¹ויען איוב ויאמר׃

¹Nyt Job sanoi:

²אמנם כי אתם עם ועמכם תמות חכמה׃

²-- No olivatpa äänessä viisaat miehet! Kun te kuolette, kuolee viisaus maasta!

³גם לי לבב כמוכם לא נפל אנכי מכם ואת מי אין כמו אלה׃

³Mutta on minullakin ymmärrystä, en häviä teille yhtään. Kuka hyvänsä voi tuollaista puhua!

⁴שחק לרעהו אהיה קרא לאלוה ויענהו שחוק צדיק תמים׃

⁴Minä olen nyt ihmisille naurun aihe, minä, joka käännyin Jumalan puoleen ja aina sain vastauksen! Olen viaton ja nuhteeton, ja silti naurun aihe.

⁵לפיד בוז לעשתות שאנן נכון למועדי רגל׃

⁵Onnen hylkäämä ansaitsee halveksuntaa, sanovat ne, joilla ei ole huolia, ja töytäisevät vielä kerran sitä, joka jo horjuu.

⁶ישליו אהלים לשדדים ובטחות למרגיזי אל לאשר הביא אלוה בידו׃

⁶Mutta rosvojen teltat, ne saavat olla rauhassa. Jotka Jumalaa uhmaavat, elävät hyvin, he ovat kääntäneet Jumalan puolelleen.

⁷ואולם שאל נא בהמות ותרך ועוף השמים ויגד לך׃

⁷Kysy sinä eläimiltä, ne kertovat sen sinulle, kysy taivaan linnuilta, ne sen sinulle ilmoittavat.

⁸או שיח לארץ ותרך ויספרו לך דגי הים׃

⁸Katso maata, se on valmis opettamaan, meren kalatkin sen sinulle kertovat.

⁹מי לא ידע בכל אלה כי יד יהוה עשתה זאת׃

⁹Kaikki ne tietävät tämän: Herra itse on kaiken tehnyt,

¹⁰אשר בידו נפש כל חי ורוח כל בשר איש׃

¹⁰hän, jonka kädessä on kaikki mikä elää, jokaisen ihmisen henki.

¹¹הלא אזן מלין תבחן וחך אכל יטעם לו׃

¹¹Eikö korva tunnustele sanoja niin kuin suu maistelee ruokaa?

¹²בישישים חכמה וארך ימים תבונה׃

¹²Vanhuksillako vain on viisaus, pitkä ikäkö yksin antaa ymmärryksen?

¹³עמו חכמה וגבורה לו עצה ותבונה׃

¹³Jumalan on viisaus, hänen on voima, hän tietää ja päättää.

¹⁴הן יהרוס ולא יבנה יסגר על איש ולא יפתח׃

¹⁴Minkä Jumala tuhoaa, sitä ei rakenneta uudestaan. Kenet hän vangitsee, sille eivät portit aukene.

¹⁵הן יעצר במים ויבשו וישלחם ויהפכו ארץ׃

¹⁵Kun hän pidättää vedet taivaassa, tulee kuivuus, kun hän päästää ne irti, ne myllertävät maan.

¹⁶עמו עז ותושיה לו שגג ומשגה׃

¹⁶Hänen on voima ja taito -- eksy tai eksytä, hänen tekoaan olet.

¹⁷מוליך יועצים שולל ושפטים יהולל׃

¹⁷Hän ajaa neuvonantajat alastomina pois ja riistää tuomareilta järjen.

¹⁸מוסר מלכים פתח ויאסר אזור במתניהם׃

¹⁸Hän katkoo kuninkaiden sitomat köydet, kuninkaiden vyötäisille hän sitoo lannevaatteen.

¹⁹מוליך כהנים שולל ואתנים יסלף׃

¹⁹Papit hän ajaa alastomina pois, hän kukistaa vanhat valtasuvut.

²⁰מסיר שפה לנאמנים וטעם זקנים יקח׃

²⁰Parhaankin puhujan huulilta hän vie sanat, kansan vanhimmilta hän vie ymmärryksen.

²¹שופך בוז על נדיבים ומזיח אפיקים רפה׃

²¹Hän kaataa ylenkatseen jalosukuisten ylle, hän irrottaa sankareilta vyön.

²²מגלה עמקות מני חשך ויצא לאור צלמות׃

²²Hän paljastaa synkimmät kuilut, mustimman pimeyden hän valaisee.

²³משגיא לגוים ויאבדם שטח לגוים וינחם׃

²³Hän antaa kansojen kasvaa ja kukistaa ne jälleen, hän antaa kansoille tilaa ja pyyhkäisee sitten ne pois.

²⁴מסיר לב ראשי עם הארץ ויתעם בתהו לא דרך׃

²⁴Hän vie kansojen johtajilta järjen ja jättää heidät harhailemaan tiettömässä autiomaassa --

²⁵ימששו חשך ולא אור ויתעם כשכור׃

²⁵pimeässä he hapuilevat, valoa vailla, hoipertelevat sinne tänne kuin juopuneet.