¹מזמור לאסף אך טוב לישראל אלהים לברי לבב׃

¹Salmo di Asaf. Certo, Iddio è buono verso Israele, verso quelli che son puri di cuore.

²ואני כמעט נטוי רגלי כאין שפכה אשרי׃

²Ma, quant’è a me, quasi inciamparono i miei piedi; poco mancò che i miei passi non sdrucciolassero.

³כי קנאתי בהוללים שלום רשעים אראה׃

³Poiché io portavo invidia agli orgogliosi, vedendo la prosperità degli empi.

⁴כי אין חרצבות למותם ובריא אולם׃

⁴Poiché per loro non vi son dolori, il loro corpo è sano e pingue.

⁵בעמל אנוש אינמו ועם אדם לא ינגעו׃

⁵Non sono travagliati come gli altri mortali, né son colpiti come gli altri uomini.

⁶לכן ענקתמו גאוה יעטף שית חמס למו׃

⁶Perciò la superbia li cinge a guisa di collana, la violenza li cuopre a guisa di vestito.

⁷יצא מחלב עינמו עברו משכיות לבב׃

⁷Dal loro cuore insensibile esce l’iniquità; le immaginazioni del cuor loro traboccano.

⁸ימיקו וידברו ברע עשק ממרום ידברו׃

⁸Sbeffeggiano e malvagiamente ragionan d’opprimere; parlano altezzosamente.

⁹שתו בשמים פיהם ולשונם תהלך בארץ׃

⁹Metton la loro bocca nel cielo, e la loro lingua passeggia per la terra.

¹⁰לכן ישיב עמו הלם ומי מלא ימצו למו׃

¹⁰Perciò il popolo si volge dalla loro parte, e beve copiosamente alla loro sorgente,

¹¹ואמרו איכה ידע אל ויש דעה בעליון׃

¹¹e dice: Com’è possibile che Dio sappia ogni cosa, che vi sia conoscenza nell’Altissimo?

¹²הנה אלה רשעים ושלוי עולם השגו חיל׃

¹²Ecco, costoro sono empi: eppure, tranquilli sempre, essi accrescono i loro averi.

¹³אך ריק זכיתי לבבי וארחץ בנקיון כפי׃

¹³Invano dunque ho purificato il mio cuore, e ho lavato le mie mani nell’innocenza!

¹⁴ואהי נגוע כל היום ותוכחתי לבקרים׃

¹⁴Poiché son percosso ogni giorno, e il mio castigo si rinnova ogni mattina.

¹⁵אם אמרתי אספרה כמו הנה דור בניך בגדתי׃

¹⁵Se avessi detto: Parlerò a quel modo, ecco, sarei stato infedele alla schiatta de’ tuoi figliuoli.

¹⁶ואחשבה לדעת זאת עמל היא בעיני׃

¹⁶Ho voluto riflettere per intender questo, ma la cosa mi è parsa molto ardua,

¹⁷עד אבוא אל מקדשי אל אבינה לאחריתם׃

¹⁷finché non sono entrato nel santuario di Dio, e non ho considerata la fine di costoro.

¹⁸אך בחלקות תשית למו הפלתם למשואות׃

¹⁸Certo, tu li metti in luoghi sdrucciolevoli, tu li fai cadere in rovina.

¹⁹איך היו לשמה כרגע ספו תמו מן בלהות׃

¹⁹Come sono stati distrutti in un momento, portati via, consumati per casi spaventevoli!

²⁰כחלום מהקיץ אדני בעיר צלמם תבזה׃

²⁰Come avviene d’un sogno quand’uno si sveglia, così tu, o Signore, quando ti desterai, sprezzerai la loro vana apparenza.

²¹כי יתחמץ לבבי וכליותי אשתונן׃

²¹Quando il mio cuore s’inacerbiva ed io mi sentivo trafitto internamente,

²²ואני בער ולא אדע בהמות הייתי עמך׃

²²ero insensato e senza conoscimento; io ero verso di te come una bestia.

²³ואני תמיד עמך אחזת ביד ימיני׃

²³Ma pure, io resto del continuo con te; tu m’hai preso per la man destra;

²⁴בעצתך תנחני ואחר כבוד תקחני׃

²⁴tu mi condurrai col tuo consiglio, e poi mi riceverai in gloria.

²⁵מי לי בשמים ועמך לא חפצתי בארץ׃

²⁵Chi ho io in cielo fuori di te? E sulla terra non desidero che te.

²⁶כלה שארי ולבבי צור לבבי וחלקי אלהים לעולם׃

²⁶La mia carne e il mio cuore posson venir meno, ma Dio è la ròcca del mio cuore e la mia parte in eterno.

²⁷כי הנה רחקיך יאבדו הצמתה כל זונה ממך׃

²⁷Poiché, ecco, quelli che s’allontanan da te periranno; tu distruggi chiunque, fornicando, ti abbandona.

²⁸ואני קרבת אלהים לי טוב שתי באדני יהוה מחסי לספר כל מלאכותיך׃

²⁸Ma quanto a me, il mio bene è d’accostarmi a Dio; io ho fatto del Signore, dell’Eterno, il mio rifugio, per raccontare, o Dio, tutte le opere tue.