¹בני אם ערבת לרעך תקעת לזר כפיך׃

¹Poikani, jos olet toisen puolesta mennyt takuuseen, lyönyt kättä vieraan kanssa,

²נוקשת באמרי פיך נלכדת באמרי פיך׃

²jos omat puheesi ovat kietoneet sinut verkkoonsa, lupauksesi vanginneet sinut ansaan,

³עשה זאת אפוא בני והנצל כי באת בכף רעך לך התרפס ורהב רעיך׃

³vieneet sinut vieraan ihmisen käsiin, tee silloin näin, poikani, jotta pelastuisit: Mene ja vetoa häneen, ahdista häntä pyynnöilläsi,

⁴אל תתן שנה לעיניך ותנומה לעפעפיך׃

⁴älä suo silmillesi unta äläkä luomillesi lepoa.

⁵הנצל כצבי מיד וכצפור מיד יקוש׃

⁵Pelasta itsesi niin kuin pakeneva gaselli, kuin lintu, joka väistää pyyntimiehen paulan.

⁶לך אל נמלה עצל ראה דרכיה וחכם׃

⁶Mene, laiskuri, muurahaisen luo, katso sen aherrusta ja ota opiksesi.

⁷אשר אין לה קצין שטר ומשל׃

⁷Ei sillä ole ketään käskijää, ei herraa eikä hallitsijaa,

⁸תכין בקיץ לחמה אגרה בקציר מאכלה׃

⁸ja silti se kerää kesällä ruokansa ja täyttää varastonsa korjuun aikaan.

⁹עד מתי עצל תשכב מתי תקום משנתך׃

⁹Kuinka kauan sinä, laiskuri, makaat, milloin havahdut unestasi?

¹⁰מעט שנות מעט תנומות מעט חבק ידים לשכב׃

¹⁰Nuku vielä hiukan, torku hiukan, makaa kädet ristissä vielä hetki,

¹¹ובא כמהלך ראשך ומחסרך כאיש מגן׃

¹¹niin köyhyys käy päällesi kuin rosvo, puute niin kuin röyhkeä kulkuri.

¹²אדם בליעל איש און הולך עקשות פה׃

¹²Kelvoton se ihminen, läpeensä paha, joka kaikkialla kieroilee,

¹³קרץ בעינו מלל ברגלו מרה באצבעתיו׃

¹³joka iskee silmää, tönäisee jalkaa, antaa sormillaan salaisen merkin.

¹⁴תהפכות בלבו חרש רע בכל עת מדנים ישלח׃

¹⁴Kavalasti hän punoo juoniaan, ehtimiseen hän on riitoja rakentamassa.

¹⁵על כן פתאם יבוא אידו פתע ישבר ואין מרפא׃

¹⁵Siksi hän saa äkillisen lopun: hetkessä hän musertuu, eikä apua tule.

¹⁶שש הנה שנא יהוה ושבע תועבות נפשו׃

¹⁶Kuutta asiaa Herra vihaa, seitsemää hän ei edessään siedä:

¹⁷עינים רמות לשון שקר וידים שפכות דם נקי׃

¹⁷ylpeitä silmiä, petollista kieltä, viattoman veren tahraamia käsiä,

¹⁸לב חרש מחשבות און רגלים ממהרות לרוץ לרעה׃

¹⁸sydäntä, joka punoo ilkeitä juonia, jalkoja, jotka rientävät rikoksen teille,

¹⁹יפיח כזבים עד שקר ומשלח מדנים בין אחים׃

¹⁹väärää todistajaa ja vilpin puhujaa ja ihmistä, joka yllyttää veljen veljeä vastaan.

²⁰נצר בני מצות אביך ואל תטש תורת אמך׃

²⁰Poikani, pidä mielessäsi isäsi käskyt, älä väheksy äitisi opetusta.

²¹קשרם על לבך תמיד ענדם על גרגרתך׃

²¹Ripusta ne kaulaasi, pidä aina niitä sydäntäsi vasten.

²²בהתהלכך תנחה אתך בשכבך תשמר עליך והקיצות היא תשיחך׃

²²Kun kuljet, ne ovat oppaanasi, kun nukut, ne pitävät vartiota, ja kun heräät, ne puhuvat sinulle.

²³כי נר מצוה ותורה אור ודרך חיים תוכחות מוסר׃

²³Käsky on lamppu, opetus on valo, kuri ja kasvatus on elämän tie.

²⁴לשמרך מאשת רע מחלקת לשון נכריה׃

²⁴Ne varjelevat sinut pahalta naiselta, vieraan naisen liukkaalta kieleltä.

²⁵אל תחמד יפיה בלבבך ואל תקחך בעפעפיה׃

²⁵Älä eksy hänen kauneutensa lumoihin, älä mene ansaan, kun hän katsoo.

²⁶כי בעד אשה זונה עד ככר לחם ואשת איש נפש יקרה תצוד׃

²⁶Portto pyytää vain leivän hinnan, mutta toisen miehen vaimo vie sinulta hengen.

²⁷היחתה איש אש בחיקו ובגדיו לא תשרפנה׃

²⁷Voiko kukaan pitää sylissään hehkuvia kekäleitä ilman että vaatteet syttyvät tuleen?

²⁸אם יהלך איש על הגחלים ורגליו לא תכוינה׃

²⁸Voiko kukaan kävellä tulisilla hiilillä ilman että jalat kärventyvät?

²⁹כן הבא אל אשת רעהו לא ינקה כל הנגע בה׃

²⁹Samoin käy sen, joka lähestyy toisen vaimoa: joka toisen vaimoon kajoaa, on saava rangaistuksensa.

³⁰לא יבוזו לגנב כי יגנוב למלא נפשו כי ירעב׃

³⁰Halveksitaanhan sitäkin, joka nälissään varastaa vain saadakseen syödä vatsansa täyteen --

³¹ונמצא ישלם שבעתים את כל הון ביתו יתן׃

³¹kiinni jäätyään hän joutuu maksamaan seitsenkertaisesti, antamaan kaiken mitä omistaa.

³²נאף אשה חסר לב משחית נפשו הוא יעשנה׃

³²Mieletön siis se mies, joka viettelee toisen vaimon -- niin tekee vain se, joka ei hengestään piittaa.

³³נגע וקלון ימצא וחרפתו לא תמחה׃

³³Häntä odottaa raippa ja pilkka, lähtemätön on hänen häpeänsä.

³⁴כי קנאה חמת גבר ולא יחמול ביום נקם׃

³⁴Sillä mustasukkaisen miehen raivo ei laannu, ei hän tunne sääliä, kun koston aika tulee,

³⁵לא ישא פני כל כפר ולא יאבה כי תרבה שחד׃

³⁵ei lepy, vaikka häntä kuinka lepyttäisi, ei lauhdu, vaikka häntä kuinka lahjoisi.