1ויען איוב ויאמר׃
1Nyt sanoi Job:
2מה עזרת ללא כח הושעת זרוע לא עז׃
2-- Hyvinpä olet auttanut voimansa kadottanutta, ojentanut kätesi tukea tarvitsevalle!
3מה יעצת ללא חכמה ותושיה לרב הודעת׃
3Miten oletkaan neuvonut neuvotonta, opettanut hänelle viisautta ja ymmärrystä!
4את מי הגדת מלין ונשמת מי יצאה ממך׃
4Kuka on sinulle antanut nämä sanat, kenen henki sinussa vaikuttaa?
5הרפאים יחוללו מתחת מים ושכניהם׃
5Vainajien henget vapisevat syvyyden vesien alla, syvyyden joukkojen alla,
6ערום שאול נגדו ואין כסות לאבדון׃
6sillä Jumalan edessä tuonela on alasti, syvyyden kuilua ei häneltä mikään peitä.
7נטה צפון על תהו תלה ארץ על בלי מה׃
7Tyhjyyden päälle hän on levittänyt taivaan, olemattoman varaan hän on ripustanut maan.
8צרר מים בעביו ולא נבקע ענן תחתם׃
8Hän käärii veden pilviin, eivätkä pilvet repeä sen painosta.
9מאחז פני כסה פרשז עליו עננו׃
9Hän peittää näkyvistä valtaistuimensa, levittää pilvensä sen eteen.
10חק חג על פני מים עד תכלית אור עם חשך׃
10Hän on piirtänyt rajaksi veteen taivaanrannan, sinne, missä valo ja pimeys kohtaavat.
11עמודי שמים ירופפו ויתמהו מגערתו׃
11Taivaan peruspylväät vavahtelevat pelosta, kun hän ärjyy.
12בכחו רגע הים ובתובנתו מחץ רהב׃
12Voimallaan hän on taltuttanut meren, taidollaan hän on murskannut itsensä Rahabin.
13ברוחו שמים שפרה חללה ידו נחש בריח׃
13Henkäyksellään hän pyyhkäisee taivaan kirkkaaksi, hänen kätensä lävistää kiitävän käärmeen.
14הן אלה קצות דרכו ומה שמץ דבר נשמע בו ורעם גבורתו מי יתבונן׃
14Mutta kaikki tämä antaa vain aavistuksen hänen mahdistaan, me kuulemme hänestä vain hiljaisen kuiskauksen. Kuka voisi tajuta hänen koko mahtinsa pauhun?