¹הודו ליהוה קראו בשמו הודיעו בעמים עלילותיו׃

¹Celebrate l’Eterno, invocate il suo nome; fate conoscere le sue gesta fra popoli.

²שירו לו זמרו לו שיחו בכל נפלאותיו׃

²Cantategli, salmeggiategli, meditate su tutte le sue maraviglie.

³התהללו בשם קדשו ישמח לב מבקשי יהוה׃

³Gloriatevi nel santo suo nome; si rallegri il cuore di quelli che cercano l’Eterno!

⁴דרשו יהוה ועזו בקשו פניו תמיד׃

⁴Cercate l’Eterno e la sua forza, cercate del continuo la sua faccia!

⁵זכרו נפלאותיו אשר עשה מפתיו ומשפטי פיו׃

⁵Ricordatevi delle maraviglie ch’egli ha fatte, de’ suoi miracoli e dei giudizi della sua bocca,

⁶זרע אברהם עבדו בני יעקב בחיריו׃

⁶o voi, progenie d’Abrahamo, suo servitore, figliuoli di Giacobbe, suoi eletti!

⁷הוא יהוה אלהינו בכל הארץ משפטיו׃

⁷Egli, l’Eterno, è l’Iddio nostro; i suoi giudizi s’esercitano su tutta la terra.

⁸זכר לעולם בריתו דבר צוה לאלף דור׃

⁸Egli si ricorda in perpetuo del suo patto, della parola da lui data per mille generazioni,

⁹אשר כרת את אברהם ושבועתו לישחק׃

⁹del patto che fece con Abrahamo, del giuramento che fece ad Isacco,

¹⁰ויעמידה ליעקב לחק לישראל ברית עולם׃

¹⁰e che confermò a Giacobbe come uno statuto, ad Israele come un patto eterno,

¹¹לאמר לך אתן את ארץ כנען חבל נחלתכם׃

¹¹dicendo: Io ti darò il paese di Canaan per vostra parte di eredità.

¹²בהיותם מתי מספר כמעט וגרים בה׃

¹²Non erano allora che poca gente, pochissimi e stranieri nel paese,

¹³ויתהלכו מגוי אל גוי מממלכה אל עם אחר׃

¹³e andavano da una nazione all’altra, da un regno a un altro popolo.

¹⁴לא הניח אדם לעשקם ויוכח עליהם מלכים׃

¹⁴Egli non permise che alcuno li opprimesse; anzi, castigò dei re per amor loro

¹⁵אל תגעו במשיחי ולנביאי אל תרעו׃

¹⁵dicendo: Non toccate i miei unti, e non fate alcun male ai miei profeti.

¹⁶ויקרא רעב על הארץ כל מטה לחם שבר׃

¹⁶Poi chiamò la fame sul paese, e fece mancar del tutto il sostegno del pane.

¹⁷שלח לפניהם איש לעבד נמכר יוסף׃

¹⁷Mandò dinanzi a loro un uomo. Giuseppe fu venduto come schiavo.

¹⁸ענו בכבל רגליו ברזל באה נפשו׃

¹⁸I suoi piedi furon serrati nei ceppi, ei fu messo in catene di ferro,

¹⁹עד עת בא דברו אמרת יהוה צרפתהו׃

¹⁹fino al tempo che avvenne quello che avea detto, e la parola dell’Eterno, nella prova, gli rese giustizia.

²⁰שלח מלך ויתירהו משל עמים ויפתחהו׃

²⁰Il re mandò a farlo sciogliere, il dominatore di popoli lo mise in libertà;

²¹שמו אדון לביתו ומשל בכל קנינו׃

²¹lo costituì signore della sua casa e governatore di tutti i suoi beni

²²לאסר שריו בנפשו וזקניו יחכם׃

²²per incatenare i principi a suo talento, e insegnare ai suoi anziani la sapienza.

²³ויבא ישראל מצרים ויעקב גר בארץ חם׃

²³Allora Israele venne in Egitto, e Giacobbe soggiornò nel paese di Cham.

²⁴ויפר את עמו מאד ויעצמהו מצריו׃

²⁴Iddio fece moltiplicar grandemente il suo popolo, e lo rese più potente dei suoi avversari.

²⁵הפך לבם לשנא עמו להתנכל בעבדיו׃

²⁵Poi voltò il cuor loro perché odiassero il suo popolo, e macchinassero frodi contro i suoi servitori.

²⁶שלח משה עבדו אהרן אשר בחר בו׃

²⁶Egli mandò Mosè, suo servitore, e Aaronne, che aveva eletto.

²⁷שמו בם דברי אתותיו ומפתים בארץ חם׃

²⁷Essi compiron fra loro i miracoli da lui ordinati, fecero dei prodigi nella terra di Cham.

²⁸שלח חשך ויחשך ולא מרו את דבריו׃

²⁸Mandò le tenebre e fece oscurar l’aria, eppure non osservarono le sue parole.

²⁹הפך את מימיהם לדם וימת את דגתם׃

²⁹Cangiò le acque loro in sangue, e fece morire i loro pesci.

³⁰שרץ ארצם צפרדעים בחדרי מלכיהם׃

³⁰La loro terra brulicò di rane, fin nelle camere dei loro re.

³¹אמר ויבא ערב כנים בכל גבולם׃

³¹Egli parlò, e vennero mosche velenose e zanzare in tutto il loro territorio.

³²נתן גשמיהם ברד אש להבות בארצם׃

³²Dette loro grandine invece di pioggia, fiamme di fuoco sul loro paese.

³³ויך גפנם ותאנתם וישבר עץ גבולם׃

³³Percosse le loro vigne e i loro fichi e fracassò gli alberi del loro territorio.

³⁴אמר ויבא ארבה וילק ואין מספר׃

³⁴Egli parlò e vennero le locuste e i bruchi senza numero,

³⁵ויאכל כל עשב בארצם ויאכל פרי אדמתם׃

³⁵che divorarono tutta l’erba nel loro paese e mangiarono il frutto della loro terra.

³⁶ויך כל בכור בארצם ראשית לכל אונם׃

³⁶Poi percosse tutti i primogeniti nel loro paese, le primizie d’ogni loro forza.

³⁷ויוציאם בכסף וזהב ואין בשבטיו כושל׃

³⁷E fece uscire gli Israeliti con argento ed oro, e non vi fu alcuno, fra le sue tribù, che fosse fiacco.

³⁸שמח מצרים בצאתם כי נפל פחדם עליהם׃

³⁸L’Egitto si rallegrò della loro partenza, poiché la paura d’essi era caduta su loro.

³⁹פרש ענן למסך ואש להאיר לילה׃

³⁹Egli distese una nuvola per ripararli, e accese un fuoco per rischiararli di notte.

⁴⁰שאל ויבא שלו ולחם שמים ישביעם׃

⁴⁰A loro richiesta fece venire delle quaglie, e li saziò col pane del cielo.

⁴¹פתח צור ויזובו מים הלכו בציות נהר׃

⁴¹Egli aprì la roccia e ne scaturirono acque; esse corsero per luoghi aridi, come un fiume.

⁴²כי זכר את דבר קדשו את אברהם עבדו׃

⁴²Poiché egli si ricordò della sua parola santa e d’Abrahamo, suo servitore;

⁴³ויוצא עמו בששון ברנה את בחיריו׃

⁴³e trasse fuori il suo popolo con allegrezza, e i suoi eletti con giubilo.

⁴⁴ויתן להם ארצות גוים ועמל לאמים יירשו׃

⁴⁴E dette loro i paesi delle nazioni, ed essi presero possesso della fatica dei popoli,

⁴⁵בעבור ישמרו חקיו ותורתיו ינצרו הללו יה׃

⁴⁵perché osservassero i suoi statuti e ubbidissero alle sue leggi. Alleluia.