¹ויען יהוה את איוב מן הסערה ויאמר׃

¹Allora l’Eterno rispose a Giobbe dal seno della tempesta, e disse:

²מי זה מחשיך עצה במלין בלי דעת׃

²"Chi è costui che oscura i miei disegni con parole prive di senno?

³אזר נא כגבר חלציך ואשאלך והודיעני׃

³Orsù, cingiti i lombi come un prode; io ti farò delle domande e tu insegnami!

⁴איפה היית ביסדי ארץ הגד אם ידעת בינה׃

⁴Dov’eri tu quand’io fondavo la terra? Dillo, se hai tanta intelligenza.

⁵מי שם ממדיה כי תדע או מי נטה עליה קו׃

⁵Chi ne fissò le dimensioni? giacché tu il sai! chi tirò sovr’essa la corda da misurare?

⁶על מה אדניה הטבעו או מי ירה אבן פנתה׃

⁶Su che furon poggiate le sue fondamenta, o chi ne pose la pietra angolare

⁷ברן יחד כוכבי בקר ויריעו כל בני אלהים׃

⁷quando le stelle del mattino cantavan tutte assieme e tutti i figli di Dio davan in gridi di giubilo?

⁸ויסך בדלתים ים בגיחו מרחם יצא׃

⁸Chi chiuse con porte il mare balzante fuor dal seno materno,

⁹בשומי ענן לבשו וערפל חתלתו׃

⁹quando gli detti le nubi per vestimento e per fasce l’oscurità,

¹⁰ואשבר עליו חקי ואשים בריח ודלתים׃

¹⁰quando gli tracciai de’ confini, gli misi sbarre e porte,

¹¹ואמר עד פה תבוא ולא תסיף ופא ישית בגאון גליך׃

¹¹e dissi: "Fin qui tu verrai, e non oltre; qui si fermerà l’orgoglio de’ tuoi flutti?"

¹²המימיך צוית בקר ידעתה שחר מקמו׃

¹²Hai tu mai, in vita tua, comandato al mattino? o insegnato il suo luogo all’aurora,

¹³לאחז בכנפות הארץ וינערו רשעים ממנה׃

¹³perch’ella afferri i lembi della terra, e ne scuota via i malvagi?

¹⁴תתהפך כחמר חותם ויתיצבו כמו לבוש׃

¹⁴La terra si trasfigura come creta sotto il sigillo, e appar come vestita d’un ricco manto;

¹⁵וימנע מרשעים אורם וזרוע רמה תשבר׃

¹⁵i malfattori sono privati della luce loro, e il braccio, alzato già, è spezzato.

¹⁶הבאת עד נבכי ים ובחקר תהום התהלכת׃

¹⁶Sei tu penetrato fino alle sorgenti del mare? hai tu passeggiato in fondo all’abisso?

¹⁷הנגלו לך שערי מות ושערי צלמות תראה׃

¹⁷Le porte della morte ti son esse state scoperte? Hai tu veduto le porte dell’ombra di morte?

¹⁸התבננת עד רחבי ארץ הגד אם ידעת כלה׃

¹⁸Hai tu abbracciato collo sguardo l’ampiezza della terra? Parla, se la conosci tutta!

¹⁹אי זה הדרך ישכן אור וחשך אי זה מקמו׃

¹⁹Dov’è la via che guida al soggiorno della luce? E la tenebra dov’è la sua dimora?

²⁰כי תקחנו אל גבולו וכי תבין נתיבות ביתו׃

²⁰Le puoi tu menare verso i loro domini, e sai tu bene i sentieri per ricondurle a casa?

²¹ידעת כי אז תולד ומספר ימיך רבים׃

²¹Lo sai di sicuro! ché tu eri, allora, già nato, e il numero de’ tuoi giorni è grande!…

²²הבאת אל אצרות שלג ואצרות ברד תראה׃

²²Sei tu entrato ne’ depositi della neve? Li hai visti i depositi della grandine

²³אשר חשכתי לעת צר ליום קרב ומלחמה׃

²³ch’io tengo in serbo per i tempi della distretta, pel giorno della battaglia e della guerra?

²⁴אי זה הדרך יחלק אור יפץ קדים עלי ארץ׃

²⁴Per quali vie si diffonde la luce e si sparge il vento orientale sulla terra?

²⁵מי פלג לשטף תעלה ודרך לחזיז קלות׃

²⁵Chi ha aperto i canali all’acquazzone e segnato la via al lampo dei tuoni,

²⁶להמטיר על ארץ לא איש מדבר לא אדם בו׃

²⁶perché la pioggia cada sulla terra inabitata, sul deserto ove non sta alcun uomo,

²⁷להשביע שאה ומשאה ולהצמיח מצא דשא׃

²⁷e disseti le solitudini desolate, sì che vi germogli e cresca l’erba?

²⁸היש למטר אב או מי הוליד אגלי טל׃

²⁸Ha forse la pioggia un padre? o chi genera le gocce della rugiada?

²⁹מבטן מי יצא הקרח וכפר שמים מי ילדו׃

²⁹Dal seno di chi esce il ghiaccio, e la brina del cielo chi la dà alla luce?

³⁰כאבן מים יתחבאו ופני תהום יתלכדו׃

³⁰Le acque, divenute come pietra, si nascondono, e la superficie dell’abisso si congela.

³¹התקשר מעדנות כימה או משכות כסיל תפתח׃

³¹Sei tu che stringi i legami delle Pleiadi, o potresti tu scioglier le catene d’Orione?

³²התציא מזרות בעתו ועיש על בניה תנחם׃

³²Sei tu che, al suo tempo, fai apparire le costellazioni e guidi la grand’Orsa insieme a’ suoi piccini?

³³הידעת חקות שמים אם תשים משטרו בארץ׃

³³Conosci tu le leggi del cielo? e regoli tu il dominio di esso sulla terra?

³⁴התרים לעב קולך ושפעת מים תכסך׃

³⁴Puoi tu levar la voce fino alle nubi, e far che abbondanza di pioggia ti ricopra?

³⁵התשלח ברקים וילכו ויאמרו לך הננו׃

³⁵I fulmini parton forse al tuo comando? Ti dicono essi: "Eccoci qua"?

³⁶מי שת בטחות חכמה או מי נתן לשכוי בינה׃

³⁶Chi ha messo negli strati delle nubi sapienza, o chi ha dato intelletto alla meteora?

³⁷מי יספר שחקים בחכמה ונבלי שמים מי ישכיב׃

³⁷Chi conta con sapienza le nubi? e gli otri del cielo chi li versa

³⁸בצקת עפר למוצק ורגבים ידבקו׃

³⁸allorché la polvere stemperata diventa come una massa in fusione e le zolle de’ campi si saldan fra loro?

³⁹התצוד ללביא טרף וחית כפירים תמלא׃

³⁹Sei tu che cacci la preda per la leonessa, che sazi la fame de’ leoncelli

⁴⁰כי ישחו במעונות ישבו בסכה למו ארב׃

⁴⁰quando si appiattano nelle tane e si mettono in agguato nella macchia?

⁴¹מי יכין לערב צידו כי ילדו אל אל ישועו יתעו לבלי אכל׃

⁴¹Chi provvede il pasto al corvo quando i suoi piccini gridano a Dio e vanno errando senza cibo?