¹ויען אליפז התמני ויאמר׃

¹Nyt temanilainen Elifas alkoi jälleen puhua. Hän sanoi:

²הלאל יסכן גבר כי יסכן עלימו משכיל׃

²-- Voiko ihminen olla hyödyksi Jumalalle? Ei. Vain itseään viisainkin ihminen voi hyödyttää.

³החפץ לשדי כי תצדק ואם בצע כי תתם דרכיך׃

³Onko siitä jotakin etua Kaikkivaltiaalle, että sinä elät oikein? Onko hänelle hyötyä siitä, että sinä vaellat nuhteettomasti?

⁴המיראתך יכיחך יבוא עמך במשפט׃

⁴Jumalanpelkosi vuoksiko hän sitten sinua kurittaa, senkö tähden hän kävisi oikeutta kanssasi?

⁵הלא רעתך רבה ואין קץ לעונתיך׃

⁵Eikö sinun pahuutesi ole suuri? Eivätkö sinun syntisi ole loppumattomat?

⁶כי תחבל אחיך חנם ובגדי ערומים תפשיט׃

⁶Olet aiheetta ottanut veljeltäsi pantin, riistänyt häneltä hänen ainoan vaatteensa.

⁷לא מים עיף תשקה ומרעב תמנע לחם׃

⁷Uupuneelle et ole antanut vettä, nälkäiselle et ole ojentanut leipäpalaa.

⁸ואיש זרוע לו הארץ ונשוא פנים ישב בה׃

⁸Katsot, että maa kuuluu sille, jonka on valta, vain hänen suosikkinsa saavat sitä asua.

⁹אלמנות שלחת ריקם וזרעות יתמים ידכא׃

⁹Lesket saivat lähteä luotasi tyhjin käsin, orpojen kädet sinä sysäsit syrjään.

¹⁰על כן סביבותיך פחים ויבהלך פחד פתאם׃

¹⁰Ihmekö siis, että sinun ympärillesi on viritetty ansoja, että yhtäkkiä joudut kauhun valtaan.

¹¹או חשך לא תראה ושפעת מים תכסך׃

¹¹Päivä pimenee, et voi nähdä mitään, ja vedet vyöryvät sinun ylitsesi.

¹²הלא אלוה גבה שמים וראה ראש כוכבים כי רמו׃

¹²Eikö Jumala ole korkea kuin taivas? Katso taivaanlakea ja tähtiä. Katso taivaan korkeutta.

¹³ואמרת מה ידע אל הבעד ערפל ישפוט׃

¹³Silti sinä sanot: "Mitä Jumala voisi tietää! Voisiko hän tuomita pilvien lävitse?

¹⁴עבים סתר לו ולא יראה וחוג שמים יתהלך׃

¹⁴Pilvethän peittävät hänet, ei hän tänne näe, hän kulkee tietään kaukana taivaan äärillä."

¹⁵הארח עולם תשמר אשר דרכו מתי און׃

¹⁵Etkö sinä vaella niitä polkuja, joita väärintekijät aina ovat vaeltaneet?

¹⁶אשר קמטו ולא עת נהר יוצק יסודם׃

¹⁶Heidät on temmattu pois ennen aikojaan, niin kuin talo, jonka perustukset virta on syönyt.

¹⁷האמרים לאל סור ממנו ומה יפעל שדי למו׃

¹⁷He sanoivat Jumalalle: "Jätä meidät rauhaan! Mitäpä Kaikkivaltias voisi meille tehdä?"

¹⁸והוא מלא בתיהם טוב ועצת רשעים רחקה מני׃

¹⁸Kuitenkin juuri hänen ansiostaan heidän talonsa olivat täynnä kaikkea hyvää. Väärämielisten suunnitelmat ovat vastoin Jumalan tahtoa.

¹⁹יראו צדיקים וישמחו ונקי ילעג למו׃

¹⁹Oikeamieliset näkevät heidän tuhonsa ja iloitsevat, se, joka itse on nuhteeton, voi nyt heitä pilkata:

²⁰אם לא נכחד קימנו ויתרם אכלה אש׃

²⁰"Kas niin, heidän rikkautensa on mennyttä, ja mitä jää jäljelle, sen nielee tuli."

²¹הסכן נא עמו ושלם בהם תבואתך טובה׃

²¹Tee sovinto Jumalan kanssa, Job, elä hänen tahtonsa mukaan, niin saat jälleen onnen.

²²קח נא מפיו תורה ושים אמריו בלבבך׃

²²Kun hän sinua opettaa, kuule häntä, talleta sydämeesi hänen sanansa.

²³אם תשוב עד שדי תבנה תרחיק עולה מאהלך׃

²³Jos palaat Kaikkivaltiaan luo, hän nostaa sinut jälleen. Jos karkotat vääryyden talostasi,

²⁴ושית על עפר בצר ובצור נחלים אופיר׃

²⁴jos puhdas kulta on sinulle pelkkää tomua ja Ofirin kulta vain puron kiviä

²⁵והיה שדי בצריך וכסף תועפות לך׃

²⁵-- onhan Kaikkivaltias sinun aarteesi, kaikkea kultaa ja hopeaa arvokkaampi --

²⁶כי אז על שדי תתענג ותשא אל אלוה פניך׃

²⁶silloin Kaikkivaltias antaa osaksesi ilon, saat kohottaa kasvosi Jumalaa kohden.

²⁷תעתיר אליו וישמעך ונדריך תשלם׃

²⁷Sinä rukoilet häntä, ja hän kuulee sinua, ja sinä saat uhrata hänelle sen minkä olet luvannut.

²⁸ותגזר אומר ויקם לך ועל דרכיך נגה אור׃

²⁸Mihin tahansa ryhdytkin, se onnistuu, valo loistaa sinun teilläsi.

²⁹כי השפילו ותאמר גוה ושח עינים יושע׃

²⁹Sen, joka kerskuu, hän painaa maahan, mutta nöyrän hän nostaa.

³⁰ימלט אי נקי ונמלט בבר כפיך׃

³⁰Syyllisenkin Jumala voi pelastaa. Jos sinulla on puhtaat kädet, saat varmasti avun.