¹ויסף איוב שאת משלו ויאמר׃

¹Job jatkoi puhettaan:

²חי אל הסיר משפטי ושדי המר נפשי׃

²-- Niin totta kuin Jumala, Kaikkivaltias, elää, hän, joka on kohdellut minua väärin ja katkeroittanut elämäni:

³כי כל עוד נשמתי בי ורוח אלוה באפי׃

³niin kauan kuin henkeni on tallella, niin kauan kuin sieraimissani liikkuu Jumalan henkäys,

⁴אם תדברנה שפתי עולה ולשוני אם יהגה רמיה׃

⁴minun suuni ei totisesti puhu vääryyttä eivätkä huuleni kuiskaile petosta!

⁵חלילה לי אם אצדיק אתכם עד אגוע לא אסיר תמתי ממני׃

⁵Ei! Ikinä en myönnä, että te olisitte oikeassa! Puolustan syyttömyyttäni vaikka kuolemaan saakka.

⁶בצדקתי החזקתי ולא ארפה לא יחרף לבבי מימי׃

⁶Minä olen oikeassa. Siitä en luovu, en tingi. Omatuntoni ei minua syytä, ei mistään, mitä elämäni päivinä olen tehnyt.

⁷יהי כרשע איבי ומתקוממי כעול׃

⁷Käyköön vihollisilleni niin kuin käy pahantekijöille, käyköön vastustajilleni niin kuin käy rikollisille!

⁸כי מה תקות חנף כי יבצע כי ישל אלוה נפשו׃

⁸Mitä toivoa on Jumalasta luopuneella, kun hänen elämänsä päättyy, kun Jumala ottaa hänen elämänsä pois?

⁹הצעקתו ישמע אל כי תבוא עליו צרה׃

⁹Ei Jumala kuule hänen huutoaan, kun hän on ahdingossa.

¹⁰אם על שדי יתענג יקרא אלוה בכל עת׃

¹⁰Ei hän voi riemuita Kaikkivaltiaasta, ei vapaasti kääntyä Jumalan puoleen!

¹¹אורה אתכם ביד אל אשר עם שדי לא אכחד׃

¹¹Minä kerron teille, miten mahtava on Jumalan voima, kerron, miten Kaikkivaltias toimii.

¹²הן אתם כלכם חזיתם ולמה זה הבל תהבלו׃

¹²Olettehan kyllä jo kaiken nähneet. Miksi siis puhutte joutavia?

¹³זה חלק אדם רשע עם אל ונחלת עריצים משדי יקחו׃

¹³Tällainen on Jumalasta luopuneen osa, tällaisen palkan Kaikkivaltias maksaa armottomalle miehelle:

¹⁴אם ירבו בניו למו חרב וצאצאיו לא ישבעו לחם׃

¹⁴Olipa hänellä lapsia miten paljon tahansa, heidän kohtalokseen tulee miekka, hänen lapsenlapsensa näkevät nälkää.

¹⁵שרידו במות יקברו ואלמנתיו לא תבכינה׃

¹⁵Eloon jääneet surmaa rutto, lesket eivät saa viettää valittajaisia.

¹⁶אם יצבר כעפר כסף וכחמר יכין מלבוש׃

¹⁶Jumalattomalla on hopeaa kuin maan tomua ja vaatteita kuin meren mutaa --

¹⁷יכין וצדיק ילבש וכסף נקי יחלק׃

¹⁷hän hankkii ne itselleen, mutta vanhurskas ne pukee ylleen, ja hopean jakavat viattomat keskenään.

¹⁸בנה כעש ביתו וכסכה עשה נצר׃

¹⁸Talo, jonka hän rakentaa, on hatara, kuin seitti tai kuin vartijan maja pellolla.

¹⁹עשיר ישכב ולא יאסף עיניו פקח ואיננו׃

¹⁹Rikkaana miehenä hän menee nukkumaan -- kun hän avaa silmänsä, kaikki on mennyttä.

²⁰תשיגהו כמים בלהות לילה גנבתו סופה׃

²⁰Kauhu tavoittaa hänet kuin tulva-aalto, myrskynpyörre tempaa hänet mukaansa yöllä.

²¹ישאהו קדים וילך וישערהו ממקמו׃

²¹Itätuuli riuhtaisee hänet ilmaan, vie hänet pois, sinkoaa hänet oudolle seudulle.

²²וישלך עליו ולא יחמל מידו ברוח יברח׃

²²Säälimättä se riepottelee häntä, turhaan hän pyrkii pakoon.

²³ישפק עלימו כפימו וישרק עליו ממקמו׃

²³Pilkaten se paukuttaa hänelle käsiään ja viheltää viedessään hänet pois.