¹כי תשב ללחום את מושל בין תבין את אשר לפניך׃

¹Kun käyt aterialle mahtimiehen pöytään, älä unohda, kuka edessäsi on.

²ושמת שכין בלעך אם בעל נפש אתה׃

²Tuki vaikka veitsellä kurkkusi, nälällesi älä anna valtaa.

³אל תתאו למטעמותיו והוא לחם כזבים׃

³Älä ahnehdi hänen herkkujaan, sillä niissä voi piillä petos.

⁴אל תיגע להעשיר מבינתך חדל׃

⁴Älä rehki rikastuaksesi, älä tuhlaa ajatuksiasi siihen.

⁵התעוף עיניך בו ואיננו כי עשה יעשה לו כנפים כנשר ועיף השמים׃

⁵Kun kiinnität katseesi rikkauteen, se on jo poissa: se on saanut siivet ja lentänyt taivaalle kuin kotka.

⁶אל תלחם את לחם רע עין ואל תתאו למטעמתיו׃

⁶Älä aterioi pahansuovan seurassa, älä havittele hänen herkkujaan,

⁷כי כמו שער בנפשו כן הוא אכל ושתה יאמר לך ולבו בל עמך׃

⁷sillä hänen päätään sinä et käännä. Hän sanoo sinulle: "Syö ja juo", mutta ei tarkoita mitä sanoo.

⁸פתך אכלת תקיאנה ושחת דבריך הנעימים׃

⁸Minkä syöt, sen olet oksentava, ja kauniit sanasikin menevät hukkaan.

⁹באזני כסיל אל תדבר כי יבוז לשכל מליך׃

⁹Turha on puhua tyhmälle, hän ei ymmärrä viisauttasi.

¹⁰אל תסג גבול עולם ובשדי יתומים אל תבא׃

¹⁰Älä siirrä vanhaa rajapyykkiä äläkä tunkeudu orpojen pelloille,

¹¹כי גאלם חזק הוא יריב את ריבם אתך׃

¹¹sillä heillä on väkevä puolustaja, joka ajaa heidän asiaansa sinua vastaan.

¹²הביאה למוסר לבך ואזנך לאמרי דעת׃

¹²Taivuta mielesi kuulemaan neuvoja, avaa korvasi viisaudelle.

¹³אל תמנע מנער מוסר כי תכנו בשבט לא ימות׃

¹³Älä jätä poikaa kurituksetta -- ei hän kuole, jos saa keppiä.

¹⁴אתה בשבט תכנו ונפשו משאול תציל׃

¹⁴Kun annat hänelle keppiä, pelastat hänet tuonelan tieltä.

¹⁵בני אם חכם לבך ישמח לבי גם אני׃

¹⁵Poikani, jos sydämesi viisastuu, minun sydämeni iloitsee.

¹⁶ותעלזנה כליותי בדבר שפתיך מישרים׃

¹⁶Riemu täyttää mieleni, kun puheesi on totta ja oikeaa.

¹⁷אל יקנא לבך בחטאים כי אם ביראת יהוה כל היום׃

¹⁷Älä kadehdi niitä, jotka elävät synnissä, elä Herran pelossa päivästä päivään.

¹⁸כי אם יש אחרית ותקותך לא תכרת׃

¹⁸Jos sen teet, sinulla on tulevaisuus eikä toivosi raukea tyhjiin.

¹⁹שמע אתה בני וחכם ואשר בדרך לבך׃

¹⁹Kuuntele, poikani, ja viisastu, ohjaa ajatuksesi oikealle tielle.

²⁰אל תהי בסבאי יין בזללי בשר למו׃

²⁰Älä eksy juomarien seuraan, karta lihapadan ääressä mässäileviä,

²¹כי סבא וזולל יורש וקרעים תלביש נומה׃

²¹sillä juomari ja syömäri köyhtyy, nuokkuu lopulta ryysyissä.

²²שמע לאביך זה ילדך ואל תבוז כי זקנה אמך׃

²²Kuule isääsi, jolta olet saanut elämän, älä halveksi äitiäsi, kun hän on vanha.

²³אמת קנה ואל תמכר חכמה ומוסר ובינה׃

²³Osta totuutta, älä myy, osta viisautta, oppia ja ymmärrystä.

²⁴גול יגול אבי צדיק יולד חכם וישמח בו׃

²⁴Kunnon poika on isänsä ilo, onnellinen se, jolla on viisas poika.

²⁵ישמח אביך ואמך ותגל יולדתך׃

²⁵Iloitkoot sinun isäsi ja äitisi, riemuitkoon sinun synnyttäjäsi.

²⁶תנה בני לבך לי ועיניך דרכי תרצנה׃

²⁶Poikani, luota minuun, seuraa samaa tietä kuin minä.

²⁷כי שוחה עמקה זונה ובאר צרה נכריה׃

²⁷Portto on kuin syvä hauta, vieras nainen kuin ahdas kaivo.

²⁸אף היא כחתף תארב ובוגדים באדם תוסף׃

²⁸Rosvon lailla hän on väijyksissä ja viettelee yhä uusia uskottomuuteen.

²⁹למי אוי למי אבוי למי מדונים למי שיח למי פצעים חנם למי חכללות עינים׃

²⁹Kuka voivottaa, kuka vaikertaa? Kuka rettelöi, kuka haastaa riitaa? Kuka hankkii kolhuja syyttä suotta? Kuka katsoo harottavin silmin?

³⁰למאחרים על היין לבאים לחקר ממסך׃

³⁰Se, joka viipyy viinin ääressä, se, joka etsii maustejuomaa.

³¹אל תרא יין כי יתאדם כי יתן בכיס עינו יתהלך במישרים׃

³¹Älä katsele viinin hehkuvaa punaa, älä katso sen välkettä maljassa. Helposti se valahtaa kurkusta alas,

³²אחריתו כנחש ישך וכצפעני יפרש׃

³²mutta perästäpäin se puree kuin käärme, iskee myrkkyhampaillaan kuin kyy.

³³עיניך יראו זרות ולבך ידבר תהפכות׃

³³Silmäsi näkevät outoja, puheesi ovat hullun houreita.

³⁴והיית כשכב בלב ים וכשכב בראש חבל׃

³⁴Olet kuin aalloilla keskellä merta, kuin maston nenässä mainingeilla.

³⁵הכוני בל חליתי הלמוני בל ידעתי מתי אקיץ אוסיף אבקשנו עוד׃

³⁵"Minut piestiin, mutta en tuntenut mitään, minut hakattiin, mutta en tiennyt mitään. Milloin pääni selviää? Pitäisi päästä hakemaan lisää."