1למנצח לדוד מזמור יהוה חקרתני ותדע׃
1Laulunjohtajalle. Daavidin psalmi. Herra, sinä olet minut tutkinut, sinä tunnet minut.
2אתה ידעת שבתי וקומי בנתה לרעי מרחוק׃
2Missä olenkin, minne menenkin, sen sinä tiedät, jo kaukaa sinä näet aikeeni.
3ארחי ורבעי זרית וכל דרכי הסכנתה׃
3Kuljen tai lepään, kaiken olet mitannut, perin pohjin sinä tunnet minun tekemiseni.
4כי אין מלה בלשוני הן יהוה ידעת כלה׃
4Kielelläni ei ole yhtäkään sanaa, jota sinä, Herra, et tuntisi.
5אחור וקדם צרתני ותשת עלי כפכה׃
5Sinä suojaat minua edestä ja takaa, sinä lasket kätesi minun päälleni.
6פלאיה דעת ממני נשגבה לא אוכל לה׃
6Sinä tiedät kaiken. Se on ihmeellistä, siihen ei ymmärrykseni yllä.
7אנה אלך מרוחך ואנה מפניך אברח׃
7Minne voisin mennä sinun henkesi ulottuvilta, minne voisin paeta sinun edestäsi?
8אם אסק שמים שם אתה ואציעה שאול הנך׃
8Vaikka nousisin taivaaseen, sinä olet siellä, vaikka tekisin vuoteeni tuonelaan, sielläkin sinä olet.
9אשא כנפי שחר אשכנה באחרית ים׃
9Vaikka nousisin lentoon aamuruskon siivin tai muuttaisin merten taa,
10גם שם ידך תנחני ותאחזני ימינך׃
10sielläkin sinä minua ohjaat, talutat väkevällä kädelläsi.
11ואמר אך חשך ישופני ולילה אור בעדני׃
11Vaikka sanoisin: "Nyt olen pimeyden kätköissä, yö peittää päivän valon",
12גם חשך לא יחשיך ממך ולילה כיום יאיר כחשיכה כאורה׃
12sinulle ei pimeys ole pimeää, vaan yö on sinulle kuin päivänpaiste, pimeys kuin kirkas valo.
13כי אתה קנית כליתי תסכני בבטן אמי׃
13Sinä olet luonut minut sisintäni myöten, äitini kohdussa olet minut punonut.
14אודך על כי נוראות נפליתי נפלאים מעשיך ונפשי ידעת מאד׃
14Minä olen ihme, suuri ihme, ja kiitän sinua siitä. Ihmeellisiä ovat sinun tekosi, minä tiedän sen.
15לא נכחד עצמי ממך אשר עשיתי בסתר רקמתי בתחתיות ארץ׃
15Minä olen saanut hahmoni näkymättömissä, muotoni kuin syvällä maan alla, mutta sinulta ei pieninkään luuni ole salassa.
16גלמי ראו עיניך ועל ספרך כלם יכתבו ימים יצרו ולא אחד בהם׃
16Sinun silmäsi näkivät minut jo idullani, sinun kirjaasi on kaikki kirjoitettu. Ennen kuin olin elänyt päivääkään, olivat kaikki päiväni jo luodut.
17ולי מה יקרו רעיך אל מה עצמו ראשיהם׃
17Kuinka ylivertaisia ovatkaan sinun suunnitelmasi, Jumala, kuinka valtava onkaan niiden määrä!
18אספרם מחול ירבון הקיצתי ועודי עמך׃
18Jos yritän niitä laskea, niitä on enemmän kuin on hiekanjyviä. Minä lopetan, mutta tiedän: sinä olet kanssani.
19אם תקטל אלוה רשע ואנשי דמים סורו מני׃
19Kunpa surmaisit, Jumala, väärintekijät! Kaikotkaa, murhamiehet!
20אשר יאמרך למזמה נשא לשוא עריך׃
20He ovat sinun vihollisiasi, he vetoavat sinuun valheellisesti ja vannovat väärin sinun nimeesi.
21הלוא משנאיך יהוה אשנא ובתקוממיך אתקוטט׃
21Enkö vihaisi sinun vihollisiasi, Herra, enkö inhoaisi sinun vastustajiasi!
22תכלית שנאה שנאתים לאויבים היו לי׃
22Loputon on vihani heitä kohtaan, he ovat minunkin vihollisiani.
23חקרני אל ודע לבבי בחנני ודע שרעפי׃
23Tutki minut, Jumala, katso sydämeeni. Koettele minua, katso ajatuksiini.
24וראה אם דרך עצב בי ונחני בדרך עולם׃
24Katso, olenko vieraalla, väärällä tiellä, ja ohjaa minut ikiaikojen tielle.