¹ויהי כאשר קרבו לירושלים אל בית פגי ובית היני בהר הזיתים וישלח שנים מתלמידיו׃

¹ఓరు యెరుసలేంతికి దగ్గర వాసి ఒలివ మారాకు మంథాని మెటాతగ్గ మంథాని బెత్పగె బెత్తానియ ఇంథాని నాకింకి వత్తస్కె ఓని సిసూర్కినమటె ఇరుమరుని కరెంగిసి,

²ויאמר אליהם לכו אל הכפר אשר ממולכם והיה כבאכם שמה תמצאו עיר אסור אשר לא ישב עליו אדם אותו התירו והביאו׃

²మీకు ఎదురుంగా మంథాని గూడెతికి అన్నుటు. అగ్గ మీరు అత్త పాయ తొచ్చి మత్త ఒరొ గాడిథె పిల్లతిని ఊడితీరి. థాని పొం్రొ బేని మనుసుండన్నా బెస్క కుథిల్లో. థానిని మీరు లేచి ఇగ్గ తం్రాటి.

³וכי יאמר אליכם איש למה תעשו זאת ואמרתם האדון צריך לו וברגע ישלחנו הנה׃

³మీరు బారి ఈలా తుంగనీరింజి బేనోండన్న మీమిని తలప్తుకు, ఇథ్ది పెబుంకి అవసరమ్ ఇంజి కెల్లాటి. జపునె థానిని ఇగ్గ రోతితొ ఇంజోరె కెచ్చి ఓరిని రోత్తో.

⁴וילכו וימצאו העיר אסור אל השער בחוץ על אם הדרך ויתירוהו׃

⁴ఓరు అంజి బాజారుతె ఒరొ లోత్తె వాకిల్దె ఒరొ గాడిథె పిల్లతిని తొచ్చి మందటమ్ ఊడి థానిని లేత్తోరు.

⁵ואנשים מן העמדים שם אמרו אליהם מה זאת תעשו להתיר את העיר׃

⁵అస్కె అగ్గ నిచ్చి మందనోరమటె కొంతమంథి: మీరు బారి ఆ గాడిథె పిల్లతిని లేచ్చనీరి ఇంజోరె తలప్తోరు.

⁶ויאמרו אליהם כאשר צום ישוע ויניחו להם׃

⁶యేసు కెత్తాటు ఓరు ఓరికి జవాబు కెత్తోరు. అస్కె ఓరిని థాయనిత్తోరు.

⁷ויביאו את העיר אל ישוע וישליכו עליו את בגדיהם וישב עליו׃

⁷ఓరు అ గాడిథె పిల్లని యేసునగ్గ తచ్చి, థాని పొం్రొ ఓరి గుడ్డా వాట్తోరు. అస్కె ఓండు థాని పొం్రొ తర్రి కుత్తొ.

⁸ורבים פרשו את בגדיהם על הדרך ואחרים כרתו ענפים מן העצים וישטחו על הדרך׃

⁸సేనమంథి ఓరి గుడ్డాని అరిథె తాం్తోరు. ఇంకా కొంతమంథి మారాకిన్ కొమ్మ నరికి అరిథె తాం్తోరు.

⁹וההלכים לפניו ואחריו צעקים לאמר הושע נא ברוך הבא בשם יהוה׃

⁹మున్నె థాయనోరు నినె పెరికె వాదనోరు అంథోరు థేమటింకి దండమ్, థేమటిన్ పెథ్దెటె వాదనోండు గొప్పవాండు.

¹⁰ברוכה מלכות דוד אבינו הבאה בשם יהוה הושע נא במרומים׃

¹⁰థేమటిన్ పెథెటె వాథాని మన ముత్త తాతాలత్త థావీదు పాలిసాని థేసమ్ గొప్పథిగా మందవాలె. థేమటింకి దండమ్ ఇంజోరె కూక వాట్తోరు.

¹¹ויבא ישוע ירושלים ואל בית המקדש וירא ויתבונן על הכל והיום רפה לערוב ויצא אל בית היני עם שנים העשר׃

¹¹అస్కె యేసు యెరుసలేంతికి వాసి, గుడిథికి అంజి సుట్టు అంతా ఊడ్తొ్త. ములుపట వేలాదనస్కె పన్నెండు మంథి సిసూర్కినితోటె బెత్తానియూ నాటింకి అత్తో.

¹²ויהי ממחרת בצאתם מבית היני וירעב׃

¹²మర్సట్ రోజు ఓరు బెత్తానియూతెనుంచి థెమ్మిరి వాదనస్కె ఓనికి కరువేస్తె్త.

¹³וירא תאנה מרחוק ולא עלים ויבא לראות הימצא בה פרי ויקרב אליה ולא מצא בה כי אם עלים לבד כי לא היתה עת תאנים׃

¹³అస్కె దూరంగా ఆకి మంథాని ఒరొ అంజురపు మారాతిని ఊడి, థాంటె బాతన్నా థొరికితెబోనో ఇంజి ఊడనాంకి దగ్గర వత్తొ. అద్దు అంజురపు పండి ఆథాని రోజ్కు అయ్యో గాబట్టి థాంటె ఆకి తప్పా ఇంకా వేరె బా

¹⁴ויען ויאמר אליה מעתה איש אל יאכל פרי ממך עד עולם וישמעו תלמידיו׃

¹⁴అస్కె యేసు థానిని ఊడి, ఇంకా బేనోగూడ నీ పండిని బెస్కె గూడ తీందకుండా మంత్తో ఇంజోరె కెత్తో. ఓండు కెత్త మాటని ఓని సిసూర్కు కేంజ్తోరు.

¹⁵ויבאו ירושלים ויבא ישוע אל המקדש ויחל לגרש משם את המוכרים ואת הקונים ויהפך את שלחנות השלחנים ואת מושבות מכרי היונים׃

¹⁵ఓరు యెరుసలేంతికి వత్తోరు. యేసు థేమటె గుడితికి వాసి అగ్గ అమ్మనోరిని అస్సనోరిని బయుథికి తురసిత్తొ. మల్ల అగ్గ మంథాని సిల్లేర్ డబ్బు యేపారమ్ తుంగనోరిని బల్లాకిని, బోడెకు అమ్మనోరిన్ పీటాకిని ఇడుపొ పార్దెంగిసి,

¹⁶ולא הניח לאיש לשאת כלי דרך המקדש׃

¹⁶బేనోగూడ థేమటె గుడి అరిథె బాత పెయుసి థాయకుండా తుంగ్తొ.

¹⁷וילמד ויאמר להם הלא כתוב כי ביתי בית תפלה יקרא לכל העמים ואתם עשיתם אתו מערת פריאים׃

¹⁷నా లోను జనాక్కంథోరికి పాదన తుంగాని లోను ఇంజి థేమటె పుస్తకాతె రాస మింథె గోని మీరుబోనో థానిని థొంగాకు అనక్కాని బొసా చెంతమ్ తుంగ్తీరి ఇంజోరె కెచ్చి ఓరికి బోథిస్తొ్త.

¹⁸וישמעו הסופרים וראשי הכהנים ויתנכלו אתו להשמידו כי יראו מפניו יען אשר כל העם משתוממים על תורתו׃

¹⁸అస్కె పెద్ద పూజారిర్కు నినె పండితుర్కు థాన్ని కేంజి ఓనిని అమకవాలింజి సమయమ్ ఊడోరె మత్తోరు. గోని జనాకు అంథోరు ఓని బోథా కేంజి ఆచ్చర్య పరతోరు గాబట్టి ఓనికి వెం్తోరు.

¹⁹ויהי בערב ויצא אל מחוץ לעיר׃

¹⁹ములుపటెత్తు పటనాతెనుంచి ఓండు థెమ్మిరి అత్తొ.

²⁰ויהי הם עברים בבקר ויראו את התאנה כי יבשה עם שרשיה׃

²⁰మర్సట్ రోజు వెర్వె, ఓరు అరిథె అంజోరె మన్నంగా అంజురపు మారా వేక్కినితోటె మాడి అత్తద్దు ఊడ్తోరు.

²¹ויזכר פטרוס ויאמר אליו רבי הנה התאנה אשר אררתה יבשה׃

²¹అస్కె పెతురు గురుతు పెయుసి, ఓనిని ఊడి: పెబువా, ఇథ్దొ నిమ్మ సాపిస్త అంజురపు మారా మాడి అత్తె ఇంజోరె కెత్తొ.

²²ויען ישוע ויאמר אליהם תהי נא בכם אמונת אלהים׃

²²అస్కె యేసు ఓరిని ఊడి: థేమటాకె నమ్మకంగా మంథాటి.

²³כי אמן אמר אני לכם כל אשר יאמר אל ההר הזה הנשא והעתק אל תוך הים ואין ספק בלבבו כי אם יאמין כי יהיה כאשר אמר כן גם יהיה לו׃

²³బేనోండన్నా ఈ మెటాని ఊడి: నిమ్మ ఇగనుంచి తేథి సముథ్రాతె అరుమా ఇంజి కెత్కు, ఓండు కెత్తాటు జరిగిత్తె ఇంజి ఓని రుదయతె అనుమానమ్ ఇల్లకుండా నమ్ముకుటుకు, ఓండు కెత్తాటె జరిగితె ఇంజి నిజంగా మీకు కెచ్చనాన్.

²⁴על כן אני אמר לכם כל אשר תשאלו בהתפללכם האמינו כי תקחו ויהי לכם׃

²⁴గాబట్టి మీరు పాదన తుంగనస్కె బాత్దాని గురుంచి మీరు తలపనీరో వాటిని యూనిత్తాడ్ ఇంజి నమ్మాటి. అస్కె అమ్వ మీకు ఈదబరిత్తె ఇంజి మీకు కెచ్చనాన్.

²⁵וכי תעמדו להתפלל תסלחו לכל איש את אשר בלבבכם עליו למען יסלח לכם אביכם שבשמים אף הוא את פשעיכם׃

²⁵గాబట్టి మీరు పాదన తుంగనాంకి నిచ్చి మన్నంగా బేనోని పొం్రొన్నా బాత్తాన్నా మీకు తప్పు మతుకు, పరలోకాతె మంథాని మీ తప్పె మీ తప్పుకిని మీకు సెమిసనాంకి ఓని తప్పుకిని మీరు సెమిసాటి.

²⁶ואתם אם לא תסלחו אף אביכם שבשמים לא יסלח לכם את פשעיכם׃

²⁶మీరు సెమిసకుండా మతుకు పరలోకాతె మంథాని మీ తప్పెగూడ మీ తప్పుకిని మీకు సెమిస్సో ఇంజోరె కెత్తొ.

²⁷וישובו ויבאו ירושלים ויהי הוא מתהלך במקדש ויבאו אליו הכהנים הגדולים והסופרים והזקנים׃

²⁷ఓరు మల్ల యెరుసలేంతికి అత్తోరు. అగ్గ థేమటె గుడిథె యేసు అంజోరె మన్నంగా పెద్ద పూజారిర్కు నినె పండితుర్కు, జనాకిని పెథ్దాకు అంథోరు ఓనగ్గ వాసి,

²⁸ויאמרו אליו באי זו רשות אתה עשה אלה ומי נתן לך את הרשות הזאת לעשות את אלה׃

²⁸నిమ్మ బేని అథికారతె వీటిని తుంగనీన్. వీటిని తుంగాని అథికారతిని నీకు బేనో ఇత్తో ఇంజోరె ఓనిని తలఎ్తోరు.

²⁹ויאמר ישוע אליהם גם אני אשאלה אתכם דבר אחד ואתם השיבוני ואמר לכם באי זו רשות אני עשה אלה׃

²⁹థానికి యేసు నన్న గూడ మీమిని ఒరొ మాట తలిపిత్తాన్. మీరు నాకు జవాబు ఈమూటు. అస్కె బేని అథికారతె వీటిని నన్న తుంగనాన్ ఇందంథాని గురుంచి మీకు కెయుతాన్.

³⁰טבילת יוחנן המן השמים היתה אם מבני אדם השיבוני׃

³⁰యోవాను బాప్తీసమ్ ఈదనాంకి బేనో ఓనికి అథికారమ్ ఇత్తోరు థేమండా, ఇల్లుకు మనుసుర్కా? నాకు జవాబు కెల్లాటి ఇంజోరె తలప్తో.

³¹ויחשבו כה וכה בקרבם לאמר אם נאמר מן השמים יאמר מדוע אפוא לא האמנתם לו׃

³¹అస్కె ఓరు, థేమండు ఇత్తొ ఇంజోరె కెత్కు, ఆలాయుతుకు మీరు బారి ఓనిని నమ్మిల్లీరి ఇంజి తలిపిత్తొ.

³²או הנאמר מבני אדם וייראו את העם כי כלם חשבו את יוחנן לנביא באמת׃

³²మనుసుర్కు ఇత్తోరు ఇంజోరె కెత్కు జనాకింకి వెరదవాలె. బారితుకు జనాకంథోరు యోవాను నిజంగా థేమండు-కెత్త-మాట కెత్తనోండు ఇంజి అనుకునుంజనోరు ఇంజోరె ఓరమటె ఓరు ఆలోసిసి,

³³ויענו ויאמרו אל ישוע לא ידענו ויען ישוע ויאמר אליהם אם כן גם אני לא אמר לכם באי זו רשות אני עשה אלה׃

³³యేసుని ఊడి: మాకు తెలియ్యొ ఇంజోరె కెత్తోరు. అస్కె యేసు నన్నగూడ బేని అథికారతె వీటిని తుంగనాన్ ఇంజోరె మీకు కెల్లోన్ ఇంజోరె ఓరికి కెత్తొ.