¹גם אלה משלי שלמה אשר העתיקו אנשי חזקיה מלך יהודה׃

¹Nämäkin ovat Salomon sananlaskuja. Juudan kuninkaan Hiskian miehet ovat ne koonneet.

²כבד אלהים הסתר דבר וכבד מלכים חקר דבר׃

²Jumalan on kunnia siitäkin, mitä hän salaa, kuninkaan siitä, minkä hän selvittää.

³שמים לרום וארץ לעמק ולב מלכים אין חקר׃

³Taivaan korkeus, maan syvyys ja kuninkaan sydän -- kuka ne tutkii?

⁴הגו סיגים מכסף ויצא לצרף כלי׃

⁴Poista kuona hopean seasta, niin sepän käsissä syntyy malja.

⁵הגו רשע לפני מלך ויכון בצדק כסאו׃

⁵Poista jumalaton kuninkaan luota, niin valta ja oikeus vahvistuvat.

⁶אל תתהדר לפני מלך ובמקום גדלים אל תעמד׃

⁶Älä kärky kunniaa kuninkaan edessä, älä tuppaudu ylempiesi paikoille.

⁷כי טוב אמר לך עלה הנה מהשפילך לפני נדיב אשר ראו עיניך׃

⁷Parempi on kuulla pyyntö: "Tule tänne ylemmäksi", kuin joutua väistymään ylhäisten tieltä. Vaikka itse näkisit, mitä tapahtuu,

⁸אל תצא לרב מהר פן מה תעשה באחריתה בהכלים אתך רעך׃

⁸älä suin päin vie asiaa oikeuteen, sillä loppujen lopuksi voi käydä niin, että saatat itsesi häpeään.

⁹ריבך ריב את רעך וסוד אחר אל תגל׃

⁹Hoida omat riitasi vastapuolesi kanssa, muiden asioita älä mene kertomaan.

¹⁰פן יחסדך שמע ודבתך לא תשוב׃

¹⁰Joku kuulee puheesi ja nolaa sinut, ja siitä pitäen olet huonossa huudossa.

¹¹תפוחי זהב במשכיות כסף דבר דבר על אפניו׃

¹¹Kultaomenoita hopeamaljoissa ovat oikeaan aikaan lausutut sanat.

¹²נזם זהב וחלי כתם מוכיח חכם על אזן שמעת׃

¹²Kultarengas, koru puhtainta kultaa on viisaan neuvo auliille kuuntelijalle.

¹³כצנת שלג ביום קציר ציר נאמן לשלחיו ונפש אדניו ישיב׃

¹³Kuin jääkylmä juoma elopellolla on luotettava lähetti herralleen: hän palauttaa tämän hervonneet voimat.

¹⁴נשיאים ורוח וגשם אין איש מתהלל במתת שקר׃

¹⁴Kuin tumma pilvi, joka ei tuo sadetta, on kerskailija, joka lupaa muttei anna.

¹⁵בארך אפים יפתה קצין ולשון רכה תשבר גרם׃

¹⁵Kärsivällisyys tehoaa mahtimieheenkin, lempeä kieli särkee kovan luun.

¹⁶דבש מצאת אכל דיך פן תשבענו והקאתו׃

¹⁶Jos hunajaa löydät, syö kohtuullisesti, muuten kylläännyt siihen ja annat ylen.

¹⁷הקר רגלך מבית רעך פן ישבעך ושנאך׃

¹⁷Älä ehtimiseen käy ystäväsi luona, muuten hän kyllästyy ja alkaa karttaa sinua.

¹⁸מפיץ וחרב וחץ שנון איש ענה ברעהו עד שקר׃

¹⁸Tappara, miekka ja terävä nuoli on se, joka väärin todistaa.

¹⁹שן רעה ורגל מועדת מבטח בוגד ביום צרה׃

¹⁹Kuin heiluva hammas ja horjuva jalka on ystävä, joka hädässä pettää.

²⁰מעדה בגד ביום קרה חמץ על נתר ושר בשרים על לב רע׃

²⁰Riisutko vaatteesi pakkasella? Kaadatko lipeään etikkaa? Ilolaulujako laulat murheelliselle?

²¹אם רעב שנאך האכלהו לחם ואם צמא השקהו מים׃

²¹Jos vihamiehelläsi on nälkä, anna hänelle ruokaa, jos hänellä on jano, anna juotavaa.

²²כי גחלים אתה חתה על ראשו ויהוה ישלם לך׃

²²Näin keräät tulisia hiiliä hänen päänsä päälle, ja Herra palkitsee tekosi.

²³רוח צפון תחולל גשם ופנים נזעמים לשון סתר׃

²³Pohjatuuli nostaa sateen, panettelu nostaa kiukun.

²⁴טוב שבת על פנת גג מאשת מדונים ובית חבר׃

²⁴Parempi katolla taivasalla kuin talossa toraisan vaimon kanssa.

²⁵מים קרים על נפש עיפה ושמועה טובה מארץ מרחק׃

²⁵Kuin raikas vesi uupuneelle on hyvä uutinen kaukaisesta maasta.

²⁶מעין נרפש ומקור משחת צדיק מט לפני רשע׃

²⁶Kuin liattu lähde ja pilattu kaivo on hurskas, joka taipuu jumalattoman edessä.

²⁷אכל דבש הרבות לא טוב וחקר כבדם כבוד׃

²⁷Hunajaa ei pidä syödä liikaa eikä kunniaa tavoitella ylen määrin.

²⁸עיר פרוצה אין חומה איש אשר אין מעצר לרוחו׃

²⁸Kuin muurinsa menettänyt kaupunki on mies, joka ei hillitse itseään.