¹כי יש לכסף מוצא ומקום לזהב יזקו׃

¹Hopealla on lähteensä, kullalla huuhdontapaikkansa.

²ברזל מעפר יקח ואבן יצוק נחושה׃

²Rauta otetaan maan kamarasta, kupari sulatetaan esiin kivestä.

³קץ שם לחשך ולכל תכלית הוא חוקר אבן אפל וצלמות׃

³Ihminen lannistaa pimeyden, hän tutkii kaiken pohjia myöten, tutkii kallion pimeät uumenet.

⁴פרץ נחל מעם גר הנשכחים מני רגל דלו מאנוש נעו׃

⁴Kaukana asutuilta seuduilta hän louhii kaivoskuilun. Missä ei ihmisaskel kulje, siellä miehet ahkeroivat köyden varassa riippuen.

⁵ארץ ממנה יצא לחם ותחתיה נהפך כמו אש׃

⁵Maasta kasvaa leipä, maan uumenissa myllertää voima kuin tuli.

⁶מקום ספיר אבניה ועפרת זהב לו׃

⁶Kallioissa on lasuurikiveä, maan hiekassa kultaa.

⁷נתיב לא ידעו עיט ולא שזפתו עין איה׃

⁷On tie, jota ei korppikotka näe eikä haarahaukan silmä erota.

⁸לא הדריכהו בני שחץ לא עדה עליו שחל׃

⁸Sitä eivät astele vuorten pedot eivätkä leijonat kulje sitä pitkin.

⁹בחלמיש שלח ידו הפך משרש הרים׃

⁹Ihminen käy käsiksi kovaan kallioon ja kääntää nurin vuoret, perustuksia myöten,

¹⁰בצורות יארים בקע וכל יקר ראתה עינו׃

¹⁰hän louhii tunneleita kallioon, ja niin tulevat maan aarteet ihmissilmien iloksi.

¹¹מבכי נהרות חבש ותעלמה יצא אור׃

¹¹Virtojen lähteetkin ihminen patoaa, tuo päivänvaloon sen, mitä ei silmä ole nähnyt.

¹²והחכמה מאין תמצא ואי זה מקום בינה׃

¹²Mutta viisaus -- missä se on? Missä asuu ymmärrys?

¹³לא ידע אנוש ערכה ולא תמצא בארץ החיים׃

¹³Ihminen ei löydä tietä sen luokse, tästä maailmasta sitä ei voi löytää.

¹⁴תהום אמר לא בי היא וים אמר אין עמדי׃

¹⁴Syvyydet sanovat: "Ei viisaus ole täällä", ja meri sanoo: "Ei liioin täällä minun luonani."

¹⁵לא יתן סגור תחתיה ולא ישקל כסף מחירה׃

¹⁵Puhtaalla kullallakaan sitä ei voi ostaa, hopeaa ei punnita sen hinnaksi.

¹⁶לא תסלה בכתם אופיר בשהם יקר וספיר׃

¹⁶Sitä ei voi ostaa Ofirin kullalla, ei kalliilla onykskivillä eikä safiireilla,

¹⁷לא יערכנה זהב וזכוכית ותמורתה כלי פז׃

¹⁷ei kulta, ei kirkkain lasi vedä sille vertaa, kalleimpiinkaan kultamaljoihin sitä ei voi vaihtaa.

¹⁸ראמות וגביש לא יזכר ומשך חכמה מפנינים׃

¹⁸Koralleista tai kristalleista on turha puhuakaan. Pussillinen viisautta on enemmän kuin kaikki helmet.

¹⁹לא יערכנה פטדת כוש בכתם טהור לא תסלה׃

¹⁹Nubian topaasit eivät vedä viisaudelle vertaa, puhtain kulta ei riitä sen maksuksi.

²⁰והחכמה מאין תבוא ואי זה מקום בינה׃

²⁰Mistä viisaus on lähtöisin? Missä asuu ymmärrys?

²¹ונעלמה מעיני כל חי ומעוף השמים נסתרה׃

²¹Se on kätkössä, kukaan ei voi sitä nähdä, se on piilossa taivaan linnuiltakin.

²²אבדון ומות אמרו באזנינו שמענו שמעה׃

²²Kuolema sanoo, tuonela sanoo: "Vain huhu siitä on kulkenut korviimme."

²³אלהים הבין דרכה והוא ידע את מקומה׃

²³Jumala yksin tuntee tien viisauden luo. Hän yksin tietää, missä se asuu.

²⁴כי הוא לקצות הארץ יביט תחת כל השמים יראה׃

²⁴Hän näkee maan ääriin saakka, hän näkee kaiken, mikä on taivaan alla.

²⁵לעשות לרוח משקל ומים תכן במדה׃

²⁵Kun hän antoi tuulelle voiman, kun hän osoitti vesille rajat,

²⁶בעשתו למטר חק ודרך לחזיז קלות׃

²⁶kun hän sääti määräajat sateelle ja avasi ukkosen jylinälle tien,

²⁷אז ראה ויספרה הכינה וגם חקרה׃

²⁷silloin hän näki viisauden, punnitsi sen, otti sen palvelukseensa, piti sen kanssa neuvoa.

²⁸ויאמר לאדם הן יראת אדני היא חכמה וסור מרע בינה׃

²⁸Ihmiselle hän sanoi: "Viisautta on Herran pelko, ymmärrystä se, että karttaa pahaa."