¹מענה רך ישיב חמה ודבר עצב יעלה אף׃

¹Sävyisä vastaus taltuttaa kiukun, loukkaava sana nostaa vihan.

²לשון חכמים תיטיב דעת ופי כסילים יביע אולת׃

²Viisaiden sanat ovat tiedon mauste, tyhmän suu syytää tyhmyyksiä.

³בכל מקום עיני יהוה צפות רעים וטובים׃

³Herran katse yltää kaikkialle, sen alla ovat sekä hyvät että pahat.

⁴מרפא לשון עץ חיים וסלף בה שבר ברוח׃

⁴Lohduttava puhe antaa elämänrohkeutta, petollinen sana murtaa mielen.

⁵אויל ינאץ מוסר אביו ושמר תוכחת יערם׃

⁵Tyhmä väheksyy isänsä opetusta, viisas se, joka nuhteita kuulee.

⁶בית צדיק חסן רב ובתבואת רשע נעכרת׃

⁶Oikeamielisen talosta ei rikkaus lopu, jumalattomalta varat häviävät.

⁷שפתי חכמים יזרו דעת ולב כסילים לא כן׃

⁷Viisaan sanat levittävät tietoa, tyhmän ajatukset harhailevat.

⁸זבח רשעים תועבת יהוה ותפלת ישרים רצונו׃

⁸Jumalattoman uhria Herra kammoksuu, vilpittömän rukous on hänelle otollinen.

⁹תועבת יהוה דרך רשע ומרדף צדקה יאהב׃

⁹Jumalattoman vaellusta Herra kammoksuu, vanhurskauteen pyrkivää hän rakastaa.

¹⁰מוסר רע לעזב ארח שונא תוכחת ימות׃

¹⁰Kovan kurituksen saa, joka poikkeaa tieltä, joka nuhteita väheksyy, päätyy tuhoon.

¹¹שאול ואבדון נגד יהוה אף כי לבות בני אדם׃

¹¹Herra näkee tuonelan syvyyksiin asti, saati sitten ihmisten sydämiin!

¹²לא יאהב לץ הוכח לו אל חכמים לא ילך׃

¹²Itserakas ei moitetta siedä, omahyväinen ei mene viisaiden luo.

¹³לב שמח ייטב פנים ובעצבת לב רוח נכאה׃

¹³Iloinen sydän kaunistaa kasvot, ahdistus murtaa mielen.

¹⁴לב נבון יבקש דעת ופני כסילים ירעה אולת׃

¹⁴Järkevä ihminen tavoittelee tietoa, houkalle maistuu vain järjettömyys.

¹⁵כל ימי עני רעים וטוב לב משתה תמיד׃

¹⁵Köyhälle jokainen päivä on paha, mutta valoisa mieli tekee arjesta juhlan.

¹⁶טוב מעט ביראת יהוה מאוצר רב ומהומה בו׃

¹⁶Parempi köyhyys ja Herran pelko kuin suuret varat ja rauhattomuus.

¹⁷טוב ארחת ירק ואהבה שם משור אבוס ושנאה בו׃

¹⁷Parempi vihannesvati ja ystävien seura kuin syöttöhärkä ja vihaiset katseet.

¹⁸איש חמה יגרה מדון וארך אפים ישקיט ריב׃

¹⁸Kiivas mies panee alulle riidan, pitkämielinen riidan lopettaa.

¹⁹דרך עצל כמשכת חדק וארח ישרים סללה׃

¹⁹Laiskan tie on piikkipensaikko, kunnon mies kulkee raivattua tietä.

²⁰בן חכם ישמח אב וכסיל אדם בוזה אמו׃

²⁰Viisas poika on isänsä ilo, tomppeli halveksii äitiään.

²¹אולת שמחה לחסר לב ואיש תבונה יישר לכת׃

²¹Järjetön saa ilonsa hulluudesta, järkevä kulkee tietänsä suoraan.

²²הפר מחשבות באין סוד וברב יועצים תקום׃

²²Jos harkinta puuttuu, hanke kaatuu, jos on neuvonantajia, se onnistuu.

²³שמחה לאיש במענה פיו ודבר בעתו מה טוב׃

²³Mikä ilo, kun löytyy sattuva vastaus, oikea sana oikeaan aikaan!

²⁴ארח חיים למעלה למשכיל למען סור משאול מטה׃

²⁴Viisas kulkee ylöspäin elämän tietä, hän välttää tuonelaan viettävän tien.

²⁵בית גאים יסח יהוה ויצב גבול אלמנה׃

²⁵Ylpeältä Herra hävittää talon, mutta lesken maat hän suojelee.

²⁶תועבת יהוה מחשבות רע וטהרים אמרי נעם׃

²⁶Pahantekijän juonia Herra kammoksuu, lempeät sanat ovat hänelle mieleen.

²⁷עכר ביתו בוצע בצע ושונא מתנת יחיה׃

²⁷Ahneus vie talon tuhoon. Joka lahjukset torjuu, se menestyy.

²⁸לב צדיק יהגה לענות ופי רשעים יביע רעות׃

²⁸Oikeamielinen malttaa, ennen kuin vastaa, jumalattoman suu syytää pahuutta.

²⁹רחוק יהוה מרשעים ותפלת צדיקים ישמע׃

²⁹Herra on kaukana jumalattomista, mutta vanhurskaiden rukouksen hän kuulee.

³⁰מאור עינים ישמח לב שמועה טובה תדשן עצם׃

³⁰Ystävällinen katse ilahduttaa mielen, iloinen uutinen virkistää ruumiin.

³¹אזן שמעת תוכחת חיים בקרב חכמים תלין׃

³¹Joka ottaa nuhteet opikseen, saa sijan viisaiden joukossa.

³²פורע מוסר מואס נפשו ושומע תוכחת קונה לב׃

³²Joka torjuu moitteet, pilaa elämänsä, joka nuhteita kuulee, hankkii ymmärrystä.

³³יראת יהוה מוסר חכמה ולפני כבוד ענוה׃

³³Herran pelko on viisauden koulu, kunnian tie käy nöyryyden kautta.