¹לדוד ברכי נפשי את יהוה וכל קרבי את שם קדשו׃

¹Di Davide. Benedici, anima mia, l’Eterno; e tutto quello ch’è in me, benedica il nome suo santo.

²ברכי נפשי את יהוה ואל תשכחי כל גמוליו׃

²Benedici, anima mia l’Eterno, e non dimenticare alcuno de’ suoi benefici.

³הסלח לכל עונכי הרפא לכל תחלאיכי׃

³Egli è quel che ti perdona tutte le tue iniquità, che sana tutte le tue infermità,

⁴הגואל משחת חייכי המעטרכי חסד ורחמים׃

⁴che redime la tua vita dalla fossa, che ti corona di benignità e di compassioni,

⁵המשביע בטוב עדיך תתחדש כנשר נעוריכי׃

⁵che sazia di beni la tua bocca, che ti fa ringiovanire come l’aquila.

⁶עשה צדקות יהוה ומשפטים לכל עשוקים׃

⁶L’Eterno fa giustizia e ragione a tutti quelli che sono oppressi.

⁷יודיע דרכיו למשה לבני ישראל עלילותיו׃

⁷Egli fece conoscere a Mosè le sue vie e ai figliuoli d’Israele le sue opere.

⁸רחום וחנון יהוה ארך אפים ורב חסד׃

⁸L’Eterno è pietoso e clemente, lento all’ira e di gran benignità.

⁹לא לנצח יריב ולא לעולם יטור׃

⁹Egli non contende in eterno, né serba l’ira sua in perpetuo.

¹⁰לא כחטאינו עשה לנו ולא כעונתינו גמל עלינו׃

¹⁰Egli non ci ha trattati secondo i nostri peccati, né ci ha retribuiti secondo le nostre iniquità.

¹¹כי כגבה שמים על הארץ גבר חסדו על יראיו׃

¹¹Poiché quanto i cieli sono alti al disopra della terra, tanto è grande la sua benignità verso quelli che lo temono.

¹²כרחק מזרח ממערב הרחיק ממנו את פשעינו׃

¹²Quanto è lontano il levante dal ponente, tanto ha egli allontanato da noi le nostre trasgressioni.

¹³כרחם אב על בנים רחם יהוה על יראיו׃

¹³Come un padre è pietoso verso i suoi figliuoli, così è pietoso l’Eterno verso quelli che lo temono.

¹⁴כי הוא ידע יצרנו זכור כי עפר אנחנו׃

¹⁴Poiché egli conosce la nostra natura; egli si ricorda che siam polvere.

¹⁵אנוש כחציר ימיו כציץ השדה כן יציץ׃

¹⁵I giorni dell’uomo son come l’erba; egli fiorisce come il fiore del campo;

¹⁶כי רוח עברה בו ואיננו ולא יכירנו עוד מקומו׃

¹⁶se un vento gli passa sopra ei non è più, e il luogo dov’era non lo riconosce più.

¹⁷וחסד יהוה מעולם ועד עולם על יראיו וצדקתו לבני בנים׃

¹⁷Ma la benignità dell’Eterno dura ab eterno e in eterno, sopra quelli che lo temono, e la sua giustizia sopra i figliuoli de’ figliuoli

¹⁸לשמרי בריתו ולזכרי פקדיו לעשותם׃

¹⁸di quelli che osservano il suo patto, e si ricordano de’ suoi comandamenti per metterli in opra.

¹⁹יהוה בשמים הכין כסאו ומלכותו בכל משלה׃

¹⁹L’Eterno ha stabilito il suo trono ne’ cieli, e il suo regno signoreggia su tutto.

²⁰ברכו יהוה מלאכיו גברי כח עשי דברו לשמע בקול דברו׃

²⁰Benedite l’Eterno, voi suoi angeli, potenti e forti, che fate ciò ch’egli dice, ubbidendo alla voce della sua parola!

²¹ברכו יהוה כל צבאיו משרתיו עשי רצונו׃

²¹Benedite l’Eterno, voi tutti gli eserciti suoi, che siete suoi ministri, e fate ciò che gli piace!

²²ברכו יהוה כל מעשיו בכל מקמות ממשלתו ברכי נפשי את יהוה׃

²²Benedite l’Eterno, voi tutte le opere sue, in tutti i luoghi della sua signoria! Anima mia, benedici l’Eterno!