¹נבחר שם מעשר רב מכסף ומזהב חן טוב׃

¹Hyvä maine on rikkautta arvokkaampi, suosio parempi kuin kulta ja hopea.

²עשיר ורש נפגשו עשה כלם יהוה׃

²Pane rikas ja köyhä vieretysten: kumpaisenkin on Herra luonut.

³ערום ראה רעה ויסתר ופתיים עברו ונענשו׃

³Kun onnettomuus uhkaa, viisas väistää, tyhmä kulkee kohti ja saa kolhut.

⁴עקב ענוה יראת יהוה עשר וכבוד וחיים׃

⁴Nöyryyden ja Herran pelon palkka on elämä, vauraus ja kunnia.

⁵צנים פחים בדרך עקש שומר נפשו ירחק מהם׃

⁵Okaita ja ansoja on väärämielisen tiellä -- karta sitä, jos elämäsi on sinulle kallis!

⁶חנך לנער על פי דרכו גם כי יזקין לא יסור ממנה׃

⁶Ohjaa lapsi heti oikealle tielle, niin hän vanhanakaan ei siltä poikkea.

⁷עשיר ברשים ימשול ועבד לוה לאיש מלוה׃

⁷Köyhä on rikkaan vallassa, velallisesta tulee velkojan orja.

⁸זורע עולה יקצור און ושבט עברתו יכלה׃

⁸Joka vääryyttä kylvää, se tuhoa niittää, hänen sauvansa särkyy ja mahtinsa murtuu.

⁹טוב עין הוא יברך כי נתן מלחמו לדל׃

⁹Siunattu se, jolla on hyvä sydän, hän antaa leivästään tarvitsevalle.

¹⁰גרש לץ ויצא מדון וישבת דין וקלון׃

¹⁰Aja riitapukari pois, niin sopu palaa, tulee loppu torasta ja parjauksista.

¹¹אהב טהור לב חן שפתיו רעהו מלך׃

¹¹Puhdassydämistä Jumala rakastaa, puheissaan taitavaa kuningas suosii.

¹²עיני יהוה נצרו דעת ויסלף דברי בגד׃

¹²Herra suojelee totuutta ja tekee tyhjiksi petturien puheet.

¹³אמר עצל ארי בחוץ בתוך רחבות ארצח׃

¹³Laiska sanoo: "Ulkona on leijona, tappavat vielä minut keskellä katua."

¹⁴שוחה עמקה פי זרות זעום יהוה יפול שם׃

¹⁴Vieraan naisen suu on syvä hauta -- siihen putoaa se, jonka Herra kiroaa.

¹⁵אולת קשורה בלב נער שבט מוסר ירחיקנה ממנו׃

¹⁵Hulluus tarttuu helposti nuorukaiseen, mutta kunnon kuritus ajaa sen pois.

¹⁶עשק דל להרבות לו נתן לעשיר אך למחסור׃

¹⁶Joka köyhää sortaa ja rikasta lahjoo, ei siitä rikastu vaan köyhtyy.

¹⁷הט אזנך ושמע דברי חכמים ולבך תשית לדעתי׃

¹⁷Kuuntele tarkoin, ota vastaan viisaiden sanat, avaa sydämesi tiedolle, jota jaan.

¹⁸כי נעים כי תשמרם בבטנך יכנו יחדו על שפתיך׃

¹⁸Teet hyvin, kun kätket sen sisimpääsi ja pidät sen valmiina huulillasi.

¹⁹להיות ביהוה מבטחך הודעתיך היום אף אתה׃

¹⁹Turvaa Herraan -- siksi minä sinulle puhun, siksi saatan tietoosi kaiken tämän.

²⁰הלא כתבתי לך שלשום במועצות ודעת׃

²⁰Kolmekymmentä ohjetta olen kirjoittanut sinulle neuvoksi ja opastukseksi,

²¹להודיעך קשט אמרי אמת להשיב אמרים אמת לשלחיך׃

²¹jotta oppisit totuutta, oikeita sanoja, ja voisit vakain sanoin vastata lähettäjällesi.

²²אל תגזל דל כי דל הוא ואל תדכא עני בשער׃

²²Älä riistä heikkoa hänen heikkoutensa vuoksi, älä sorra köyhää oikeudessa,

²³כי יהוה יריב ריבם וקבע את קבעיהם נפש׃

²³sillä Herra ajaa hänen asiaansa ja riistää hengen hänen riistäjiltään.

²⁴אל תתרע את בעל אף ואת איש חמות לא תבוא׃

²⁴Älä lyöttäydy kiivaan miehen seuraan, älä ryhdy äkkipikaisen kumppaniksi,

²⁵פן תאלף ארחתו ולקחת מוקש לנפשך׃

²⁵ettet tottuisi hänen teihinsä ja vaarantaisi omaakin vaellustasi.

²⁶אל תהי בתקעי כף בערבים משאות׃

²⁶Älä tee niiden tavoin, jotka lyövät kättä ja menevät veloista takuuseen.

²⁷אם אין לך לשלם למה יקח משכבך מתחתיך׃

²⁷Ellei sinulla ole millä maksaa, viedään vuodekin altasi.

²⁸אל תסג גבול עולם אשר עשו אבותיך׃

²⁸Älä siirrä vanhaa rajapyykkiä, jonka esi-isäsi ovat paikalleen panneet.

²⁹חזית איש מהיר במלאכתו לפני מלכים יתיצב בל יתיצב לפני חשכים׃

²⁹Katsopa miestä, joka on toimissaan taitava: hänen tiensä vie kuninkaiden hoveihin, ei hän jää alhaisten palvelukseen.