¹ועתה שחקו עלי צעירים ממני לימים אשר מאסתי אבותם לשית עם כלבי צאני׃

¹Ja nyt he nauravat minulle, miehet, minua nuoremmat -- nuo, joiden isiä en pitänyt minään, en kelvollisina edes paimenkoirieni pariin!

²גם כח ידיהם למה לי עלימו אבד כלח׃

²Mitä hyötyä heistä olisi minulle? He ovat jo menettäneet voimansa,

³בחסר ובכפן גלמוד הערקים ציה אמש שואה ומשאה׃

³he riutuvat puutteessa ja ankarassa nälässä, kaluavat kuivia varpuja autiossa maassa.

⁴הקטפים מלוח עלי שיח ושרש רתמים לחמם׃

⁴He keräävät pensaikosta suolaheinää, heidän leipänään ovat kinsterin juuret.

⁵מן גו יגרשו יריעו עלימו כגנב׃

⁵Ihmisten parista heidät on ajettu pois, niin kuin varasta heitä seuraavat vihaiset huudot.

⁶בערוץ נחלים לשכן חרי עפר וכפים׃

⁶He asuvat rotkojen rinteillä maakuopissa ja kallionkoloissa.

⁷בין שיחים ינהקו תחת חרול יספחו׃

⁷Piikkipensaiden keskellä he ulvovat, karhiaisten alle he sulloutuvat yhteen.

⁸בני נבל גם בני בלי שם נכאו מן הארץ׃

⁸He ovat nimetöntä hylkyjoukkoa, piiskaniskuin heidät on karkotettu maasta.

⁹ועתה נגינתם הייתי ואהי להם למלה׃

⁹Ja nuo ovat tehneet minusta pilkkalaulun! Heidän keskuudessaan minusta on tullut sananparsi.

¹⁰תעבוני רחקו מני ומפני לא חשכו רק׃

¹⁰He inhoavat minua, pysyttelevät minusta kaukana, sumeilematta he sylkevät minua päin kasvoja.

¹¹כי יתרו פתח ויענני ורסן מפני שלחו׃

¹¹Jumala on katkaissut minun jouseni jänteen, hän on lannistanut minut. Siksi ei mikään heitä pidättele, kun he näkevät minut.

¹²על ימין פרחח יקומו רגלי שלחו ויסלו עלי ארחות אידם׃

¹²Nuo käärmeensikiöt hyökkäävät kimppuuni, he lyövät jalat altani. Minun tuhokseni pystytetään rynnäkkövalleja.

¹³נתסו נתיבתי להותי יעילו לא עזר למו׃

¹³He ovat katkaisseet minulta pakotien. Halukkaasti, apua pyytämättä he ajavat minua perikatoon.

¹⁴כפרץ רחב יאתיו תחת שאה התגלגלו׃

¹⁴He tulevat kuin muurin leveästä murtumasta, he vyöryvät kohti ja tuovat tuhon.

¹⁵ההפך עלי בלהות תרדף כרוח נדבתי וכעב עברה ישעתי׃

¹⁵Kauhu saa minut valtaansa, taivaan tuuliin katoaa arvoni ja kunniani, ja minun toivoni häipyy tyhjiin kuin pilvi.

¹⁶ועתה עלי תשתפך נפשי יאחזוני ימי עני׃

¹⁶Ja nyt, onnettomuudet tarttuvat minuun ja elämä valuu minusta pois.

¹⁷לילה עצמי נקר מעלי וערקי לא ישכבון׃

¹⁷Yön tullen tuska poraa luuni minusta irti, kipu nakertaa minua, se ei koskaan nuku.

¹⁸ברב כח יתחפש לבושי כפי כתנתי יאזרני׃

¹⁸Vaatteeni kiristyvät ympärilleni, paitani kiertyy kuristamaan minua.

¹⁹הרני לחמר ואתמשל כעפר ואפר׃

¹⁹Jumala on heittänyt minut maahan, ja minä olen kuin tomua ja tuhkaa.

²⁰אשוע אליך ולא תענני עמדתי ותתבנן בי׃

²⁰Minä huudan sinua, mutta sinä et vastaa, minä seison sinun edessäsi, mutta sinä vain tuijotat minua.

²¹תהפך לאכזר לי בעצם ידך תשטמני׃

²¹Olet muuttunut julmaksi minua kohtaan, rajusti sinun kätesi minua ravistelee.

²²תשאני אל רוח תרכיבני ותמגגני תשוה׃

²²Sinä nostat minut ratsaille tuulen selkään ja paiskaat alas, lyöt pirstoiksi.

²³כי ידעתי מות תשיבני ובית מועד לכל חי׃

²³Minä tiedän, että sinä viet minut kuoleman käsiin, paikkaan, mihin päätyy kaikki mikä elää.

²⁴אך לא בעי ישלח יד אם בפידו להן שוע׃

²⁴Eikö raunioihin hautautunut kurkota kättään, eikö onnettomuuden uhri huuda apua?

²⁵אם לא בכיתי לקשה יום עגמה נפשי לאביון׃

²⁵Enkö minä itkenyt yhdessä kovaosaisten kanssa? Enkö minä surrut köyhien osaa?

²⁶כי טוב קויתי ויבא רע ואיחלה לאור ויבא אפל׃

²⁶Hyvää minä odotin, mutta paha tuli, odotin valoa, mutta tuli pimeys.

²⁷מעי רתחו ולא דמו קדמני ימי עני׃

²⁷Sisälläni kuohuu, sydämeni ei rauhoitu, sillä jokainen päivä tuo vain tuskaa.

²⁸קדר הלכתי בלא חמה קמתי בקהל אשוע׃

²⁸Suruvaatteessa minä kuljen, aurinkoa ei näy. Ihmisten keskeltä minä kohottaudun ja anelen apua.

²⁹אח הייתי לתנים ורע לבנות יענה׃

²⁹Sakaalit ovat minun veljiäni, minun kumppaneitani kamelikurjet!

³⁰עורי שחר מעלי ועצמי חרה מני חרב׃

³⁰Minun ihoni mustuu ja lohkeilee, luitani korventaa kuumeen polte.

³¹ויהי לאבל כנרי ועגבי לקול בכים׃

³¹Murhetta soi minun harppuni, minun huiluni itkun ääniä.