1ואלה מלכי הארץ אשר הכו בני ישראל וירשו את ארצם בעבר הירדן מזרחה השמש מנחל ארנון עד הר חרמון וכל הערבה מזרחה׃
1[Ny anaran'ny mpanjaka izay novonoin'ny Zanak'Isiraely] Ary izao no mpanjakan'ny tany izay resin'ny Zanak'Isiraely, ka lasany ny taniny, teny an-dafy atsinanan'i Jordana hatramin'ny lohasahan-driaka Arnona ka hatramin'ny tendrombohitra Hermona sy ny ilany atsinanan'ny tani-hay [Heb. Arabà]
2סיחון מלך האמרי היושב בחשבון משל מערוער אשר על שפת נחל ארנון ותוך הנחל וחצי הגלעד ועד יבק הנחל גבול בני עמון׃
2Sihona, mpanjakan'ny Amorita, izay nonina tany Hesbona ka nanjaka hatrany Aroera, eo amoron'ny lohasahan-driaka Arnona, ka hatreo afovoan'ny lohasaha sy ny antsasak'i Gileada, dia hatramin'ny lohasahan-driaka Jaboka, fari-tanin'ny taranak'i Amona, [Heb. Arabà]
3והערבה עד ים כנרות מזרחה ועד ים הערבה ים המלח מזרחה דרך בית הישמות ומתימן תחת אשדות הפסגה׃
3ary ny ilany atsinanan'ny tani-hay hatramin'ny Ranomasina Kinerota ka hatramin'ny ranomasina amin'ny tani-hay, dia ny Ranomasintsira, amin'ny lalana mankany Beti-jesimota, ary hatramin'ny tany atsimo eo am-bodin'i Pisga. [Heb. Arabà]
4וגבול עוג מלך הבשן מיתר הרפאים היושב בעשתרות ובאדרעי׃
4Ary azony koa ny tanin'i Oga, mpanjakan'i Basana, isan'ny Refaita sisa, izay nitoetra tany Astarta sy Edrehy,
5ומשל בהר חרמון ובסלכה ובכל הבשן עד גבול הגשורי והמעכתי וחצי הגלעד גבול סיחון מלך חשבון׃
5sy nanjaka tany an-tendrombohitra Hermona sy tany Saleka ary tany Basana rehetra hatramin'ny fari-tanin'ny Gesorita sy ny Makatita ary ny antsasak'i Gileada, fari-tanin'i Sihona, mpanjakan'i Hesbona.
6משה עבד יהוה ובני ישראל הכום ויתנה משה עבד יהוה ירשה לראובני ולגדי ולחצי שבט המנשה׃
6Mosesy, mpanompon'i Jehovah, sy ny Zanak'Isiraely no nandresy ireo; ary ny taniny nomen'i Mosesy, mpanompon'i Jehovah, ho lovan'ny Robenita sy ny Gadita ary ny antsasaky ny firenen'i Manase.
7ואלה מלכי הארץ אשר הכה יהושע ובני ישראל בעבר הירדן ימה מבעל גד בבקעת הלבנון ועד ההר החלק העלה שעירה ויתנה יהושע לשבטי ישראל ירשה כמחלקתם׃
7Ary izao no mpanjakan'ny tany izay resin'i Josoa sy ny Zanak'Isiraely tany an-dafy andrefan'i Jordana, hatrany Bala-gada, eo an-dohasahan'i Libanona, ka hatramin'ny tendrombohitra mangadihady izay fiakarana ho any Seira, ka ny taniny nomen'i Josoa ny firenen'ny Isiraely araka ny fizarany,
8בהר ובשפלה ובערבה ובאשדות ובמדבר ובנגב החתי האמרי והכנעני הפרזי החוי והיבוסי׃
8dia ny any amin'ny tany havoana sy amin'ny tany lemaka amoron-tsiraka sy amin'ny tani-hay sy amin'ny tany ambodin'ny tendrombohitra sy any an-efitra ary any amin'ny tany atsimo, dia ny an'ny Hetita sy ny Amorita sy ny Kananita sy ny Perizita sy ny Hivita ary ny Jebosita:[Heb. Sefela][Heb. Arabà]
9מלך יריחו אחד מלך העי אשר מצד בית אל אחד׃
9Ny mpanjakan'i Jeriko, iray; ny mpanjakan'i Ay, izay eo anilan'i Betela, iray;
10מלך ירושלם אחד מלך חברון אחד׃
10ny mpanjakan'i Jerosalema, iray; ny mpanjakan'i Hebrona, iray;
11מלך ירמות אחד מלך לכיש אחד׃
11ny mpanjakan'i Jarmota, iray; ny mpanjakan'i Lakisy, iray;
12מלך עגלון אחד מלך גזר אחד׃
12ny mpanjakan'i Eglona, iray; ny mpanjakan'i Gazera, iray;
13מלך דבר אחד מלך גדר אחד׃
13ny mpanjakan'i Debira, iray; ny mpanjakan'i Gadera, iray;
14מלך חרמה אחד מלך ערד אחד׃
14ny mpanjakan'i Horma, iray; ny mpanjakan'i Arada, iray;
15מלך לבנה אחד מלך עדלם אחד׃
15ny mpanjakan'i Libna, iray; ny mpanjakan'i Adolama, iray;
16מלך מקדה אחד מלך בית אל אחד׃
16ny mpanjakan'i Makeda, iray; ny mpanjakan'i Betela, iray;
17מלך תפוח אחד מלך חפר אחד׃
17ny mpanjakan'i Tapoa, iray; ny mpanjakan'i Hefera, iray;
18מלך אפק אחד מלך לשרון אחד׃
18ny mpanjakan'i Afeka, iray; ny mpanjakan'i Lasarona, iray;
19מלך מדון אחד מלך חצור אחד׃
19ny mpanjakan'i Madona, iray; ny mpanjakan'i Hazora, iray;
20מלך שמרון מראון אחד מלך אכשף אחד׃
20ny mpanjakan'i Simrona-merona, iray; ny mpanjakan'i Aksafa, iray;
21מלך תענך אחד מלך מגדו אחד׃
21ny mpanjakan'i Tanaka, iray; ny mpanjakan'i Megido, iray;
22מלך קדש אחד מלך יקנעם לכרמל אחד׃
22ny mpanjakan'i Kadesy, iray; ny mpanjakan'i Jokneama any Karmela, iray;
23מלך דור לנפת דור אחד מלך גוים לגלגל אחד׃
23ny mpanjakan'i Dora eo amin'ny havoan'i Dora, iray; ny mpanjakan'ny firenen-tsamy hafa any Gilgala, iray;ny mpanjakan'i Tirza, iray. Iraika amby telo-polo no isan'ny mpanjaka rehetra.
24מלך תרצה אחד כל מלכים שלשים ואחד׃
24ny mpanjakan'i Tirza, iray. Iraika amby telo-polo no isan'ny mpanjaka rehetra.