¹בני שמר אמרי ומצותי תצפן אתך׃

¹Muista, poikani, mitä sinulle sanon, pidä mielessäsi minun neuvoni.

²שמר מצותי וחיה ותורתי כאישון עיניך׃

²Muista ohjeeni, niin menestyt, saamiasi neuvoja varjele kuin silmäterää.

³קשרם על אצבעתיך כתבם על לוח לבך׃

³Pujota ne sormiisi, kirjoita sydämesi tauluun.

⁴אמר לחכמה אחתי את ומדע לבינה תקרא׃

⁴Sano viisaudelle: "Sinä olet sisareni", kutsu ymmärrystä ystäväksesi.

⁵לשמרך מאשה זרה מנכריה אמריה החליקה׃

⁵Silloin varjellut toisen vaimolta, vieraalta naiselta, joka viekoittelee.

⁶כי בחלון ביתי בעד אשנבי נשקפתי׃

⁶Kun seisoin ikkunan ääressä ja katsoin ulos kadulle,

⁷וארא בפתאים אבינה בבנים נער חסר לב׃

⁷näin nuoria miehiä, kokemattomia nuorukaisia, ja heidän joukossaan yhden, joka oli mieltä vailla.

⁸עבר בשוק אצל פנה ודרך ביתה יצעד׃

⁸Hän meni kadun yli, kääntyi kulmauksesta ja asteli kohti naisen taloa.

⁹בנשף בערב יום באישון לילה ואפלה׃

⁹Oli jo ilta, alkoi hämärtää, päivä oli pimentymässä yöksi,

¹⁰והנה אשה לקראתו שית זונה ונצרת לב׃

¹⁰ja nainen tuli vastaan porton asussa ja viekkain aikein.

¹¹המיה היא וסררת בביתה לא ישכנו רגליה׃

¹¹Kotona hän ei himoltaan rauhaa saa, hänen levottomat jalkansa tahtovat ulos.

¹²פעם בחוץ פעם ברחבות ואצל כל פנה תארב׃

¹²Milloin hän on kadulla, milloin torilla, milloin missäkin vaanimassa.

¹³והחזיקה בו ונשקה לו העזה פניה ותאמר לו׃

¹³Hän tarttuu poikaan, suutelee häntä ja julkeasti katsoen sanoo:

¹⁴זבחי שלמים עלי היום שלמתי נדרי׃

¹⁴"Olen luvannut uhrata yhteysuhrin, ja tänään täytän lupaukseni.

¹⁵על כן יצאתי לקראתך לשחר פניך ואמצאך׃

¹⁵Siksi lähdin kadulle sinua vastaan -- juuri sinua etsin, ja nyt olet tässä!

¹⁶מרבדים רבדתי ערשי חטבות אטון מצרים׃

¹⁶Olen valmistanut vuoteen, levittänyt peitteet, monenväriset Egyptin pellavakankaat,

¹⁷נפתי משכבי מר אהלים וקנמון׃

¹⁷ja pirskottanut niille mirhaa, aaloeta ja kanelia.

¹⁸לכה נרוה דדים עד הבקר נתעלסה באהבים׃

¹⁸Tule, iloitaan yhdessä, nautitaan lemmestä aamuun asti!

¹⁹כי אין האיש בביתו הלך בדרך מרחוק׃

¹⁹Mieheni ei ole kotona, hän lähti pitkälle matkalle.

²⁰צרור הכסף לקח בידו ליום הכסא יבא ביתו׃

²⁰Rahansakin hän otti mukaan, hän palaa kotiin vasta täydenkuun päivänä."

²¹הטתו ברב לקחה בחלק שפתיה תדיחנו׃

²¹Niin nuorukainen taipuu naisen viekoituksiin, hullaantuu tämän houkuttelevista sanoista.

²²הולך אחריה פתאם כשור אל טבח יבוא וכעכס אל מוסר אויל׃

²²Auliisti hän lähtee naisen perään, niin kuin härkä teurastajan luo, kuin köytetty hullu kuritusta kohti.

²³עד יפלח חץ כבדו כמהר צפור אל פח ולא ידע כי בנפשו הוא׃

²³Niin hän lentää satimeen kuin lintu, päätä pahkaa, eikä huomaa leikkivänsä hengellään, ennen kuin nuoli hänet lävistää.

²⁴ועתה בנים שמעו לי והקשיבו לאמרי פי׃

²⁴Siispä, poikani, kuule minua, seuraa tarkoin mitä sanon.

²⁵אל ישט אל דרכיה לבך אל תתע בנתיבותיה׃

²⁵Älä päästä sydäntäsi viettelijän teille, hänen poluilleen älä harhaudu,

²⁶כי רבים חללים הפילה ועצמים כל הרגיה׃

²⁶sillä hän on syössyt monet tuhoon, lukemattomat ovat hänen uhrinsa.

²⁷דרכי שאול ביתה ירדות אל חדרי מות׃

²⁷Hänen talonsa kautta kulkee tuonelan tie, joka viettää kuoleman kammioihin.