¹למנצח לעבד יהוה לדוד אשר דבר ליהוה את דברי השירה הזאת ביום הציל יהוה אותו מכף כל איביו ומיד שאול ויאמר ארחמך יהוה חזקי׃

¹Al Capo de’ musici. Di Davide, servo dell’Eterno, il quale rivolse all’Eterno le parole di questo cantico quando l’Eterno l’ebbe riscosso dalla mano di tutti i suoi nemici e dalla mano di Saul. Egli disse: Io t’amo, o Eterno, mia forza!

²יהוה סלעי ומצודתי ומפלטי אלי צורי אחסה בו מגני וקרן ישעי משגבי׃

²L’Eterno è la mia ròcca, la mia fortezza, il mio liberatore; il mio Dio, la mia rupe, in cui mi rifugio, il mio scudo, il mio potente salvatore, il mio alto ricetto.

³מהלל אקרא יהוה ומן איבי אושע׃

³Io invocai l’Eterno ch’è degno d’ogni lode e fui salvato dai miei nemici.

⁴אפפוני חבלי מות ונחלי בליעל יבעתוני׃

⁴I legami della morte m’aveano circondato e i torrenti della distruzione m’aveano spaventato.

⁵חבלי שאול סבבוני קדמוני מוקשי מות׃

⁵I legami del soggiorno de’ morti m’aveano attorniato, i lacci della morte m’aveano còlto.

⁶בצר לי אקרא יהוה ואל אלהי אשוע ישמע מהיכלו קולי ושועתי לפניו תבוא באזניו׃

⁶Nella mia distretta invocai l’Eterno e gridai al mio Dio. Egli udì la mia voce dal suo tempio e il mio grido pervenne a lui, ai suoi orecchi.

⁷ותגעש ותרעש הארץ ומוסדי הרים ירגזו ויתגעשו כי חרה לו׃

⁷Allora la terra fu scossa e tremò, i fondamenti de’ monti furono smossi e scrollati; perch’egli era acceso d’ira.

⁸עלה עשן באפו ואש מפיו תאכל גחלים בערו ממנו׃

⁸Un fumo saliva dalle sue nari; un fuoco consumante gli usciva dalla bocca, e ne procedevano carboni accesi.

⁹ויט שמים וירד וערפל תחת רגליו׃

⁹Egli abbassò i cieli e discese, avendo sotto i piedi una densa caligine.

¹⁰וירכב על כרוב ויעף וידא על כנפי רוח׃

¹⁰Cavalcava sopra un cherubino e volava; volava veloce sulle ali del vento;

¹¹ישת חשך סתרו סביבותיו סכתו חשכת מים עבי שחקים׃

¹¹avea fatto delle tenebre la sua stanza nascosta, avea posto intorno a sé per suo padiglione l’oscurità dell’acque, le dense nubi de’ cieli.

¹²מנגה נגדו עביו עברו ברד וגחלי אש׃

¹²Per lo splendore che lo precedeva, le dense nubi si sciolsero con gragnuola e con carboni accesi.

¹³וירעם בשמים יהוה ועליון יתן קלו ברד וגחלי אש׃

¹³L’Eterno tuonò ne’ cieli e l’Altissimo diè fuori la sua voce con gragnuola e con carboni accesi.

¹⁴וישלח חציו ויפיצם וברקים רב ויהמם׃

¹⁴E avventò le sue saette e disperse i nemici; lanciò folgori in gran numero e li mise in rotta.

¹⁵ויראו אפיקי מים ויגלו מוסדות תבל מגערתך יהוה מנשמת רוח אפך׃

¹⁵Allora apparve il letto delle acque, e i fondamenti del mondo furono scoperti al tuo sgridare, o Eterno, al soffio del vento delle tue nari.

¹⁶ישלח ממרום יקחני ימשני ממים רבים׃

¹⁶Egli distese dall’alto la mano e mi prese, mi trasse fuori delle grandi acque.

¹⁷יצילני מאיבי עז ומשנאי כי אמצו ממני׃

¹⁷Mi riscosse dal mio potente nemico, e da quelli che mi odiavano perch’eran più forti di me.

¹⁸יקדמוני ביום אידי ויהי יהוה למשען לי׃

¹⁸Essi m’eran piombati addosso nel dì della mia calamità, ma l’Eterno fu il mio sostegno.

¹⁹ויוציאני למרחב יחלצני כי חפץ בי׃

¹⁹Egli mi trasse fuori al largo, mi liberò, perché mi gradisce.

²⁰יגמלני יהוה כצדקי כבר ידי ישיב לי׃

²⁰L’Eterno mi ha retribuito secondo la mia giustizia, mi ha reso secondo la purità delle mie mani,

²¹כי שמרתי דרכי יהוה ולא רשעתי מאלהי׃

²¹poiché ho osservato le vie dell’Eterno e non mi sono empiamente sviato dal mio Dio.

²²כי כל משפטיו לנגדי וחקתיו לא אסיר מני׃

²²Poiché ho tenuto tutte le sue leggi davanti a me, e non ho rimosso da me i suoi statuti.

²³ואהי תמים עמו ואשתמר מעוני׃

²³E sono stato integro verso lui, e mi son guardato dalla mia iniquità.

²⁴וישב יהוה לי כצדקי כבר ידי לנגד עיניו׃

²⁴Ond’è che l’Eterno m’ha reso secondo la mia giustizia, secondo la purità delle mie mani nel suo cospetto.

²⁵עם חסיד תתחסד עם גבר תמים תתמם׃

²⁵Tu ti mostri pietoso verso il pio, integro verso l’uomo integro;

²⁶עם נבר תתברר ועם עקש תתפתל׃

²⁶ti mostri puro col puro e ti mostri astuto col perverso;

²⁷כי אתה עם עני תושיע ועינים רמות תשפיל׃

²⁷poiché tu sei quel che salvi la gente afflitta e fai abbassare gli occhi alteri.

²⁸כי אתה תאיר נרי יהוה אלהי יגיה חשכי׃

²⁸Sì, tu sei quel che fa risplendere la mia lampada; l’Eterno, il mio Dio, è quel che illumina le mie tenebre.

²⁹כי בך ארץ גדוד ובאלהי אדלג שור׃

²⁹Con te io assalgo tutta una schiera e col mio Dio salgo sulle mura.

³⁰האל תמים דרכו אמרת יהוה צרופה מגן הוא לכל החסים בו׃

³⁰La via di Dio è perfetta; la parola dell’Eterno e purgata col fuoco; egli è lo scudo di tutti quelli che sperano in lui.

³¹כי מי אלוה מבלעדי יהוה ומי צור זולתי אלהינו׃

³¹Poiché chi è Dio fuor dell’Eterno? E chi è Ròcca fuor del nostro Dio,

³²האל המאזרני חיל ויתן תמים דרכי׃

³²l’Iddio che mi cinge di forza e rende la mia via perfetta?

³³משוה רגלי כאילות ועל במתי יעמידני׃

³³Egli rende i miei piedi simili a quelli delle cerve, e mi rende saldo sui miei alti luoghi;

³⁴מלמד ידי למלחמה ונחתה קשת נחושה זרועתי׃

³⁴ammaestra le mie mani alla battaglia e le mie braccia tendono un arco di rame.

³⁵ותתן לי מגן ישעך וימינך תסעדני וענותך תרבני׃

³⁵Tu m’hai anche dato lo scudo della tua salvezza, e la tua destra m’ha sostenuto, e la tua benignità m’ha fatto grande.

³⁶תרחיב צעדי תחתי ולא מעדו קרסלי׃

³⁶Tu hai allargato la via ai miei passi; e i miei piedi non hanno vacillato.

³⁷ארדוף אויבי ואשיגם ולא אשוב עד כלותם׃

³⁷Io ho inseguito i miei nemici e li ho raggiunti; e non son tornato indietro prima d’averli distrutti.

³⁸אמחצם ולא יכלו קום יפלו תחת רגלי׃

³⁸Io li ho abbattuti e non son potuti risorgere; son caduti sotto i miei piedi.

³⁹ותאזרני חיל למלחמה תכריע קמי תחתי׃

³⁹Tu m’hai cinto di forza per la guerra; tu hai fatto piegare sotto di me i miei avversari;

⁴⁰ואיבי נתתה לי ערף ומשנאי אצמיתם׃

⁴⁰hai fatto voltar le spalle davanti a me ai miei nemici, e ho distrutto quelli che m’odiavano.

⁴¹ישועו ואין מושיע על יהוה ולא ענם׃

⁴¹Hanno gridato, ma non vi fu chi li salvasse; hanno gridato all’Eterno, ma egli non rispose loro.

⁴²ואשחקם כעפר על פני רוח כטיט חוצות אריקם׃

⁴²Io li ho tritati come polvere esposta al vento, li ho spazzati via come il fango delle strade.

⁴³תפלטני מריבי עם תשימני לראש גוים עם לא ידעתי יעבדוני׃

⁴³Tu m’hai liberato dalle dissensioni del popolo, m’hai costituito capo di nazioni; un popolo che non conoscevo mi e stato sottoposto.

⁴⁴לשמע אזן ישמעו לי בני נכר יכחשו לי׃

⁴⁴Al solo udir parlare di me, m’hanno ubbidito; i figli degli stranieri m’hanno reso omaggio.

⁴⁵בני נכר יבלו ויחרגו ממסגרותיהם׃

⁴⁵I figli degli stranieri son venuti meno, sono usciti tremanti dai loro ripari.

⁴⁶חי יהוה וברוך צורי וירום אלוהי ישעי׃

⁴⁶Vive l’Eterno! Sia benedetta la mia ròcca! E sia esaltato l’Iddio della mia salvezza!

⁴⁷האל הנותן נקמות לי וידבר עמים תחתי׃

⁴⁷l’Iddio che fa la mia vendetta e mi sottomette i popoli,

⁴⁸מפלטי מאיבי אף מן קמי תרוממני מאיש חמס תצילני׃

⁴⁸che mi scampa dai miei nemici. Sì, tu mi sollevi sopra i miei avversari, mi riscuoti dall’uomo violento.

⁴⁹על כן אודך בגוים יהוה ולשמך אזמרה׃

⁴⁹Perciò, o Eterno, ti loderò fra le nazioni, e salmeggerò al tuo nome.

⁵⁰מגדל ישועות מלכו ועשה חסד למשיחו לדוד ולזרעו עד עולם׃

⁵⁰Grandi liberazioni egli accorda al suo re, ed usa benignità verso il suo Unto, verso Davide e la sua progenie in perpetuo.