¹ויברך אלהים את נח ואת בניו ויאמר להם פרו ורבו ומלאו את הארץ׃

¹E Dio benedisse Noè e i suoi figliuoli, e disse loro: "Crescete, moltiplicate, e riempite la terra.

²ומוראכם וחתכם יהיה על כל חית הארץ ועל כל עוף השמים בכל אשר תרמש האדמה ובכל דגי הים בידכם נתנו׃

²E avranno timore e spavento di voi tutti gli animali della terra e tutti gli uccelli del cielo. Essi son dati in poter vostro con tutto ciò che striscia sulla terra e con tutti i pesci del mare.

³כל רמש אשר הוא חי לכם יהיה לאכלה כירק עשב נתתי לכם את כל׃

³Tutto ciò che si muove ed ha vita vi servirà di cibo; io vi do tutto questo, come l’erba verde;

⁴אך בשר בנפשו דמו לא תאכלו׃

⁴ma non mangerete carne con la vita sua, cioè col suo sangue.

⁵ואך את דמכם לנפשתיכם אדרש מיד כל חיה אדרשנו ומיד האדם מיד איש אחיו אדרש את נפש האדם׃

⁵E, certo, io chiederò conto del vostro sangue, del sangue delle vostre vite; ne chiederò conto ad ogni animale; e chiederò conto della vita dell’uomo alla mano dell’uomo, alla mano d’ogni suo fratello.

⁶שפך דם האדם באדם דמו ישפך כי בצלם אלהים עשה את האדם׃

⁶Il sangue di chiunque spargerà il sangue dell’uomo sarà sparso dall’uomo, perché Dio ha fatto l’uomo a immagine sua.

⁷ואתם פרו ורבו שרצו בארץ ורבו בה׃

⁷Voi dunque crescete e moltiplicate; spandetevi sulla terra, e moltiplicate in essa".

⁸ויאמר אלהים אל נח ואל בניו אתו לאמר׃

⁸Poi Dio parlò a Noè e ai suoi figliuoli con lui, dicendo:

⁹ואני הנני מקים את בריתי אתכם ואת זרעכם אחריכם׃

⁹"Quanto a me, ecco, stabilisco il mio patto con voi e con la vostra progenie dopo voi,

¹⁰ואת כל נפש החיה אשר אתכם בעוף בבהמה ובכל חית הארץ אתכם מכל יצאי התבה לכל חית הארץ׃

¹⁰e con tutti gli esseri viventi che sono con voi: uccelli, bestiame, e tutti gli animali della terra con voi; da tutti quelli che sono usciti dall’arca, a tutti quanti gli animali della terra.

¹¹והקמתי את בריתי אתכם ולא יכרת כל בשר עוד ממי המבול ולא יהיה עוד מבול לשחת הארץ׃

¹¹Io stabilisco il mio patto con voi, e nessuna carne sarà più sterminata dalle acque del diluvio, e non ci sarà più diluvio per distruggere la terra".

¹²ויאמר אלהים זאת אות הברית אשר אני נתן ביני וביניכם ובין כל נפש חיה אשר אתכם לדרת עולם׃

¹²E Dio disse: "Ecco il segno del patto che io fo tra me e voi e tutti gli esseri viventi che sono con voi, per tutte le generazioni a venire.

¹³את קשתי נתתי בענן והיתה לאות ברית ביני ובין הארץ׃

¹³Io pongo il mio arco nella nuvola, e servirà di segno del patto fra me e la terra.

¹⁴והיה בענני ענן על הארץ ונראתה הקשת בענן׃

¹⁴E avverrà che quando avrò raccolto delle nuvole al disopra della terra, l’arco apparirà nelle nuvole,

¹⁵וזכרתי את בריתי אשר ביני וביניכם ובין כל נפש חיה בכל בשר ולא יהיה עוד המים למבול לשחת כל בשר׃

¹⁵e io mi ricorderò del mio patto fra me e voi e ogni essere vivente d’ogni carne, e le acque non diventeranno più un diluvio per distruggere ogni carne.

¹⁶והיתה הקשת בענן וראיתיה לזכר ברית עולם בין אלהים ובין כל נפש חיה בכל בשר אשר על הארץ׃

¹⁶L’arco dunque sarà nelle nuvole, e io lo guarderò per ricordarmi del patto perpetuo fra Dio e ogni essere vivente, di qualunque carne che è sulla terra".

¹⁷ויאמר אלהים אל נח זאת אות הברית אשר הקמתי ביני ובין כל בשר אשר על הארץ׃

¹⁷E Dio disse a Noè: "Questo è il segno del patto che io ho stabilito fra me e ogni carne che è sulla terra".

¹⁸ויהיו בני נח היצאים מן התבה שם וחם ויפת וחם הוא אבי כנען׃

¹⁸E i figliuoli di Noè che uscirono dall’arca furono Sem, Cam e Jafet; e Cam è il padre di Canaan.

¹⁹שלשה אלה בני נח ומאלה נפצה כל הארץ׃

¹⁹Questi sono i tre figliuoli di Noè; e da loro fu popolata tutta la terra.

²⁰ויחל נח איש האדמה ויטע כרם׃

²⁰Or Noè, ch’era agricoltore, cominciò a piantar la vigna;

²¹וישת מן היין וישכר ויתגל בתוך אהלה׃

²¹e bevve del vino e s’inebriò e si scoperse in mezzo alla sua tenda.

²²וירא חם אבי כנען את ערות אביו ויגד לשני אחיו בחוץ׃

²²E Cam, padre di Canaan, vide la nudità del padre suo, e andò a dirlo fuori, ai suoi fratelli.

²³ויקח שם ויפת את השמלה וישימו על שכם שניהם וילכו אחרנית ויכסו את ערות אביהם ופניהם אחרנית וערות אביהם לא ראו׃

²³Ma Sem e Jafet presero il suo mantello, se lo misero assieme sulle spalle, e camminando all’indietro, coprirono la nudità del loro padre; e siccome aveano la faccia vòlta alla parte opposta, non videro la nudità del loro padre.

²⁴וייקץ נח מיינו וידע את אשר עשה לו בנו הקטן׃

²⁴E quando Noè si svegliò dalla sua ebbrezza, seppe quello che gli avea fatto il suo figliuolo minore; e disse:

²⁵ויאמר ארור כנען עבד עבדים יהיה לאחיו׃

²⁵"Maledetto sia Canaan! Sia servo dei servi de’ suoi fratelli!"

²⁶ויאמר ברוך יהוה אלהי שם ויהי כנען עבד למו׃

²⁶E disse ancora: "Benedetto sia l’Eterno, l’Iddio di Sem, e sia Canaan suo servo!

²⁷יפת אלהים ליפת וישכן באהלי שם ויהי כנען עבד למו׃

²⁷Iddio estenda Jafet, ed abiti egli nelle tende di Sem, e sia Canaan suo servo!"

²⁸ויחי נח אחר המבול שלש מאות שנה וחמשים שנה׃

²⁸E Noè visse, dopo il diluvio, trecentocinquanta anni.

²⁹ויהיו כל ימי נח תשע מאות שנה וחמשים שנה וימת׃

²⁹E tutto il tempo che Noè visse fu novecento cinquanta anni; poi morì.