¹לכן אזהירכם אני האסור באדון להתהלך כאשר יאתה למשמרתכם אשר נקראתם לה׃

¹Io dunque, il carcerato nel Signore, vi esorto a condurvi in modo degno della vocazione che vi è stata rivolta,

²בכל נמיכות וענוה ובארך רוח לשאת איש את רעהו באהבה׃

²con ogni umiltà e mansuetudine, con longanimità, sopportandovi gli uni gli altri con amore,

³ושקדו לשמר את אחדות הרוח באגדת השלום׃

³studiandovi di conservare l’unità dello Spirito col vincolo della pace.

⁴גוף אחד ורוח אחד כאשר גם נקראתם בתקות משמרתכם האחת׃

⁴V’è un corpo unico ed un unico Spirito, come pure siete stati chiamati ad un’unica speranza, quella della vostra vocazione.

⁵אדון אחד אמונה אחת טבילה אחת׃

⁵V’è un solo Signore, una sola fede, un solo battesimo,

⁶אל ואב אחד לכל שהוא על כל ובכל ובתוך כלכם׃

⁶un Dio unico e Padre di tutti, che è sopra tutti, fra tutti ed in tutti.

⁷אבל לכל אחד ואחד ממנו נתן החסד כמדת מתנת המשיח׃

⁷Ma a ciascun di noi la grazia è stata data secondo la misura del dono largito da Cristo.

⁸על כן הוא אומר עלה למרום שבה שבי ויתן מתנות לאדם׃

⁸Egli è per questo che è detto: Salito in alto, egli ha menato in cattività un gran numero di prigioni ed ha fatto dei doni agli uomini.

⁹ועלה שאמר מה הוא אם לא שירד ירד מקדם לתחתיות ארץ׃

⁹Or questo è salito che cosa vuol dire se non che egli era anche disceso nelle parti più basse della terra?

¹⁰הירד הוא אשר גם עלה למעלה מכל השמים למען ימלא את הכל׃

¹⁰Colui che è disceso, è lo stesso che è salito al di sopra di tutti i cieli, affinché riempisse ogni cosa.

¹¹והוא נתן את אלה שליחים ואת אלה נביאים ואת אלה מבשרים ואת אלה רעים ומלמדים׃

¹¹Ed è lui che ha dato gli uni, come apostoli; gli altri, come profeti; gli altri, come evangelisti; gli altri, come pastori e dottori,

¹²להשלים את הקדשים למעשה העבודה לבנין גוף המשיח׃

¹²per il perfezionamento dei santi, per l’opera del ministerio, per la edificazione del corpo di Cristo,

¹³עד כי נגיע כלנו לאחדות האמונה ודעת בן האלהים כאיש אחד שלם לשעור קומת מלוא המשיח׃

¹³finché tutti siamo arrivati all’unità della fede e della piena conoscenza del Figliuol di Dio, allo stato d’uomini fatti, all’altezza della statura perfetta di Cristo;

¹⁴ולא נהיה עוד ילדים נגרשים ונדפים בכל רוח הלמוד בתרמית בני אדם ומקשותם אשר שתו להתעות׃

¹⁴affinché non siamo più dei bambini, sballottati e portati qua e là da ogni vento di dottrina, per la frode degli uomini, per l’astuzia loro nelle arti seduttrici dell’errore,

¹⁵כי אם נדבר האמת באהבה ונגדלה בכל דבר לו למשיח שהוא הראש׃

¹⁵ma che, seguitando verità in carità, noi cresciamo in ogni cosa verso colui che è il capo, cioè Cristo.

¹⁶אשר ממנו כל הגוף בהיותו מרכב ומדבק בכל חבור השמוש כפי מדת הפעלה הנתונה לכל אבר ואבר ירבה ויגדל להשלמת בנינו באהבה׃

¹⁶Da lui tutto il corpo ben collegato e ben connesso mediante l’aiuto fornito da tutte le giunture, trae il proprio sviluppo nella misura del vigore d’ogni singola parte, per edificar se stesso nell’amore.

¹⁷והנה זאת אני אמר ומעיד באדון כי מעתה לא תלכו עוד כיתר הגוים ההלכים בהבלי שכלם׃

¹⁷Questo dunque io dico ed attesto nel Signore, che non vi conduciate più come si conducono i pagani nella vanità de’ loro pensieri,

¹⁸חשכי הדעת ומוזרים לחיי אלהים מפני אולתם אשר בהם כי טח מהשכיל לבבם׃

¹⁸con l’intelligenza ottenebrata, estranei alla vita di Dio, a motivo della ignoranza che è in loro, a motivo dell’induramento del cuor loro.

¹⁹אשר השמינו ויתנו את נפשם לזמה לעשות כל תועבה באהבת הבצע׃

¹⁹Essi, avendo perduto ogni sentimento, si sono abbandonati alla dissolutezza fino a commettere ogni sorta di impurità con insaziabile avidità.

²⁰ואתם לא כן למדתם את המשיח׃

²⁰Ma quant’è a voi, non è così che avete imparato a conoscer Cristo.

²¹אם אמנם אתו שמעתם ובו למדתם כפי האמת בישוע׃

²¹Se pur l’avete udito ed in lui siete stati ammaestrati secondo la verità che è in Gesù,

²²אשר תסורו מדרכיכם הראשנים ותפשטו את האדם הישן הנשחת בתאות התרמית׃

²²avete imparato, per quanto concerne la vostra condotta di prima, a spogliarvi del vecchio uomo che si corrompe seguendo le passioni ingannatrici;

²³ותתחדשו ברוח שכלכם׃

²³ad essere invece rinnovati nello spirito della vostra mente,

²⁴ותלבשו את האדם החדש הנברא כדמות אלהים בצדקה וקדשת האמת׃

²⁴e a rivestire l’uomo nuovo che è creato all’immagine di Dio nella giustizia e nella santità che procedono dalla verità.

²⁵על כן הסירו מכם את השקר ודברו אמת איש את רעהו כי אברים כלנו יחד איש לאיש׃

²⁵Perciò, bandita la menzogna, ognuno dica la verità al suo prossimo perché siamo membra gli uni degli altri.

²⁶רגזו ואל תחטאו אל תשקע החמה על רגזכם׃

²⁶Adiratevi e non peccate; il sole non tramonti sopra il vostro cruccio

²⁷גם לא תתנו מקום לשטן׃

²⁷e non fate posto al diavolo.

²⁸מי שגנב אל יסף לגנב כי אם ייגע ובידיו יעשה את הטוב למען יהיה לו לתת לאיש מחסור׃

²⁸Chi rubava non rubi più, ma s’affatichi piuttosto a lavorare onestamente con le proprie mani, onde abbia di che far parte a colui che ha bisogno.

²⁹כל דבר נבול לא יצא מפיכם כי אם הטוב והמועיל לבנות לפי הצרך למען יתן חן לשמעיו׃

²⁹Niuna mala parola esca dalla vostra bocca; ma se ne avete alcuna buona che edifichi, secondo il bisogno, ditela, affinché conferisca grazia a chi l’ascolta.

³⁰ולא תעצבו את רוח הקדש של אלהים אשר נחתמתם בו אל יום הגאלה׃

³⁰E non contristate lo Spirito Santo di Dio col quale siete stati suggellati per il giorno della redenzione.

³¹כל מרירות וחמה ורגז וצעקה וגדוף תסירו מכם עם כל הרשעה׃

³¹Sia tolta via da voi ogni amarezza, ogni cruccio ed ira e clamore e parola offensiva con ogni sorta di malignità.

³²והיו טובים איש אל רעהו ורחמנים וסלחים איש לאחיו כאשר סלח לכם האלהים במשיח׃

³²Siate invece gli uni verso gli altri benigni, misericordiosi, perdonandovi a vicenda, come anche Dio vi ha perdonati in Cristo.