¹ויען אליהוא ויאמר׃

¹Elihu jatkoi puhettaan ja sanoi:

²שמעו חכמים מלי וידעים האזינו לי׃

²-- Kuunnelkaa minun puhettani, te viisaat miehet, te, joilla on paljon tietoa, tarkatkaa, mitä minä sanon!

³כי אזן מלין תבחן וחך יטעם לאכל׃

³Kieli maistelee ruoan, korva koettelee sanat.

⁴משפט נבחרה לנו נדעה בינינו מה טוב׃

⁴Tutkikaamme siis yhdessä, mikä on oikein, selvittäkäämme, mikä on hyvää.

⁵כי אמר איוב צדקתי ואל הסיר משפטי׃

⁵Job sanoo: "Minä olen syytön, Jumala on kohdellut minua väärin!

⁶על משפטי אכזב אנוש חצי בלי פשע׃

⁶Vaikka puhun totta, valehtelijana minua pidetään, vaikka en ole tehnyt syntiä, nuolet lävistävät minut."

⁷מי גבר כאיוב ישתה לעג כמים׃

⁷Millainen mies onkaan tämä Job! Niin kuin vesi virtaa, niin virtaa pilkkapuhe hänen huuliltaan.

⁸וארח לחברה עם פעלי און וללכת עם אנשי רשע׃

⁸Pahantekijöiden seuraan hän lyöttäytyy, jumalattomien joukossa hän kulkee.

⁹כי אמר לא יסכן גבר ברצתו עם אלהים׃

⁹Näin hän sanoo: "Ei kannata ihmisen olla Jumalalle mieliksi!"

¹⁰לכן אנשי לבב שמעו לי חללה לאל מרשע ושדי מעול׃

¹⁰Kuulkaa siis minua, te viisaat miehet! Mahdotonta ajatella, että Jumala tekisi väärin, että Kaikkivaltias toimisi vastoin oikeutta.

¹¹כי פעל אדם ישלם לו וכארח איש ימצאנו׃

¹¹Hän rankaisee ihmistä tekojen mukaan. Miten mies vaeltaa, sen mukaan hänet palkitaan.

¹²אף אמנם אל לא ירשיע ושדי לא יעות משפט׃

¹²Totisesti, Jumala ei tee vääryyttä, Kaikkivaltias ei vääristä oikeutta.

¹³מי פקד עליו ארצה ומי שם תבל כלה׃

¹³Kuka on antanut maan hänen hallintaansa? Kuka on uskonut hänen hoitoonsa maanpiirin?

¹⁴אם ישים אליו לבו רוחו ונשמתו אליו יאסף׃

¹⁴Jos hän ajattelisi vain itseään ja vetäisi pois henkensä, elämän henkäyksen,

¹⁵יגוע כל בשר יחד ואדם על עפר ישוב׃

¹⁵koko luomakunta menehtyisi hetkessä ja ihminen palaisi takaisin maan tomuun.

¹⁶ואם בינה שמעה זאת האזינה לקול מלי׃

¹⁶Jos sinulla on järkeä, kuuntele nyt, mitä minä sanon.

¹⁷האף שונא משפט יחבוש ואם צדיק כביר תרשיע׃

¹⁷Voisiko joku, joka halveksii oikeutta, pidellä kaikkeuden suitsia? Sanotko sinä vanhurskasta Jumalaa väärintekijäksi,

¹⁸האמר למלך בליעל רשע אל נדיבים׃

¹⁸häntä, joka sanoo kuninkaalle: "Sinä kelvoton!" ja mahtimiehelle: "Sinä roisto!"

¹⁹אשר לא נשא פני שרים ולא נכר שוע לפני דל כי מעשה ידיו כלם׃

¹⁹Ei hän pidä ruhtinaiden puolta, hän ei aseta ylhäistä köyhän edelle -- kaikkihan he ovat hänen kättensä tekoa.

²⁰רגע ימתו וחצות לילה יגעשו עם ויעברו ויסירו אביר לא ביד׃

²⁰He kuolevat äkkiä, keskellä yötä, kansat nousevat, kansat katoavat, valtiaat pyyhkäistään sivuun ihmiskäden koskematta.

²¹כי עיניו על דרכי איש וכל צעדיו יראה׃

²¹Sillä hänen silmänsä tarkkaavat ihmisten teitä, hän näkee kaikki heidän askelensa.

²²אין חשך ואין צלמות להסתר שם פעלי און׃

²²Ei ole niin mustaa pimeyttä, että pahantekijä voisi siihen kätkeytyä.

²³כי לא על איש ישים עוד להלך אל אל במשפט׃

²³Ei Jumala ilmoita hetkeä, jolloin ihminen kutsutaan tuomiolle.

²⁴ירע כבירים לא חקר ויעמד אחרים תחתם׃

²⁴Ei hän kuulustele ketään. Hän murskaa mahtavat ja asettaa heidän paikalleen toiset miehet.

²⁵לכן יכיר מעבדיהם והפך לילה וידכאו׃

²⁵Hän seuraa tarkoin heidän toimiaan, yön tullen hän syöksee heidät alas ja murskaa heidät.

²⁶תחת רשעים ספקם במקום ראים׃

²⁶Hän rankaisee heitä heidän rikoksistaan julkisella paikalla, kaikkien nähden,

²⁷אשר על כן סרו מאחריו וכל דרכיו לא השכילו׃

²⁷koska he ovat poikenneet hänen teiltään eivätkä enää kulje hänen askelissaan.

²⁸להביא עליו צעקת דל וצעקת עניים ישמע׃

²⁸He eivät kuule kurjien itkua -- Jumala sen kuulee.

²⁹והוא ישקט ומי ירשע ויסתר פנים ומי ישורנו ועל גוי ועל אדם יחד׃

²⁹Mutta jos Jumala pysyy vaiti, kuka voi häntä syyttää? Jos hän peittää kasvonsa, kuka hänet näkee? Mitä voivat kansat tai ihmiset,

³⁰ממלך אדם חנף ממקשי עם׃

³⁰kun jumalaton hallitsee maata ja saattaa kansan lankeamaan?

³¹כי אל אל האמר נשאתי לא אחבל׃

³¹Pitäisikö Jumalan sanoa: "Minä olen erehtynyt. Nyt en enää tee väärin.

³²בלעדי אחזה אתה הרני אם עול פעלתי לא אסיף׃

³²Opeta sinä minulle se mitä minä en ymmärrä! Ehkä olen tehnyt vääryyttä, mutta enää en tee."

³³המעמך ישלמנה כי מאסת כי אתה תבחר ולא אני ומה ידעת דבר׃

³³Sinunko mielesi mukaan hänen pitäisi palkita ja rangaista? Sinähän tässä olet kapinoinut. Sinun on nyt ratkaistava asia, ei minun. Jos jotakin tiedät, sano se!

³⁴אנשי לבב יאמרו לי וגבר חכם שמע לי׃

³⁴Minulle sanovat viisaat miehet, nuo, jotka minua kuuntelevat:

³⁵איוב לא בדעת ידבר ודבריו לא בהשכיל׃

³⁵"Job puhuu ajattelemattomasti, hänen sanoistaan puuttuu ymmärrys."

³⁶אבי יבחן איוב עד נצח על תשבת באנשי און׃

³⁶Jatkukoot siis hänen koettelemuksensa, kun hän yhä vain puhuu pilkkaajan tavoin.

³⁷כי יסיף על חטאתו פשע בינינו יספוק וירב אמריו לאל׃

³⁷Hän on tehnyt syntiä, hän kapinoi. Hän ojentaa meille kätensä mutta jatkaa puhettaan Jumalaa vastaan.