חכמים מחכמים׃

²⁴Need neli on küll kõige pisemad maa peal, aga ometi on nad targemad kui targad:

²⁵הנמלים עם לא עז ויכינו בקיץ לחמם׃

²⁵sipelgad on väeti hulk, ometi valmistavad nad suvel oma leiva;

²⁶שפנים עם לא עצום וישימו בסלע ביתם׃

²⁶kaljumägrad on jõuetu hulk, ometi teevad nad oma kodud kaljusse;

²⁷מלך אין לארבה ויצא חצץ כלו׃

²⁷rohutirtsudel ei ole kuningat, ometi lähevad nad kõik rühmadena välja;

²⁸שממית בידים תתפש והיא בהיכלי מלך׃

²⁸sisalikku võib püüda kätega, ometi leidub teda kuninga paleedes.

²⁹שלשה המה מיטיבי צעד וארבעה מיטבי לכת׃

²⁹Neid on kolm, kelle astumine on rühikas, jah, neljal on rühikas käik:

³⁰ליש גבור בבהמה ולא ישוב מפני כל׃

³⁰lõvi, kangelane loomade seas, kes ei tagane kellegi eest;

³¹זרזיר מתנים או תיש ומלך אלקום עמו׃

³¹uhkeldav kukk või sikk, ja kuningas, kes sammub oma rahva ees.

³²אם נבלת בהתנשא ואם זמות יד לפה׃

³²Kui sa oled hoobeldes rumal olnud, siis mõtle järele, käsi suu peal!

³³כי מיץ חלב יוציא חמאה ומיץ אף יוציא דם ומיץ אפים יוציא ריב׃

³³Sest piima kirnumisest saab võid, nina nuuskamisest tuleb verd ja viha õhutamisest puhkeb riid.'