¹ויען אליפז התמני ויאמר׃

¹Allora Elifaz di Teman rispose e disse:

²הלאל יסכן גבר כי יסכן עלימו משכיל׃

²"Può l’uomo recar qualche vantaggio a Dio? No; il savio non reca vantaggio che a sé stesso.

³החפץ לשדי כי תצדק ואם בצע כי תתם דרכיך׃

³Se sei giusto, ne vien forse qualche diletto all’Onnipotente? Se sei integro nella tua condotta, ne ritrae egli un guadagno?

⁴המיראתך יכיחך יבוא עמך במשפט׃

⁴E’ forse per la paura che ha di te ch’egli ti castiga o vien teco in giudizio?

⁵הלא רעתך רבה ואין קץ לעונתיך׃

⁵La tua malvagità non è essa grande e le tue iniquità non sono esse infinite?

⁶כי תחבל אחיך חנם ובגדי ערומים תפשיט׃

⁶Tu, per un nulla, prendevi pegno da’ tuoi fratelli, spogliavi delle lor vesti i mezzo ignudi.

⁷לא מים עיף תשקה ומרעב תמנע לחם׃

⁷Allo stanco non davi a bere dell’acqua, all’affamato rifiutavi del pane.

⁸ואיש זרוע לו הארץ ונשוא פנים ישב בה׃

⁸La terra apparteneva al più forte, e l’uomo influente vi piantava la sua dimora.

⁹אלמנות שלחת ריקם וזרעות יתמים ידכא׃

⁹Rimandavi a vuoto le vedove, e le braccia degli orfani eran spezzate.

¹⁰על כן סביבותיך פחים ויבהלך פחד פתאם׃

¹⁰Ecco perché sei circondato di lacci, e spaventato da sùbiti terrori.

¹¹או חשך לא תראה ושפעת מים תכסך׃

¹¹O non vedi le tenebre che t’avvolgono e la piena d’acque che ti sommerge?

¹²הלא אלוה גבה שמים וראה ראש כוכבים כי רמו׃

¹²Iddio non è egli lassù ne’ cieli? Guarda lassù le stelle eccelse, come stanno in alto!

¹³ואמרת מה ידע אל הבעד ערפל ישפוט׃

¹³E tu dici: "Iddio che sa? Può egli giudicare attraverso il buio?

¹⁴עבים סתר לו ולא יראה וחוג שמים יתהלך׃

¹⁴Fitte nubi lo coprono e nulla vede; egli passeggia sulla vòlta de’ cieli".

¹⁵הארח עולם תשמר אשר דרכו מתי און׃

¹⁵Vuoi tu dunque seguir l’antica via per cui camminarono gli uomini iniqui,

¹⁶אשר קמטו ולא עת נהר יוצק יסודם׃

¹⁶che furon portati via prima del tempo, e il cui fondamento fu come un torrente che scorre?

¹⁷האמרים לאל סור ממנו ומה יפעל שדי למו׃

¹⁷Essi dicevano a Dio: "Ritirati da noi!" e chiedevano che mai potesse far per loro l’Onnipotente.

¹⁸והוא מלא בתיהם טוב ועצת רשעים רחקה מני׃

¹⁸Eppure Iddio avea riempito le loro case di beni! Ah lungi da me il consiglio degli empi!

¹⁹יראו צדיקים וישמחו ונקי ילעג למו׃

¹⁹I giusti, vedendo la loro ruina, ne gioiscono e l’innocente si fa beffe di loro:

²⁰אם לא נכחד קימנו ויתרם אכלה אש׃

²⁰"Vedete se non son distrutti gli avversari nostri! la loro abbondanza l’ha divorata il fuoco!"

²¹הסכן נא עמו ושלם בהם תבואתך טובה׃

²¹Riconciliati dunque con Dio; avrai pace, e ti sarà resa la prosperità.

²²קח נא מפיו תורה ושים אמריו בלבבך׃

²²Ricevi istruzioni dalla sua bocca, e riponi le sue parole nel tuo cuore.

²³אם תשוב עד שדי תבנה תרחיק עולה מאהלך׃

²³Se torni all’Onnipotente, se allontani l’iniquità dalle tue tende, sarai ristabilito.

²⁴ושית על עפר בצר ובצור נחלים אופיר׃

²⁴Getta l’oro nella polvere e l’oro d’Ophir tra i ciottoli del fiume

²⁵והיה שדי בצריך וכסף תועפות לך׃

²⁵e l’Onnipotente sarà il tuo oro, egli ti sarà come l’argento acquistato con fatica.

²⁶כי אז על שדי תתענג ותשא אל אלוה פניך׃

²⁶Allora farai dell’Onnipotente la tua delizia, e alzerai la faccia verso Dio.

²⁷תעתיר אליו וישמעך ונדריך תשלם׃

²⁷Lo pregherai, egli t’esaudirà, e tu scioglierai i voti che avrai fatto.

²⁸ותגזר אומר ויקם לך ועל דרכיך נגה אור׃

²⁸Quello che imprenderai, ti riuscirà; sul tuo cammino risplenderà la luce.

²⁹כי השפילו ותאמר גוה ושח עינים יושע׃

²⁹Se ti abbassano, tu dirai: "In alto!" e Dio soccorrerà chi ha gli occhi a terra;

³⁰ימלט אי נקי ונמלט בבר כפיך׃

³⁰libererà anche chi non è innocente, ei sarà salvo per la purità delle tue mani".