1אז תדמה מלכות השמים לעשר עלמות אשר לקחו את נרותיהן ותצאנה לקראת החתן׃
1అస్కె పరలోక థేసమ్ ఓరి థీటీకిని పెయుసి పెల్లి కోకుండినికి ఎదురూంగ థాయూని పథి మంథి కన్య పేకిని చెంతమ్ మింథె.
2חמש מהן היו חכמות וחמש כסילות׃
2ఓరమటె అయుదుగురు బుథ్ది మందనోరు, అయుదుగురు బుథ్ది ఇల్లోవారుగా మత్తోరు.
3הכסילות לקחו את הנרות ולא לקחו עמהן שמן׃
3బుథ్ది ఇల్లోవారు ఓరి థీటీకిని పెయుసి అత్తోరు, గోని నియుథిని పెయుసి ఓథిల్లోరు.
4והחכמות לקחו שמן בכליהן ואת נרותיהן׃
4బుథ్ది మందనోరు ఓరి థీటీకినితోటె ఓరి మొంతాకినె నియుథిని పెయుసి ఒత్తోరు.
5וכאשר בשש החתן לבוא ותנמנה כלן ותרדמנה׃
5పెల్లి కోకుండు వాదనాంకి ఆల్సియమ్ అత్కాడె, ఓరంథోరు కూరికి ఉంజతోరు.
6ויהי בחצות הלילה ותהי צוחה הנה החתן צאינה לקראתו׃
6సరిసగమ్ నరక: ఇథ్దో, పెల్లి కోకుండు వాసనో, ఓనిని ఎదురుకుండనాంకి అన్నుటు ఇంజి ఒరో లేంగు కేంజకత్తె.
7אז התעוררו כל העלמות ההן ותיטבנה את נרותיהן׃
7అస్కె ఆ కన్య పేకీకు అంథోరు తేథి, ఓరి థీటీకిని నీర్సి తయ్యూరత్తోరు.
8ותאמרנה הכסילות אל החכמות תנה לנו משמנכן כי יכבו נרותינו׃
8అస్కె బుథ్ది ఇల్లోవారు బుథ్ది మందనోరిని ఊడి: మీ నియుథిని మాకు ఉచ్చుటు ఈముటు, మా థీటీంకు ఆరి థెయుతె ఇంజోరె కెత్తోరు.
9ותענינה החכמות לאמר לא כן פן יחסר לנו ולכן כי אם לכנה אל המוכרים וקנינה לכן׃
9థానికి బుథ్ది మందనోరు: ఇల్లె, ఇల్లె. మాయగ్గ మంథాని నియు, మాకు మీకు ఆలో గాబట్టి, మీరు అమ్మనోరగ్గ అంజి మీసెంకా అస్సాటి ఇంజోరె కెత్తోరు.
10ויהי בעת לכתן לקנות ויבוא החתן והנכנות ללכת באו אתו אל החתנה ותסגר הדלת׃
10ఆలాకె ఓరు అస్సనాంకి అత్తస్కె, పెల్లి కోకుండు వత్తో. అస్కె తయ్యూరుగా మత్తోరు ఓనితోటె కలియు పెల్లి లోత్తికి ఏం్తోరు. తలుపు గుడ వాట్తోరు.
11ואחרי כן באו גם שאר העלמות ותאמרנה אדנינו אדנינו פתח לנו׃
11ఆపాయ, మిగల్త కన్య పేకీకు వాసి: అయ్యూ, అయ్యూ, మాసేంకా తలుపు తీసవాలె ఇంజోరె కెత్తోరు.
12ויען ויאמר אמן אמר אני לכן לא ידעתי אתכן׃
12థానికి ఓండు: మీరు బేనోరో, మీమిని పున్నోన్ ఇంజి నిజంగా మీకు కెచ్చనాన్ ఇంజోరె కెత్తో.
13לכן שקדו כי אינכם יודעים את היום ואת השעה אשר יבא בה בן האדם׃
13మనుసుని మర్రి, వాథాని రోజన్నా సమయమన్నా మీరు పున్నీరి గబట్టి తెల్దె మంథాటి.
14כי כמו איש נסע למרחוק אשר קרא אל עבדיו וימסר להם את רכושו׃
14ఇంకా, పరలోక థేసమ్, వేరే థెసాతికి పయనమాసి థాయూని ఒరో మనుసుండు, ఓని పనిమనుసుర్కిని కరెంగి, ఓని సంసారమంతా ఓరగ్గ ఒపగిస్తాటు మింథె.
15ויתן לזה חמש ככרים ולזה שתים ולזה אחת לכל איש ואיש כפי ערכו וימהר ויסע משם׃
15పతివానికి తగ్త సకితిని పెయుసి, ఒరోనగ్గ అయుదు వేయుకిని రూపాకు, ఇంకొరొనగ్గ రొండు వేయుకిని రూపాకు, మల్ల ఇంకొరోనగ్గ ఒరొ వేయు రూపా ఈసి, జపునె ఓండు పయనమాసి అత్తో.
16וילך האיש הלקח חמש ככרים ויסחר בהן ויעש לו חמש ככרים אחרות׃
16అయుదు వేయుకిని రూపాకు తీసుకుట్టోండు అంజి, వాంటెతోటె యెపారమ్ తుంగి, ఇంకా అయుదు వేయుకిని రూపాకు సంపాథిస్తో.
17וכן הלקח שתים גם הוא הרויח שתים אחרות׃
17ఆలాకె రొండు వేయుకిని రూపాకు తీసుకుట్టోండు గూడ, ఇంకా వేరె రొండు వెయుకిని రూపాకు సంపాథిస్తో.
18אך לקח האחת הלך ויחפר באדמה ויטמן את כסף אדניו׃
18ఒరొ వేయు రూపా తీసుకుట్టోండుబోనో, అంజి, నేల్దె గోతి తీసి, ఓని యెజమాన్ని డబ్బుకిని తాస్తో.
19ואחרי ימים רבים בא אדוני העבדים ההם ויעש חשבון עמהם׃
19సేన రోజ్కు అత్తపాయ ఆ పనిమనుసుర్కిని యెజమానుండు గిరుడ్డి వాసి, ఓరగ్గ లెక్క తలఎ్తో.
20ויגש הלקח חמש הככרים ויבא חמש ככרים אחרות לאמר אדני חמש ככרים מסרת לי הנה חמש ככרים אחרות הרוחתי בהן׃
20అస్కె అయుదు వేయుకిని రూపాకు తీసుకుట్టోండు, ఇంకా వేరె అయుదు వేయుకిని రూపాకు తీసి తచ్చి: అయ్యూ నిమ్మ అయుదు వేయుకిని రూపాకు నాకు ఒపగిసతిని; నన్న వాటిని మొదలు వాటి, ఇథ్దో వేరె
21ויאמר אליו אדניו כן העבד הטוב והנאמן כי במעט נאמן היית ועל הרבה אפקידך בוא אל שמחת אדניך׃
21అస్కె ఓని యేజమానుండు ఓనిని ఊడి: మంచిథి జీతగానె, నిమ్మ నిజంగా పని తుంగ్తిన్, నిమ్మ కొథ్దిథాంటె నమ్మకమ్ కలియు మత్తిన్ గాబట్టి థీబెవాటిని పొం్రొ నీకు అథికారమ్ ఈతాన్ ఇంజోరె కెత్తో. నీ
22ויגש גם לקח הככרים ויאמר אדני ככרים מסרת לי הנה ככרים הרוחתי בהן׃
22రొండు వెయుకిని రుపాకు తీసుకుట్టోండు గూడ వాసి: అయ్యూ నిమ్మ రొండు వెయుకిని రూపాకు నాయగ్గ ఒపగిస్తిని; వాటిని మొదలు వాటి ఇథ్దో, ఇంక వేరె రొండు వెయుకిని రూపాకు సంపాథిస్తాన్ ఇంజోరె కెత్తో.
23ויאמר אליו אדניו היטבת העבד הטוב והנאמן במזער נאמן היית ועל הרבה אפקידך בוא אל שמחת אדניך׃
23అస్కె ఓని యెజమానుండు ఓనితోటె: మంచిథి జీతగానె, నిమ్మ నిజంగా పని తుంగ్తిన్, నిమ్మ కొథ్దిథాంటె నమ్మకమ్ కలియు మత్తిన్ గాబట్టి థీబెవాటిని పొం్రొ నీకు అథికారమ్ ఈతాన్ ఇంజోరె కెత్తో. నీ య
24ויגש גם הלקח את הככר האחת ויאמר אדני ידעתיך כי איש קשה אתה קצר באשר לא זרעת וכנס מאשר לא פזרת׃
24ఒరొ వెయు రూపా తీస్తోండు వాసి: అయ్యూ, నిమ్మ విత్తన వాటొవగ్గ కొయుదనోండింజి వీవో అగ్గ కుడిపిసాని గెట్టి మనిసిని ఇంజి నన్న పున్తాన్.
25ואירא ואלך ואטמן את ככרך באדמה ועתה הא לך את אשר לך׃
25గాబట్టి నన్న నీకు వెరిసి, నిమ్మ ఇత్త రూపాకిని బూమిథె తాస్తాన్; ఇథ్దో, నీవథి నిమ్మ తీసుకున్ ఇంజోరె కెత్తో.
26ויען אדניו ויאמר אליו העבד הרע והעצל אתה ידעת כי קצר אנכי באשר לא זרעתי וכנס מאשר לא פזרתי׃
26థానికి యెజమానుండు: సోమరి అత్త సెడ్డ జీతగానె, నన్న విత్తనా వాటొవగ్గ కొయుదనోండింజి వీవో అగ్గ కుడిపిసాని గెట్టి మనిసిని ఇంజి నిమ్మ పున్ని మినీన్ గథా!
27לכן היה עליך לתת את כספי לשלחנים ואני בבואי הייתי לקח את אשר לי בתרבית׃
27ఆలాయుతుకు నిమ్మ నా సొమ్ము సామకారినగ్గ బారి తాసిల్లిని. ఆలా తాసి మతుకు నన్న వాదనస్కె థానిని వడ్డితోటె తీసుకుండకొన్ గథా ఇంజోరె కెచ్చి;
28על כן שאו ממנו את הככר ותנו אל האיש אשר לו עשר הככרים׃
28ఓనగ్గ మంథాని డబ్బుకు తీసి అయుదు వెయుకిని రూపాకు మందనోనగ్గ ఈముటు.
29כי כל איש אשר יש לו ינתן לו ויעדיף והאיש אשר אין לו גם את אשר לו יקח ממנו׃
29మంథాని పతివానికి ఈదబరితె, ఓండు నిండుగా అయుతో; ఇల్లోవానగ్గనుంచి ఓనికి మందనద్దు గూడ తీసబరితె.
30ואת עבד הבליעל השליכו אל החשך החיצון שם תהיה היללה וחרק השנים׃
30బాత్దానికి పంథికి వం్రో ఈ పనివానిని బయుథె సీకటిథె నెట్టిముటు; అగ్గ అడదటమ్ పల్కు కొరకటమ్ మంతె ఇంజోరె కెత్తో.
31והיה כי יבוא בן האדם בכבודו וכל המלאכים הקדשים עמו וישב על כסא כבודו׃
31మల్ల మనుసుని మర్రి ఓని గొప్పతనాతె సుబ్బరంగా మంథాని అన్ని దూతాకినితోటె వాదనస్కె, ఓని వెలుంగాసి మంథాని పీటాతె పొం్రొ కుథి మంతో.
32ונאספו לפניו כל הגוים והפריד בינותם כאשר יפריד הרעה את הכבשים מן העתודים׃
32అస్కె జనాక్కంథోరు ఓని మున్నె కూడిపితోరు. అస్కె గొల్ల బోయుండు మేకాకిని నినె గొర్రెకిని వేరె తుంగనాటు ఓరిని ఓండు వేరె తుంగి,
33והציב את הכבשים לימינו ואת העתודים לשמאלו׃
33గొర్రెకిని ఓని తిన కయు పక్కాతె, మేకాకిని ఓని రొడ్డ కయు పక్కాతె నిలవాటితో.
34אז יאמר המלך אל הנצבים לימינו באו ברוכי אבי ורשו את המלכות המוכנה לכם למן הוסד העולם׃
34అస్కె, రాజు ఓని తిన పక్కాతె నిచ్చి మందనోరిని ఊడి: నా తప్పెని థోరింపినె థీవిసబం్తోరె వం్రాటి, ఈ లోకమ్ తుంగ్తస్కెటినుంచి మీసేంకా తయ్యూర్ తుంగబరిసి మత్త థేసతిని ఏంథాటి.
35כי רעב הייתי ותאכילני צמא הייתי ותשקוני גר הייתי ותאספוני׃
35నన్న కరుమతె మత్తాన్, మీరు బోనో నాకు థోడా వాట్తీ్తరి. నన్న డొప్పెసి మత్తాన్, మీరు నాకు ఏరు ఇత్తిరి; నన్న పరయవాండుగా మత్తాన్, మీరు నానిని ఏర్సుకుట్టీరి.
36ערום ותכסוני חולה ותבקרוני במשמר הייתי ותבאו אלי׃
36నన్న గుడా ఇల్లకుండా మత్తాన్, మీరు నాకు గుడా ఇత్తీరి. నన్న జబ్బినె మత్తాన్, మీరు నానిన్ మంచి తలప్తీరి. నన్న జెయుల్దె మత్తాన్, మీరు నానిన్ ఊడనాంకి వత్తీరి ఇంజి కెయుతో.
37וענו הצדיקים ואמרו אדנינו מתי ראינוך רעב ונכלכלך או צמא ונשקה אותך׃
37అస్కె నీతిమంతుర్కు ఓనితోటె: పెబువా, మమ్మ బెస్కె నీనిని కరుమతె ఊడి నీకు థోడా వాట్తామ్? బెస్కె నీకు డొప్పెసనద్దు ఊడి ఏరు ఇత్తామ్?
38ומתי ראינוך גר ונאספך או ערם ונכסך׃
38బెస్కె నీనిని పరయవాండుగా మత్తదు ఊడి నీనిని ఏర్సుకుట్టామ్? బెస్కె నీనిని గుడా ఇల్లోవాండుగా ఊడి నీకు గుడా ఇత్తామ్?
39ומתי ראינוך חולה או במשמר ונבא אליך׃
39బెస్కె నీనిని జబ్బినె ఊడి మంచి తలఎ్తామ్? నిమ్మ జెయుల్దె మందనస్కె బెస్కె మమ్మ నీనిని ఊడనాంకి వత్తామ్ ఇంజోరె తల్పతోరు.
40והמלך יענה ויאמר אליהם אמן אמר אני לכם מה שעשיתם לאחד מאחי הצעירים האלה לי עשיתם׃
40థానికి రాజు: సేన సిన్నటొరత్త ఈ నా జతగాకినమటె ఒరోనికి మీరు బాత తుంగ్తీరో, థానిని నాకే తుంగ్తీరింజి నిజంగా మీకు కెచ్చనాన్.
41ואז יאמר גם אל הנצבים לשמאלו לכו מעלי אתם הארורים אל אש עולם המוכנה לשטן ולמלאכיו׃
41అస్కె రొడ్డకయు పక్కాతె నిచ్చి మందనోరిని ఊడి: సెపాతె మందనోరె, నానిని విడిసి సయుతానుసేంకా, ఓని దూతకిని సేంకా తయ్యూరు తుంగి మత్త బెస్కెటికి పొత్తోరె మంథాని కిస్దికి అన్నుటు.
42כי רעב הייתי ולא האכלתם אותי צמא הייתי ולא השקיתם אותי׃
42నన్న కరుమతె మత్తాన్, మీరు నాకు థోడా వాటిల్లీరి. నన్న డొప్పెసి మత్తాన్, మీరు నాకు ఏరు ఈథిల్లీరి;
43גר הייתי ולא אספתם אותי ערום ולא כסיתם אותי חולה ובמשמר ולא בקרתם אותי׃
43నన్న పరయవాండుగా మత్తాన్, మీరు నానిని ఏర్సుకుండిల్లీరి. నన్న గుడా ఇల్లకుండా మత్తాన్, మీరు నాకు గుడా ఈథిల్లీరి. నన్న జబ్బినె మత్తాన్, మీరు నానిన్ మంచి తలిపిల్లీరి. నన్న జెయుల్దె మత్తాన్, మీరు నానిన్ ఊడనాంకి వాథిల్లీరి ఇంజి కెయుతొ.
44וענו גם הם ואמרו אדנינו מתי ראינוך רעב או צמא או גר או ערום או חולה או במשמר ולא שרתנוך׃
44అస్కె ఓరు గూడ ఓనితోటె: పెబువా, మమ్మ బెస్కె నీనిని కరువినితోటె, డొప్పేసోరె మన్నంగా, పరయవాండుగా, గుడా ఇల్లోవాండుగా, జబ్బినె మందనోండుగా, జెయుల్దె మందనోండుగా ఊడి, నీకు సాయ
45אז יענה אתם לאמר אמן אמר אני לכם מה שלא עשיתם לאחד מן הצעירים האלה גם לי לא עשיתם׃
45అస్కె ఓండు ఓరితోటె: సేన సిన్నటొరత్త ఈ నా జతగాకినమటె ఒరోనికి మీరు బాత తుంగకుండా మత్తీరో, థానిని నాకే తుంగకుండా మత్తీరింజి నిజంగా మీకు కెచ్చనాన్ ఇంజి కెయుతో.
46וילכו אלה למעצבת עולם והצדיקים לחיי עולם׃
46థీని పెయుసే ఈరు బెస్కెటికి మంథాని సిచ్చా ఏంథితోరు, నీతిమంతుర్కు బోనో బెస్కెటికి మంథాని బతుకిని ఏంథితోరు ఇంజోరె కెత్తో.