¹אל תקנא באנשי רעה ואל תתאו להיות אתם׃

¹Non portare invidia ai malvagi, e non desiderare di star con loro,

²כי שד יהגה לבם ועמל שפתיהם תדברנה׃

²perché il loro cuore medita rapine, e le loro labbra parlan di nuocere.

³בחכמה יבנה בית ובתבונה יתכונן׃

³La casa si edifica con la sapienza, e si rende stabile con la prudenza;

⁴ובדעת חדרים ימלאו כל הון יקר ונעים׃

⁴mediante la scienza, se ne riempiono le stanze d’ogni specie di beni preziosi e gradevoli.

⁵גבר חכם בעוז ואיש דעת מאמץ כח׃

⁵L’uomo savio è pien di forza, e chi ha conoscimento accresce la sua potenza;

⁶כי בתחבלות תעשה לך מלחמה ותשועה ברב יועץ׃

⁶infatti, con savie direzioni potrai condur bene la guerra, e la vittoria sta nel gran numero de’ consiglieri.

⁷ראמות לאויל חכמות בשער לא יפתח פיהו׃

⁷La sapienza è troppo in alto per lo stolto; egli non apre mai la bocca alla porta di città.

⁸מחשב להרע לו בעל מזמות יקראו׃

⁸Chi pensa a mal fare sarà chiamato esperto in malizia.

⁹זמת אולת חטאת ותועבת לאדם לץ׃

⁹I disegni dello stolto sono peccato, e il beffardo è l’abominio degli uomini.

¹⁰התרפית ביום צרה צר כחכה׃

¹⁰Se ti perdi d’animo nel giorno dell’avversità, la tua forza è poca.

¹¹הצל לקחים למות ומטים להרג אם תחשוך׃

¹¹Libera quelli che son condotti a morte, e salva quei che, vacillando, vanno al supplizio.

¹²כי תאמר הן לא ידענו זה הלא תכן לבות הוא יבין ונצר נפשך הוא ידע והשיב לאדם כפעלו׃

¹²Se dici: "Ma noi non ne sapevamo nulla!…" Colui che pesa i cuori, non lo vede egli? Colui che veglia sull’anima tua non lo sa forse? E non renderà egli a ciascuno secondo le opere sue?

¹³אכל בני דבש כי טוב ונפת מתוק על חכך׃

¹³Figliuol mio, mangia del miele perché è buono; un favo di miele sarà dolce al tuo palato.

¹⁴כן דעה חכמה לנפשך אם מצאת ויש אחרית ותקותך לא תכרת׃

¹⁴Così conosci la sapienza per il bene dell’anima tua! Se la trovi, c’è un avvenire, e la speranza tua non sarà frustrata.

¹⁵אל תארב רשע לנוה צדיק אל תשדד רבצו׃

¹⁵O empio, non tendere insidie alla dimora del giusto! non devastare il luogo ove riposa!

¹⁶כי שבע יפול צדיק וקם ורשעים יכשלו ברעה׃

¹⁶ché il giusto cade sette volte e si rialza, ma gli empi son travolti dalla sventura.

¹⁷בנפל אויביך אל תשמח ובכשלו אל יגל לבך׃

¹⁷Quando il tuo nemico cade, non ti rallegrare; quand’è rovesciato, il cuor tuo non ne gioisca,

¹⁸פן יראה יהוה ורע בעיניו והשיב מעליו אפו׃

¹⁸che l’Eterno nol vegga e gli dispiaccia e non storni l’ira sua da lui.

¹⁹אל תתחר במרעים אל תקנא ברשעים׃

¹⁹Non t’irritare a motivo di chi fa il male, e non portare invidia agli empi;

²⁰כי לא תהיה אחרית לרע נר רשעים ידעך׃

²⁰perché non c’è avvenire per il malvagio; la lucerna degli empi sarà spenta.

²¹ירא את יהוה בני ומלך עם שונים אל תתערב׃

²¹Figliuol mio, temi l’Eterno e il re, e non far lega cogli amatori di novità;

²²כי פתאם יקום אידם ופיד שניהם מי יודע׃

²²la loro calamità sopraggiungerà improvvisa, e chi sa la triste fine dei loro anni?

²³גם אלה לחכמים הכר פנים במשפט בל טוב׃

²³Anche queste sono massime dei Savi. Non è bene, in giudizio, aver de’ riguardi personali.

²⁴אמר לרשע צדיק אתה יקבהו עמים יזעמוהו לאמים׃

²⁴Chi dice all’empio: "Tu sei giusto", i popoli lo malediranno, lo esecreranno le nazioni.

²⁵ולמוכיחים ינעם ועליהם תבוא ברכת טוב׃

²⁵Ma quelli che sanno punire se ne troveranno bene, e su loro scenderanno benedizione e prosperità.

²⁶שפתים ישק משיב דברים נכחים׃

²⁶Dà un bacio sulle labbra chi dà una risposta giusta.

²⁷הכן בחוץ מלאכתך ועתדה בשדה לך אחר ובנית ביתך׃

²⁷Metti in buon ordine gli affari tuoi di fuori, metti in assetto i tuoi campi, poi ti fabbricherai la casa.

²⁸אל תהי עד חנם ברעך והפתית בשפתיך׃

²⁸Non testimoniare, senza motivo, contro il tuo prossimo; vorresti tu farti ingannatore con le tue parole?

²⁹אל תאמר כאשר עשה לי כן אעשה לו אשיב לאיש כפעלו׃

²⁹Non dire: "Come ha fatto a me così farò a lui; renderò a costui secondo l’opera sua".

³⁰על שדה איש עצל עברתי ועל כרם אדם חסר לב׃

³⁰Passai presso il campo del pigro e presso la vigna dell’uomo privo di senno;

³¹והנה עלה כלו קמשנים כסו פניו חרלים וגדר אבניו נהרסה׃

³¹ed ecco le spine vi crescean da per tutto, i rovi ne coprivano il suolo, e il muro di cinta era in rovina.

³²ואחזה אנכי אשית לבי ראיתי לקחתי מוסר׃

³²Considerai la cosa, e mi posi a riflettere; e da quel che vidi trassi una lezione:

³³מעט שנות מעט תנומות מעט חבק ידים לשכב׃

³³Dormire un po’, sonnecchiare un po’, incrociare un po’ le mani per riposare…

³⁴ובא מתהלך רישך ומחסריך כאיש מגן׃

³⁴e la tua povertà verrà come un ladro, e la tua indigenza, come un uomo armato.